遠方的門 李秀---台文 、英文 、中文 童詩、新詩、散文、小說、翻譯。 The World of Literature in Three Languages by Louise Lee Hsiu

25愛的鼓勵 0訂閱站台

佇運動埕 (台文)

 

佇烏暗的運動埕攬抱，親像初戀仝款

隨後伊趕狂走開，因為某種的原因

共我放捨佇烏暗，隨在蠓蟲來攪吵

目睭金金看伊漸漸縮小，到變成一个小白點

 

身軀穿著我熟似的彼領米黃色的短衫

往慘白的路燈跤伊停車的所在去

鑽入去阮捌共同擁有的馬力使者

奔向伊必須趕轉去的鐸站

 

昏黃的夜燈親像駛入時間的磅空

隨著無仝的歲月隨人的立場嘛無仝

我所徛的所在抵好是伊以前的位置

阮是二條永遠袂當交會的平行線

 

伊制定一个完滿的計劃

適當的時陣伊會出現

有可能猶原穿彼領熟似的短衫

嘛有可能巳經無像當年的米黃矣

 

生命有限，為啥物我欲閃辟?

若真心愛伊，我會當將春風討轉來

但是，我知影，有一種幸福是討袂轉來矣

為啥物？我嘛毋知

 

                        On the Playing-field

We hugged tightly in the dark playing-field, like first-time lovers

For some reason, he suddenly left

He left me in the dark, no matter that the mosquitoes were kissing me

Moment by moment he was smaller and smaller until he was but a spot

 

Only a tiny spot of his familiar coarse cream-colored shirt

Was visible as he hurried to the parking lot under the pale light

Rushing to our car which we had bought together

H had to go back to his new home

 

Under the pale night light he looked like he was driving into a time tunnel

In a different time our positions were the other way around

My position was now just as his was in times past

We are two parallel lines that never cross each other

 

He has made new plans for us

And on another day he will appear again

Perhaps in the same coarse cream-colored shirt

But it will never be as it was

 

Yet life is short, so why do I need to avoid him？

I can continue the joy, if I love him well

But, I know, nothing happens twice

Why, I cannot tell

 

 在操場上 (中文)

在黑暗的操場上擁抱，像初戀一般

隨後他匆匆走了，為著某種原由

把我遺留在黑暗，任蚊蟲親澤

望著他逐漸縮小，直到變成一個小白點

 

一身穿著我熟悉的米黃粗布襯衫

往慘白路燈下他停車的地方遠去

鑽進我們曾共擁的馬力使者

奔向他必須趕回去的鐸站

 

昏黃的夜燈彷彿馳入時光隧道

隨著時光相異各自的立場也移位

我所站的點剛好是他往昔的位置

我們是二條永不交會的平行線

 

他制定一個完滿的計劃

適當的時侯他會再出現

或許仍穿著那件熟習的襯衫

但總不如當年的米黃

 

生命有限，我為何要躲避?

如果真心愛他，我可以將快樂要回

但是，知否，有一種幸福是難以重獲的

為什麼? 我也不知道