希拉主婦看美國 我們穿過牛馬成群、綠野如茵的德州，行過友善好客的奧克拉荷馬州，經過位於美國本土正中心地帶的堪薩斯州，路過美國文豪馬克吐溫的故鄉密蘇里州。然後，落腳於唯一擁有“安格爾文學節”的美麗愛荷華州。

10,083愛的鼓勵 7訂閱站台

↑80年代的Modern Talking，現在60歲左右~

 

來自德國的Modern Talking(摩登語錄合唱團，代表作是1986年的歐式舞曲“Brother Louie”)，於1987年出版了一首沒紅的英文好歌--“Like a Hero”，齊豫也翻唱過。其實齊豫唱得比原唱好太多了，相較之下，原唱Modern Talking的演唱天分不足以負荷這首歌需要的英雄大氣程度與傷感氛圍，更辜負了盪氣迴腸的壯麗編曲，他們薄弱的聲線、處處瑕疵的嗓音、甚至頻頻走音的低音，都糟蹋了這首曲式磅礡、歌詞精湛、節奏雍容的好歌。

雖然“歌不紅，人更不紅”，整首歌被他們唱來像個“跛腳英雄”般尷尬無比。但是好歌不能被遺忘，我還是挖出了原汁原味的Modern Talking版，獻給任何一位正為戀情而掙扎的、以及人格雖不完美但努力修正腳步的凡間英雄，就像歌詞所寫的：LIKE A HERO I WILL SMILE AGAIN, LIKE A HERO IN THE MIDNIGHT TRAIN,  LIKE A HERO I WILL GO,  MISS YOU MORE THAN YOU WILL KNOW, WHEN YOU BREAK MY HEART......

 

(Modern Talking版的“Like a Hero”--好詞曲、好編曲被爛歌喉糟蹋。
http://www.youtube.com/watch?v=WYM-31gqMCE)

 

至於齊豫版的“Like a Hero”，雖然在編曲上不如原版的氣勢磅礡，但她唱得實在比原唱Modern Talking好一百倍!!無論音色、質感、音準、層次、換氣、升調時的情緒處理...齊豫都做得好極了。這首歌裡有好多複雜的層次，以及需要斂放自如的高度技巧，非常不容易唱。她每次的“GIVE ME WHAT YOU'VE GOT”都用了不同的詮釋方式與力度，以及開歌時“BABY COME SAVE ME, FROM PAIN AND FROM FEAR...”每個字與字之間該釋放多少虛音、多少實音，齊豫掌握得爐火純青，一出手便隱然有女俠的氣勢。

齊豫特殊的空靈音色與控制良好的換氣技巧，賦予這首歌脫俗的人文氣質，聽她用靈氣的嗓音發出力道十足、且難得一見的高扎實度靈魂式呼喊，我似乎聽到了...原來天使受傷時，儘管因為痛楚而嗚咽著，還要一邊安慰涕泗縱橫的凡人。

這首1987年份的情歌在情感上真的很熾烈，如果不是齊豫拿來翻唱，我不知道音樂線條的起伏那麼劇烈、戲劇張力那麼大、歌詞是那麼矛盾—又要逞英雄式的瀟灑氣概，又忍不住哭求對方再多給予一些疼惜慰愛。也許，這才是感情中最真實的一面吧，所以只能自我期許“Like a Hero”，而無法真正的”Be a Hero”。

記得小學和國中時代，我常拿齊豫翻唱的英文歌曲邊唱邊學英文，所以每首歌都反覆聆聽、研究了好多遍，每張專輯的英文歌詞都被捏得破破爛爛。國一時還忍不住問英文老師：「為什麼國立編譯館不考慮用英文歌詞當課文？這樣我們一定學超快！」老師說：「歌詞的文法因為口語化而不夠完整，而且編譯館的老頭子和老太婆們，大概根本沒聽過流行歌曲吧~~~」

總之...我也曾經為了我們國中的“英文教材之改良”提過建議、也盡力過了，就某程度言，算得上“Like a Hero”吧~~~~(噗)

 

(齊豫翻唱的“Like a Hero”--編曲不佳但唱得精湛十足、頗有女俠之風。
http://www.youtube.com/watch?v=m8NAHizz7ic)

 

↓歌聲可以是天使，更可以是女俠的齊豫~

LIKE A HERO

(Original : Modern Talking , 1987)

BABY COME SAVE ME, FROM PAIN AND FROM FEAR,
MAYBE I'M CRAZY , STILL DREAMING YOU'RE HERE.
NO MORE TEARS MY BABY, I CRY FOR YOU,
NO MORE FEARS OH MAYBE, I'M MISSING YOU.

#LIKE A HERO I WILL SMILE AGAIN,
LIKE A HERO IN THE MIDNIGHT TRAIN,
LIKE A HERO I WILL GO,
MISS YOU MORE THAN YOU WILL KNOW,
WHEN YOU BREAK MY HEART.

LIKE A HERO I WILL SMILE AGAIN,
WE'RE A WOMAN BABY AND A MAN,
AND I'M NEEDING YOUR SWEET LOVE,
GIVE ME MORE OF THAT SWEET STUFF, 　
GIVE ME WHAT YOU'VE GOT.#

BABY BE WITH ME , IT'S COLD AND LONELY.
OCEANS OF SORROWS , GIRL WITH NO TOMORROW.
NO MORE TEARS MY BABY, I CRY FOR YOU,
NO MORE FEARS OH MAYBE I'M MISSING YOU .