1.
美麗的舊人情暖化
不算太順遂的生命歷程，慢慢為羽涵琢磨出一種「沒有溫度的冷豔」，精密包裹在「節制的禮貌」和「冷酷的現實」裡。親密的情人因為英文不好求職受挫，她提供的不是溫暖的支持，而是殘酷的點醒：「與其慨嘆，不如努力。明知道70％的工作都和英文優勢有關，為甚麼還要困在30％的窘境裡，不去打開100％的機會？」
可是，這孩子有一種神秘的「特異功能」。這些冷冰冰的「現代求生大全」，回到我身邊，講不到五分鐘，就會在我滿臉「大惑不解」、「完全狀況外」的茫然表情理瓦解，很快，又融化成小小的，純真如小學生般的熱情、多話、嘈嘈切切。
回顧她在小學一年級寫的這些作文，認識生活、認識一整年的生活韻律，認識我們存活著的空間……。我真的很慶幸，在孩子們很小很小的時候，曾經教會他們，誠實而真摯地凝視生活：
〈我是書包〉
天快亮了，主人總是把我打扮得很可愛的，才帶我上學校。
每次到學校就把我夾在椅子裡就跑去玩盪鞦韆了。
主人帶飯的時候，就會把便當和水果放到書包，我吃了一口就被主人罵，主人把我帶回家後，就把書包摔到角落，然後上樓去寫功課，我真希望明天趕快來臨。
〈我的春假〉
在春假裡是多麼無聊啊！我喜歡看書了，因為書可以教我們很多字，所以從前考試一定都是一百分，我看了好高興。
在家裡可以玩爸爸從外國帶回來給我的生日禮物，媽媽的學生從日本帶回來給媽媽的禮物，媽媽又給了我，我真太高興了。
這是我一生中最喜歡的一個生日，所以，今天又可以吃到生日蛋糕了。
那一天媽媽給我兩塊錢，我好高興我就把它存起來，連比我大的哥哥都送我一個撲滿，又給我一把鑰匙。
〈有一個地方〉
有一隻小鳥喝醉酒就飛到觀音來釣魚，和打電動，突然有人叫地震了，機器人趕緊跑走，但是已經來不及了，所以海上的水好像變成鬼一樣了，所以機器人就被海給沖走了。
不久他被岩石撞上了，可憐的機器人的頭撞了一個大包包，結果變成鬼。
以後，小鳥和人們與小動物看見他都離他好遠喔，可愛的機器人見變成沒人喜歡他了。
在創作坊，我們讀地圖，為自己的居住環境畫地圖，有時候，我們牽著手散步、撿落葉，或者透過幻燈片，認識我們依存著的此時此地：
〈我們的桃園〉
我們的桃園好像一隻鴨子（想一想，我們有多少人，曾經認真地看過自己生活著的地圖呢？），站在台灣海峽上，划呀划不知要划到哪裡。
在地圖上，我看他好像剛游上台灣海峽，很累，幸好，我們住在中壢，是他的心臟，所以我們還算很幸福。
我蠻喜歡中壢的，他是一個美麗的地方。
〈古蹟之旅〉
今天在作文班，老師和我們在教室裡看幻燈片，我們先到新屋，可是一下子就走了呢，我們都還沒看完呢，接下來我們要去哪裡呢？
後來，我們在聖蹟亭停了車，下車後，誰都不知道是哪裡？
我們又到過很多地方，我覺得很有趣還算很快樂。可是，有些人沒有公德心所以有些東西都破壞了，真可惜。
2.
