獅．石．史．識 我叫做石牧民，我主張台灣獨立。 知識分子要是沒有抑鬱以終那也算是遜掉了。 我。 2.0 海外版

8,473愛的鼓勵 0訂閱站台

台灣羅馬字歌詞引用自荒蕪別坵穡．全心全意愛你
啊本來想寫多一點咧，
越寫越覺得沒有必要，
因為詩人都幫我說了。
那就為台灣大聲唱吧。


我的宿舍，諧和居（Harmony Hall）位在曼哈頓（Manhattan）的西北邊。往西邊走兩個街廓，不到五分鐘就會抵達河畔公園（Riverside Park）。美東時間一月廿五日早晨，約略是台灣的親人們團聚用餐的時候，我走到河畔公園，坐在面對哈德遜河（Hudson River）的長凳上眺望，也歌唱。唱吳志寧的〈全心全意愛你〉，想念在望不盡的遠方的島國台灣。坐在水邊，眺望，歌唱。接著想起其它似曾相識的眺望和歌唱。

是廿五歲的夏天。騎單車環繞島國的時候。蘇花公路起點的岩壁下是佈滿鵝卵石的海灘。我在海灘上朝南走到盡頭，尋到一處像是遺世獨立，背對萬仞斷崖，面臨太平洋的小海灣坐下。靠在岩壁上眺望，對著海風大聲歌唱的時候，我想：島國外面，汪洋的另一邊，在我的眼裡會是什麼樣的地方呢？

後來，竟然真的飛躍過汪洋，來到在當時屬於彼岸的美國。我在美國上空四處飛行，輕易就越過數十個台灣的跨度；我站在密西根湖（Lake Michigan）畔的芝加哥（Chicago）眺望面積大過一整個台灣的湖面。在以肉眼的視線甚至分不出是湖是海的水體邊，意識到家鄉台灣作為一個島國的狹小。或許，小到在我還沒有看盡她的風華以前已經在問：島國外邊，會有什麼樣的地方呢？

島國之外，會有四面八方讓我走闖，仍然無法抑制我將她想念的去處。島國之外是海闊天空，我可以去任何地方，然後在那裡想家。

公元二零零九年除夕，當我坐在面對哈德遜河的長凳上這麼想，口中正在唱著：

你不過是廣大的世界中小小的一個島嶼……
Lí chí-sī tuā-tuā ê sè-kài tiong, sió-sió tsit-lê tó-sū……

於是感謝起我的島國的狹小。她狹小，但裝得下我；她狹小，卻沒有排斥我。她不囿於狹小，將我教養成我現在的樣子。她不隱瞞自己的狹小，送我到遠方，讓我去看比她更廣大的土地，讓我去看比她更壯麗的風景，讓我去看比她更先進的疆域。她甚至不害怕我在看過了廣大、壯麗和先進以後，恐怕要嫌棄她狹小。我所以由衷地感謝起來。

我所以要為她歌唱。一遍一遍，全心全意，用全副力量，一遍一遍。


-------------------------我不是詩人分隔線-------------------------


寫著寫著，感覺到，想說的，詩人都用比我更簡潔而準確的口吻說過了哩。
決定停下來，不要不自量力地掠美。
好朋友，我們一起來為母親台灣唱這首歌謠，用歌頌來祝她新年快樂。






〈全心全意愛你〉．吳志寧（原詩：〈制止他們〉．吳晟）

你不過是廣大的世界中小小的一個島嶼
Lí chí-sī tuā-tuā ê sè-kài tiong, sió-sió tsit-lê tó-sū,
在你懷中長大的我們，從未忘記
Ti lí huâi-tiong tuā-hàn ê gún, m-bat pàng buē-kì,
我要用全部的力氣唱出對你的深情
Gún beh iong tsuân-pōu ê khuì-lat, tshiùnn tshut tuì lí ê tshim-tsîng,
歌聲中，不只是真心的讚美
Kua-siann tiong, bù-tsí-sī tsin-sim ê o-ló,
也有感謝和依戀，疼惜與憂煩
Mā ū kám-siā kap i-luân, thiànn-thāng kap iu-huân.

我們全心全意地愛你
Gún tsuân-sim tsuân-ì ê ài lí,
有如愛自己的母親
Tshin-tshiunn ài ka-kī ê bú-tshin,
並非你的土地特別芬芳
M-sī lí ê thóo-tē tiat-piat phang,
只因你的懷抱這麼溫暖
In-uī lí ê huâi-pho hiah-nih-á un-luán.
我們全心全意地愛你
Gún tsuân-sim tsuân-ì ê ài lí,
有如愛自己的母親
Tshin-tshiunn ài ka-kī ê bú-tshin,
並非你的物產特別豐饒
M-sī lí ê but-sán tiat-piat hong-hù,
只因你用艱苦的乳汁
In-uī lí iōng kan-khóo ê ling,
養育了我們
Tshī tuā liáu gún.



後記：

特別感謝吳晟老師和吳志寧的這首歌謠，沒有她呀，石小民也就只能在紐約很淒涼的過年。感謝〈荒蕪別坵穡〉部落格的Bí-chhin，這兩篇網誌裡〈全心全意愛你〉的台灣羅馬字拼音就是出自Bí-chhin的手筆喔。（除了一、兩處，我根據吳志寧歌唱的發音做了一點修正。）超級厲害的啦。

最後，今年暑假回台灣要來學習福佬話的羅馬字拼音，有沒有朋友要一起來真正學習我們的母語啊，大家招一下咁厚？