戀上老電影…粟子的文字與蒐藏 你喜歡凌波？認識胡蝶？ 知道我「特殊」興趣的朋友都用不可置信的口氣問！ 80年代出生的粟子窩在華語老電影堆裡，天天樂不可支地看著黑白片，迷戀著比自己大30、50、甚至70歲的明星，努力從殘破的雜誌、報紙裡拼湊過去點滴，問我為什麼這麼做？我是在建構自己的懷舊夢。 本新聞台所使用的圖片部分為個人蒐藏，文字除註明出處外均為粟子創作，欲轉載請徵本人同意。另，我是「粟ㄙㄨˋ」子，不是「栗」子，懇請看對，謝～

6,715愛的鼓勵 37訂閱站台

情的掙扎…戀愛與義務
粟子

二十世紀初，波蘭裔女作家華羅琛（S. Horose）婚後定居中國，開始以中文創作。自1915年起，陸續出版《女博士》、《心文》、《他與她》等多部小說和散文集，其中尤以《戀愛與義務》（1924，商務印書館）影響最廣。據陳向陽在所著文章「用腳尖兒跳舞：早期用中國寫作的外國人」敘述，時任北大校長的蔡元培讀過初稿後「精神為之一振」，欣然允諾撰寫序文。《戀愛與義務》多次再版，皆瞬間售罄，為二０年代流傳最廣、最受歡迎的小說。

1931年，製作嚴謹的「聯華影業公司」將其改編為同名電影〈戀愛與義務〉，由卜萬蒼導演、朱石麟編劇，阮玲玉、金焰主演。在此之前，兩人首次合作的〈野草閒花〉（1930）賣座鼎盛，不僅使阮玲玉在「聯華」頭牌明星的地位難以撼動，亦捧紅健壯有朝氣的新青年金焰，爾後更成為首屈一指的「電影皇帝」。〈戀愛與義務〉動用「聯華」幕前幕後最佳組合，加上哀怨淒美的情節，成功延續〈野草閒花〉的票房成績。
不過，這並非小說第一次搬上銀幕。早在「聯華」版本公映的兩年前，另一家馳名上海的「明星影片公司」出品的〈爸爸愛媽媽〉（1929），與《戀愛與義務》九成相似，僅將人物姓名、故事內容稍作更動。影片由程步高導演、洪琛編劇，胡蝶、龔稼農主演，陣容同屬一時之選。回顧兩部作品，擔任主角的阮玲玉、胡蝶與金焰、龔稼農恰是三０年代影壇最火紅的男女演員，電影公司不約而同選上台柱明星擔綱演出，足見對原著的信心。
時隔二十四年，「邵氏（父子）公司」以卜萬蒼執導的無聲片為基礎重拍，片名同樣是〈戀愛與義務〉（1955），屠光啟導演，石英、張揚、陳厚主演。當時石英是「邵氏」力捧的演技派青春女星，她年紀雖輕，卻擁有少婦成熟婉約的氣質，一度被視為「天皇巨星」李麗華的勁敵。和石英配戲的兩位男星亦是備受期待的新生代一線演員，與張揚、陳厚日後的銀幕形像相仿，常被派任敦厚老實、有些不解風情角色的前者，飾演被拋棄的丈夫；摩登幽默的後者，則是與女主角舊情復燃的戀人。

〈戀愛與義務〉講述女性面對愛情和親情無法兩全時的抉擇，是要為了「戀愛」與愛侶私奔，還是為了「義務」留下照顧一對兒女？儘管原著作者華羅琛出生波蘭，卻對傳統中式家庭有深入的認識與瞭解，或許正是這種既「外人」又「內人」的視角，才將題材處理得格外透徹。
除上一代複雜的情感糾結，兒女輩慢慢揭秘的過程也是全片高潮，於前後兩個版本扮演女兒的陳燕燕和顧媚，都因此獲得矚目。有「南國乳燕」美譽的陳燕燕，參與此片時不過十五歲，當時她甫答應父親的「四不准」（即不准用真名；不准說家裡的事；不准繼承財產；不准敗壞門風）禁令，終於得以投入影圈。她在〈戀愛與義務〉雖是配角，卻以靈巧活潑的可愛氣質吸引目光，展現別於阮玲玉的清新風采。隔年，她以首度主演的〈南國之春〉（1932）的癡情少女一角光芒盡現，躍升上海影圈最吃香的女演員。因歌喉悠揚而被稱為「小雲雀」的顧媚，二十出頭以歌手身份出道，也不時演出電影。她在〈戀愛與義務〉的角色雖然戲份不重，但所演唱的「母親你在何方」卻流傳廣遠，知名度甚至超過電影本身，直今傳唱不止。顧媚將此曲詮釋得十分動人，歌詞透過向雁子的問話，表現子女思念母親的濃濃親情與懷想。