危險的新世紀暖化
聯合國：碳減量速度過慢，難以遏止暖化之危險
UN says carbon cuts too slow to curb dangerous warming
作者：Matt McGrath
(Science reporter, BBC World Service)
連結：http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-20414596
本報告之目的在於對即將要於下周出發參加在卡打舉辦的(UNFCCC)締約方大會(COP)之氣候談判者提出勸告。
☆這項由聯合國完成之報告指出，國際間針對降低二氧化碳排放量的企圖遠低於有效遏止氣候變遷所必須簡上的(二氧化碳排放)量。
聯合國環境計劃署說 目前的溫室氣體濃度，相較於想要在2020年以前達成將本世紀的溫度上升控制在攝氏2度以內的目標值來看，仍超過14%。
本研究作者仍認為此目標在技術上來看仍是有可能達成的；但是若政府不立即採取必要的行動，達成目標的機會將大幅降低。
一年一度的聯合國氣候變化會議(第18屆締約方大會)將於下週在卡達的杜哈舉行，旨在訂定出於2015年前足以確保氣候變遷的全球性協議。
《2012年溫室氣體排放差距報告》由來自20國、共計55個科學家所共同編譯而成。根據該報告指出，在未採取任何溫室氣體減量行動下，大氣中的溫室氣體將以每年增加58億噸的二氧化碳當量(CO2e, carbon dioxide equivalent)的速度增加，直到2020年。相較科學家主張欲將本世紀的大氣溫度變化控制在攝氏2度以下的目標，仍大約超出14億公噸(註1)。
即便許多已經訂定下顯著減量目標的國家皆能實現其承諾並完成減量，減量落差仍達到8億噸，相較於去年之預期，仍高出2億公噸。
聯合國環境計劃署(UNEP)的首席科學家阿爾卡莫博士(Joseph Alcamo)對此說道：8(億公噸)還是個大數目，也大約等同於是目前全球工業部門所排放之溫室氣體量。
聯合國環境計劃署(UNEP)認為今年度報告中，排放量增加原因在於部分發展中國家對經濟成長的預測和部分減量都被納入計算兩次。
聯合國環境計劃署(UNEP)執行董事，阿齊姆 詩泰納(Achim
Steiner)對此說道：本研究報告對於(溫室氣體減量的)理想和現實之間的巨大鴻溝提供了合理而清醒的評估，詩泰納並接著提出若能加強發電業和交通運輸業的減量，仍有望填補此鴻溝之可能。
本報告同時強調出若干國家層級已有效執行並遏止、相對較不昂貴的減量措施案例。其中包括了針對車輛和設備設定更高的性能標準和針對減少森林砍伐提供經濟誘因。許多此類的行動雖然是因為經濟考量上的因素而執行，但也確實獲得減少(溫室氣體)排放量的額外好處。阿拉雅博士(Monica Araya)認為此類的減量行為之持續執行有其必要而關鍵的重要性：如果我們希望這些政治家們贊同並落實此政策，必須讓這些人以此政策所能提供給不光只是有利於整個地球、也有利於其人民為出發點來推銷這些政策。
☆關鍵談話
本報告之目的在於對即將要於下周出發參加在卡打舉辦的(UNFCCC)締約方大會(COP)之與會談判者提出勸告。
即將於聯合國氣候變化框架公約之締約方大會上主導會談的克莉絲汀 菲格雷斯(Christiana
Figueres) 認為，聯合國氣候變化框架公約應協助政府釐清並確定其所能提出之減量目標。同時，菲格雷斯並指出：「雖然很明顯的是時間越來越不夠，但是對政府和社會來說，能夠協助全球大氣穩定在至多攝氏2度以內的技術手段和政策工具仍然在其可取得之範圍內。」
聯合國環境計劃署報告追隨由世界氣象組織(WMO)所做的分析，包括：大氣中的溫室氣體量在2011年中達到新高，也就是說在空氣中的溫室氣提濃度已經達到390.9 PPM，也是前工業化時期(280PPM)的140%(註2)。
世界氣象組織認為此些溫室氣體所造成的影響已經相當地顯著，包括造成在1990到2011年間對氣候的溫室效應增加30%。
☆小特派囉哩叭唆小小註腳：
（註1）二氧化碳當量：把二氧化碳以外之其他溫室氣體對於暖化的影響程度，透過不同之轉換係數，用同一種單位來表示。也就是:OO噸的甲烷(CH4) X甲烷轉換係數 = 相當於QQ量的二氧化碳之意。
（註2）Parts per million：PPM， 百萬分之幾百萬分之幾，根據維基百科之記錄定義為為百萬分之一。以本文邏輯來看也就是說每百萬分空氣中所含之溫室氣體有多少，且是以體積比率而言。
最後，非常有趣的，當然還是要分享小特派的碎碎念：
隨信附上翻譯稿一件。但是這篇文章確實是11底的文章，所以我這幾天會再翻出本週（12月份第一週）的一篇，聯合國氣候變化綱要公約的締約方大會的開始將會釋放出一連串的氣候議題和爭論，值得好好追蹤其效應!!
大概瀏覽yahoo的新聞，很可惜台灣的媒體似乎不覺得這個會議有多種要.... 哀~~~
不過換個角度樂觀想想， 就是有這樣的information gap，我以後才有飯吃吧 XDDDD
本次翻譯過程的小小感想：額外增加一些囉哩叭唆小註腳，希望這些生難單位的小小簡化版解釋，能讓這篇文章更平易近人！
文章定位：
