獅．石．史．識 我叫做石牧民，我主張台灣獨立。 知識分子要是沒有抑鬱以終那也算是遜掉了。 我。 2.0 海外版

8,473愛的鼓勵 0訂閱站台

台灣羅馬字歌詞引用自荒蕪別坵穡．全心全意愛你
獨自在紐約過年，
望不見家鄉台灣，
望不見親人朋友。
只是很想向島國，向父母，向我牽掛著的人們，向聚合成為我所思念著的台灣的一切一切，說：新年快樂。


公元二零零八年，歲次戊子。生命中，這是身在台灣的時間遠少於身在異鄉的時間的第一年，也是沒能和雙親及五姑母一家一同度過春節的第一年。二零零八年的春節，以致於日前才度過的二零零九年春節，朋友們莫不問我：

「會回台灣過年嗎？」

公元二零零九年除夕，獨自站在哈德遜河（Hudson river）邊眺望連天的水體時，終於理解，朋友們一而再地問訊，不在於使我一再去回答，台灣的大家度過春節時，哥倫比亞大學的春學期其實已經開學，我於是並不能夠回家；而是我與台灣的友人們一樣，分享著在除夕回到家團聚的盼望。並且，回去台灣，就是回家。

回去台灣，就是回家。

我於是站在二零零九年除夕的哈德遜河畔眺望。很努力，很努力地讓我的視線抵達最遙遠的地方，河水終於讓給天際的地方。看不見台灣，但是讓自己天真地想，只要一再一再，一再一再眺望，視線會盼望成為無遠弗屆的射程。但是等不及，等不及熱切的眼光升騰成靈視，我開始輕聲歌唱。知道口中的歌韻去不到台灣，但是讓自己天真地想，相連到天涯的水體會奔流洶湧，潮浪攜帶歌頌，回去台灣，回到台灣。

一遍一遍，一遍一遍唱。讓自己天真地想，每一個口中吐出的詞句聲響，要將上一個推向更接近家鄉的遠方。

唱的是吳志寧改編自詩人吳晟先生的長詩〈制止他們〉的歌謠，〈全心全意愛你〉。




〈全心全意愛你〉．吳志寧（原詩：〈制止他們〉．吳晟）

你不過是廣大的世界中小小的一個島嶼
Lí chí-sī tuā-tuā ê sè-kài tiong, sió-sió tsit-lê tó-sū,
在你懷中長大的我們，從未忘記
Ti lí huâi-tiong tuā-hàn ê gún, m-bat pàng buē-kì,
我要用全部的力氣唱出對你的深情
Gún beh iong tsuân-pōu ê khuì-lat, tshiùnn tshut tuì lí ê tshim-tsîng,
歌聲中，不只是真心的讚美
Kua-siann tiong, m-tsí-sī tsin-sim ê o-ló,
也有感謝和依戀，疼惜與憂煩
Mā ū kám-siā kap i-luân, thiànn-thāng kap iu-huân.

我們全心全意地愛你
Gún tsuân-sim tsuân-ì ê ài lí,
有如愛自己的母親
Tshin-tshiunn ài ka-kī ê bú-tshin,
並非你的土地特別芬芳
M-sī lí ê thóo-tē tiat-piat phang,
只因你的懷抱這麼溫暖
In-uī lí ê huâi-pho hiah-nih-á un-luán.
我們全心全意地愛你
Gún tsuân-sim tsuân-ì ê ài lí,
有如愛自己的母親
Tshin-tshiunn ài ka-kī ê bú-tshin,
並非你的物產特別豐饒
M-sī lí ê but-sán tiat-piat hong-hù,
只因你用艱苦的乳汁
In-uī lí iōng kan-khóo ê ling,
養育了我們
Tshī tuā liáu gún.

一遍一遍唱這歌謠，也讓歌韻帶我回去發生在島國的許多昨日，帶我回去島國中的母親身邊。一遍一遍唱，油然生出一種堅定。因為歌詩當中「全心全意」的緣故。我很想念家鄉，很想念家鄉的親人朋友，很想念；想念得讓自己在佳節將近的時候愈發地傷感，想念得讓自己獨自站在哈德遜河畔的風雪當中無暇感覺寒冷，想念得讓自己卸下孑然一身鍛鍊出的世故，竟然讓自己天真起來。我在詩人筆下的「全心全意」當中懂得，很想很想家，那是因為我很清楚地知道自己從何處來，又歸屬於何處；那是因為，我也很堅定地知道，我和母親一樣，我們願意稱作「家」的地方，除了台灣，別無其它。而我願意「回去」，企盼「回去」的地方，除了台灣，別無其它。

我所以是那樣地想念她。想念成有時椎心的痛，是因為想念的時候全心全意而別無其它。

我所以在詩人的口吻當中為想家找到一種篤實的堅定。很想她，有時會痛，那是因為我清楚知道自己是誰。很清楚，沒有餘地，沒有但書，不能妥協，不願交換；於是也很銳利，有時刺痛自己。我在哈德遜河畔輕聲為家鄉歌唱，並且告訴自己：痛的時候，要欣慰地忍，那是我的根源，我的歸處最堅固的證據。



〈未完．待續〉