《戀愛與義務》是以女性情感為主軸的作品，以兩段截然不同的戀愛…門當戶對但無感情、真心戀愛但無祝福，描述一個選擇對女人一生的深刻影響。令人驚訝的是，這樣的題材時至今日仍絲毫不退流行，愛情與麵包、真愛與骨肉……一旦拋棄養育兒女的義務，就將終身受社會與良心的譴責，佩服華羅琛的睿智，「一書道破」中國女性被傳統與天性纏繞的痛苦。

爸爸愛媽媽（1929、黑白無聲）
導演：程步高
編劇、說明：洪琛
出品：明星影片公司（中國）
演員：胡蝶、龔稼農、高占非、夏佩珍、張敏吾、鄭三秋、張敏玉
片長：10本
劇情簡介：
少女謝慧英（胡蝶）與富家子張光祖（高占非）共組家庭，婚後光祖只顧發展事業、醉心名利，對妻子不聞不問，感情漸趨淡薄。數年後，慧英與光祖離異，和青年陳竹新（龔稼農）同居。為維持生計，竹新日夜辛苦工作，未幾積勞成疾、竟告病逝。孤苦伶仃的慧英攜女掙扎謀生，鬱鬱寡歡，最終將幼女託付前夫光祖，自己慨然而逝。


戀愛與義務（1931、黑白無聲）
導演：卜萬蒼
編劇：朱石麟
出品：聯華影業公司（中國）
演員：阮玲玉、金焰、黎英、陳燕燕
片長：152分鐘
劇情簡介：
楊乃凡（阮玲玉）出身傳統富戶，和大學生李祖義（金焰）相戀，唯乃凡屈服雙親安排，嫁給世家子弟黃大任（黎英），婚後育有一對子女，平淡度日。幾年後，乃凡偶遇祖義，愛火重燃，更決心拋下孩子與情人私奔。兩人在鄉下度過一段幸福時光，無奈後為生活所迫，只得帶著獨生女平兒回到城裡謀生。
乃凡、祖義的事早已傳遍四鄰，祖義為此找不到工作，終在沈重的經濟壓力下潦倒而死。乃凡獨力扶養女兒長大，十五年過去，平兒與富家子產生愛情，對方偶然知悉其母舊事。為了平兒幸福，乃凡請大任照顧獨女，自己投河自盡。


戀愛與義務（1955、黑白有聲）
導演：屠光啟
出品：邵氏公司（香港）
演員：石英、張揚、陳厚、顧媚、楊志卿、丹妮
插曲：父母頌、母親你在何方（李厚襄作曲、毛文波作詞）
劇情簡介：同前。

參考資料：
1.中國電影資料館編，《中國影片大典（故事片、戲曲片）1905～1930》，北京：中國電影出版社，1996，頁198。
2.朴圭媛著；石美玉、趙學美譯，《尋找我的外公：中國電影皇帝金焰》（第三刷），上海：上海文藝出版社，2009，頁311。
3.陳向陽，「用腳尖兒跳舞：早期用中國寫作的外國人」，《國際先驅導報》，2006年8月1日。

中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2010年6月全面改版，每集節目分為三個單元「兩代明星比一比」（不同時代明星竟有奇蹟般的相似經歷）、「經典電影回顧」（精華回顧中港台的光影回憶）及「華人影展面面觀」（台灣金馬獎、中國大陸金雞百花獎、香港電影金像獎、亞洲（亞太）影展緣起與花絮），同集內容則分三篇文章刊出。

收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」點選06/17
節目摘要：
2010年6月17日首播，節目音檔將保留45天，朋友們有空不妨點閱收聽，非常感謝！
1.兩代明星比一比：關山VS關之琳（父女同戲路）
2.經典電影回顧：1929、1933、1951三個版本的「戀愛與義務」
3.華人影展面面觀：亞洲影展揚眉吐氣…蚵女獲得亞展最佳影片
播放歌曲：
1.相約到永久：關之琳、劉德華合唱，收錄於關之琳1994年發行的「相約到永久」專輯
2.母親你在何方：顧媚演唱，1951年版本〈戀愛與義務〉插曲
3.思想起：鄧麗君演唱，〈蚵女〉使用「思想起」旋律為配樂

本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格
文章網址：
1.【廣播】父女同路…關山、關之琳
2.【廣播】情的掙扎…戀愛與義務
3.【廣播】亞展東道主揚眉吐氣…第十一屆亞洲影展〈蚵女〉
該處有更多粟子的旅遊與花樣文章可以欣賞唷！