Wilhelm, Elisabeth & Andreas, ca 1950.
伊莉莎白‧福特萬格勒 小傳
本文摘自英國《每日電訊報 The Telegraph》的網站，譯者省略原文前三分之一簡述福老一生的部分，將主述伊莉莎白的部分譯出，比較詳細交代她與福老相識過程，作為前所譯的《讓我們慶賀福特萬格勒》一文的補充。
__________________________________________________
她本名伊麗莎白‧凡‧殷德特‧亞伯特(Elisabeth van Endert Albert)，1910年十二月20日出生於威斯巴登(Wiesbaden)。母親 Katarina von Oheimb 出任 Gustav Stresemann 的德意志人民黨國會代表。
她八歲時由保姆陪同在柏林的蒂爾加藤區，認出一位尊貴的人物從車子出來時，不慌不忙行屈膝禮，對凱撒威廉二世說“皇帝早安”。她孩童時就學鋼琴，但興趣偏向於視覺藝術；十二歲時把辮子剪掉，跟媽媽換取耶誕禮物。
她年紀輕輕就結婚，嫁給一位律師 Hans Ackermann。他是親法份子，被德國陸軍徵招派赴巴黎，於1940的槍擊事件中身亡，留下三個小孩和懷孕末期的遺孀。
同時，福特萬格勒則一直過著還算自由的生活。他在1923年和 Zitla Lund 結婚，而於1931年離婚。結婚前、結婚時和離婚後，他總共生了十三個私生子。到了1940年，他已經和伊莉莎白的同父異母的姊姊瑪莉亞 交往了五年。( 關於私生子，出於英國媒體的報導，譯者個人覺得可能待考。)
伊莉莎白為丈夫服喪一年後，瑪莉亞勸她卸下喪服，重返社交場合。她不久遇到瑪莉亞的情人，後來她回憶說“他是相當害羞而體面的人”。
1941年，伊莉莎白和瑪莉亞一起參加福特萬格勒在柏林的一場音樂會，會後她們和他共度晚餐。當瑪莉亞轉身背對時，他拉住伊莉莎白想摟抱她。她的反應是用手肘回頂他的肋骨。“我當時氣炸了！” 她回憶說。
但她的氣憤沒維持多久。到1942年，這對姊妹到維也納參加福特萬格勒的新年音樂會時，她已經稱呼他“福”了。她還記得是那一天他們墜入愛河，而福特萬格勒“就這樣突然決定放棄單身生活”。他們在1943年結婚。沒多久，戈貝爾獲知這個(已經準備好的)現成家庭時，想提供特別通融的“幫助”，但這位指揮家一點兒興趣都沒。
此時，可怕的戰爭繼續進行著。山姆‧白川 (Sam Shirakawa) 在他寫的《魔鬼的音樂大師 The Devil's Music Master (1992)》一書中，回想起伊莉莎白告訴他「福特萬格勒只有在城市、尤其是德勒斯登時被轟炸時，才詛咒盟軍。『為什麼啊？』他對我喊道『那毫無必要啊…為什麼摧毀像德勒斯登這樣美麗的城市？』」
她也記得1945年，當恐怖的大屠殺全面披露時：「他把我擁入懷裡，說：『因為德國人幹了這事，我們再也無法心安了。』他不能理解這個國家、這個他視之為彌賽亞的貝多芬所屬的國家，竟然產生了這樣恐怖的事情。」福特萬格勒於1954年過世。此後他的未亡人致力於維護他的音樂和清白。然而，到2005這一年，聯合國教科文組織取消了原來贊助的、一場以福特萬格勒作曲的《讚美頌Te Deum》為主的音樂會。可見福特萬格勒的遺緒仍舊處在爭議中。
七十多年來，她定居於日內瓦湖旁的克拉倫斯(Clarens)，見證了她丈夫的名聲升起、沉寂和復興。2004年，她參與了Jan Schmidt-Garre 所導的紀錄片《福特萬格勒之愛》的演出，詳盡敘述了她陪伴丈夫所度過的歲月。
這對夫妻間有將近500封情書，六年前 (也就是2007年，本文寫於2013年) 由 Klaus Lang 出版社彙集成書出版，書名《95歲的女孩 "A Girl of 95 Years"》。同時另一本 Gunna Wendt 著作的書《福特萬格勒家族的女性》在2010年出版，敘述伊莉莎白和她女兒 Kathrin Ackermann 及孫女 Maria Furtwängler 的故事，兩位都是有名的女演員。
2011年伊莉莎白‧福特萬格勒 獲法國政府頒贈法蘭西藝術與文學勳章。
她第一段婚姻生了三個兒子與一個女兒；她和福特萬格勒生了一個兒子。
伊莉莎白‧福特萬格勒生於 1910年十二月20日，逝於 2013年三月5日。
(參閱文章：http://musicandart.blog.sohu.com/256636013.html)
_________________________________________________
【譯後】
有一點兒遺憾自己後知後覺──如果能早幾年，當伊莉莎白‧福特萬格勒還在世時，就知道她、和她在福老身後做這麼多事，我一定寫信給她，表示對福老和她無盡的感激和崇敬。現在，只有以一系列有關她和福老的撰寫或翻譯，獻給他們在天之靈，告訴他們，無論是她或福老，他們留下的太多太豐富了；他們的一生都無憾了！至於無知的爭論，就如福老15歲時說的：像一群多嘴愛辯的長舌婦，不知道真正的發展(development，應指事實和精神的成長茁壯)，在他們完全想像不到的地方*──當福老決定離世的時候，相信他已經放下了！
那些無知無謂的批評者，如果他們不願撥雲見日睜開心眼，就讓他們繼續下去吧。我確信他們如果處在福老相同的境遇，不會做得比他更好──頂多拍拍屁股走人，而這是最容易做到的！
*福特萬格勒15歲時寫給初戀情人貝兒塔‧海德布蘭 ( Bertel Hildebrand ) 的信：
"There are periods that appear very vague, full of diplomatic quarrels that remind me of a group of gossiping, quarrelsome women; but the development of the whole period is elsewhere, in areas one hasn't even dreamt of."
文章定位：
