遠方的門 李秀---台文 、英文 、中文 童詩、新詩、散文、小說、翻譯。 The World of Literature in Three Languages by Louise Lee Hsiu

25愛的鼓勵 0訂閱站台

14. 狗蟻食我的餅

狗蟻呀! 狗蟻!

恁這站雄雄是想著啥物

請問恁相招是欲去佗位

恁逐个親像有受過訓練

無糾察隊會當排甲遐四序!

 

嘿！嘿！

汝這隻請出來這爿一下

害矣！這聲陣頭亂去矣 

In凡勢想講你是欲偷走

我想汝較緊轉去較妥當

予汝的仝伴安心莫煩惱!

 

哇！哇！

彼頭閣來遮呢濟的朋友

恁是欲去參加啥物同樂會

遐一定是一个好耍的所在

哪會按呢? 哪會按呢?

遐是我旦才招阿母買的餅

無經過我的同意就咧偷食!

 

Ants Eat My Biscuits

Little ants!

What are you suddenly thinking about?

Where do you want to go?

You have no school discipline

But you all line up very well

 

Hi little guy!

Could you please rest for a while?

Oops! The line is messy when you go away

Your friends might see that you have gone

You must go back quickly             

So they won’t worry about you

 

Wow! Wow! Wow!

There are so many more friends coming!

Are they going somewhere to enjoy a party?

It must be a fun place to go

Oh! No! What are you doing now?

Those are my favorite biscuits

My mother just bought them for me, but you are eating them all up!