遠方的門 李秀---台文 、英文 、中文 童詩、新詩、散文、小說、翻譯。 The World of Literature in Three Languages by Louise Lee Hsiu

25愛的鼓勵 0訂閱站台

1. 討 債

 

雨水母仔! 汝是毋是

無閒咧洗衫

袂記得關水道頭

 

日頭爸仔！汝是毋是 

無儉電火的習慣   

開赫大粒的電火泡仔

 

冷風叔仔! 汝嘛真心適

天氣己經有夠爽快

但是汝閣愛開冷氣吹袂停

 

風颱伯仔! 汝閣較痟

風微微仔吹來上界四序

汝閣愛開赫強的電風一直吹

 

我看恁實在足無站節

老師見若講一遍

我就養成毋通討債的好習慣

 

 Wasting

 

Rain mother!

Are you too busy washing clothes

And forgetting to turn the faucet off?

 

Sun father!

Don’t you want to save your light?

It is too bright for me today.

 

Winter uncle! You are so silly!

The weather is cold enough

But you still turn on your air conditioner.

 

Typhoon uncle! You are also crazy!

A soft breeze is comfortable

But you still want to turn on your biggest and strongest fan

 

You all really waste a lot of energy!

After my teacher taught me only once

I know the right way to save.