遠方的門 李秀---台文 、英文 、中文 童詩、新詩、散文、小說、翻譯。 The World of Literature in Three Languages by Louise Lee Hsiu

25愛的鼓勵 0訂閱站台

日子的色水 (台文)   

 

佇日子告一段落的時

算看覓過去日子的色水

 

上合意的物件，攏被服侍佇上懸的所在

上討厭的垃圾，隨時纒綴佇身軀頂面

 

過去的日子，親像太空梭咧飛徙

未來的日子，親像老人咧騎跤踏車

 

車牌仔跤等公車，攏是對面的車先來

這世人上驚狗仔，攏有兇蓋蓋的狗向我衝來

 

別人破重病倒咧，攏無家己倒佇病床赫沉重

別人拼命咧生囝，攏無家己生產的拆腹裂骨

 

愛我的人，損我傷深

無愛的人，愛我傷濟

 

日子的色水，千算都算袂了

但是汝會當看著我的傷痕

知影我受傷過，嘛捌醫好過 

 

 

 The scenery of the day

 

Coming to the day’s end

I look at scenery from past times

 

The items I desire most are always too high for me to reach

The most disgusting garbage surrounds me everywhere

 

Past days look like space shuttles flying in the sky

Future days look like old people riding the bicycles

 

When I wait for the bus, usually the bus is going the opposite way

I fear dogs the most, as I often have to run from angry dogs rushing toward me

 

Others lie on sickbeds seriously ill, but I feel I am more in pain than others when I fall ill

Others give birth to a child, but I feel I am more distressed when I give birth to my baby

 

One man, who loves me deeply, still hurts me the most

I don’t love another man, yet he loves me too much

 

The scenery of past days is impossible to describe clearly

But you already see my scars

And know that I had my wounds and also my healing

 

 

日子的景色 (中文)

 

在日子告一段落的時侯

算算看過去日子的景色

 

最喜愛的東西，都被供奉在最高的位置

最討厭的垃圾，時常糾纒在身邊四週圍

 

過去的日子，就像太空梭在飛行

未來的日子，就像老人在騎腳踏車

 

在車牌下等公車，都是對面的車先來

生平最怕狗，都有兇悍的狗向我衝來

 

別人生重病臥床，都沒有自己躺在病床上的疼痛

別人拼命在生產，都沒有自己生產時的脊心剌骨

 

愛我的人，損我太深

不愛的人，愛我太多

 

日子的景色，千算都算不了

但是你已經看到我的傷痕了

知道我受傷過，也曾醫好過