24h購物| | PChome| 登入
2007-07-26 11:03:17| 人氣3,043| 回應14 | 上一篇 | 下一篇

非常女與台語

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



我的台語雖不算真的奇破，但“韻味”不對，且在台灣常被誤認為“大陸新娘”(←現在要稱為“中國籍配偶”才有禮貌喔~)，發生過的笑話也不計其數。

總之...問題就是出在不夠“台味”。

啥米？！不夠“台味”？有沒有搞錯啊你？

我的家族無論父系或母系祖先，都是三百多年前自福建閩南的彰州、泉州，奮力渡過“黑水溝”來台墾殖落腳，不管當初選擇了嘉南平原還是台北大稻埕做為安身立命的所在，皆曾在世代春去秋來的飄移變遷間，見證了海島上有形無形的歷史及特有文化的成形。

這...這樣我為什麼竟然還不夠“台味”？

更離譜的是，連我那南部眷村長大的同學都能說一口流利的台語，不論鼻音、閉口音、唇齒音、短音，都能精準地抓到該有的聲、韻、腔、調~

可想而知，這位同學是如何受不了我的一口“破台語”，還建議我乾脆去KTV勤練台語流行歌曲，以拯救自己“不夠入味”的語調。

我覺得這個提議很不賴，後來開始認真找尋一下對味的台語歌曲，因為我非常羨慕一位可以在KTV高歌黃妃〈非常女〉的大學學妹，那種唱起來無人匹敵的氣勢、魄力還有略微的滄桑感，真是讓我佩服得五體投地啊！

可惜我學不來這類日本演歌式的真假轉音、及不停遊走於上下半音階的裝飾性唱腔，但還是相當欣賞此首改編自演歌的台語歌曲，更喜歡歌手黃妃的詮釋方式。話不囉嗦，先來欣賞一下這支由霹靂布袋戲擔綱演出的MV--

http://www.youtube.com/watch?v=eD0MNyxsUI0

歌詞如下：

<非常女>
作曲:日本曲 編曲:吳坤龍
填詞:黃強華 演唱：黃妃

緣投沒什麼稀奇，有錢的踢一邊
看來看去還是有氣魄的人卡甲意
風啊!!請你將我的愛情吹向天邊
化成雨水灑醒不解情意的伊

一陣風一句話，一滴雨水一分癡
用真情編織的夢比花蜜卡甜
短短的感情路，確是千萬年

癡情沒什麼意義，有勢的請一邊
想來想去還是有理想的人卡甲意
月啊!!請妳照明阮的感情路
不通乎阮不知何去何從

一場夢一段情，一滴眼淚一陣悲
用思念編織的夢永遠的甜蜜
酸甘甜的情路，夢圓等何時


↓演唱<非常女>的黃妃~


布袋戲文化是台灣民間文化中極為有趣、且深入人心的一部份，許多布袋戲迷甚至可以如數家珍地對你訴說滿腹戲經、每位角色出場必吟誦的詩詞及台詞特色、還有不同角色該有的不同主題曲...

曾經有位學妹，不但向我分享她從小到大的布袋戲心得，還在KTV裡從〈苦海女神龍〉唱到〈非常女〉給我們一干嚇傻的人聽！真是專業的戲迷啊！

每回我們一大群學姊妹相約去KTV歡唱時，這位學妹保證必點〈非常女〉和潘麗麗的〈冬至圓〉、〈畫眉〉、〈再會吧，北投〉...等小調風味十足的台語歌，然後模仿歌仔戲小旦的嗓音，獨樹一格地唱出自己的特色。

她是標準的歌仔戲和布袋戲迷，當年楊麗花和潘麗麗兩大天王在台北的國家劇院演出“梁山伯與祝英台”的歌仔戲版時，票價對學生而言還不是普通的貴喔，學妹二話不說地立刻節衣縮食來買票，演出當天更風雨無阻的從陽明山騎機車飆去國家劇院！

雖然事隔多年了，學妹也早已嫁作人婦，我卻永遠忘不了她模仿潘麗麗唱著祝英台的戲詞，還有魄力十足地高歌〈非常女〉的有趣模樣。

有趣的是，這首帶有一點異國風味的〈非常女〉，在歌詞上竟像極了學妹跌跌撞撞的感情路，那段“一場夢一段情，一滴眼淚一陣悲，用思念編織的夢永遠的甜蜜。酸甘甜的情路，夢圓等何時”，曾是她用情的寫照；而“癡情沒什麼意義，有勢的請一邊，想來想去還是有理想的人卡甲意”一句，簡直是學妹最後在情歸何處的決定。

我常常這麼想...其實什麼樣的人喜歡唱什麼歌；經歷過什麼風波的情路，自然會選擇貼合自己心境的歌曲。當然，很多情緒波動的細微處與不足外人道也的地方，就留給極少數知道的人心照不宣了，反正通常敢點〈非常女〉來唱的人，都能輕易博得滿堂彩，不會有人想太多的啦~

後來的歲月，只要聽到這首歌、看到和布袋戲或歌仔戲的相關字眼，我都不由自主地想起學妹，還有她那一口親切道地的南部腔台語--那種旁人學不來的、府城當地特有的語音，已成為我記憶中最夠味、最在地的一角。



我要檢舉
#霹靂布袋戲#非常女#感情路#歌曲#KTV#黃妃#學妹#歌仔戲#台語#文化
台長： 希拉

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,043) | 回應(14)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌詞裡的人生 |
此分類下一篇:比賽誰的幸福先來到
此分類上一篇:女歌勢力

我要回應
安妮塔
我覺得南部人說國語(不是台灣國語喔)有一種屬於南部人的腔調
像是我爸爸我堂哥們以及我的一些同學
而我的國語人家都說沒有台中腔
雖然我也搞不清楚那聽起來是怎麼一回事
嘿嘿~明明希拉談的是台語
我卻扯了一堆國語
2007-07-26 13:12:00
版主回應
哈哈~~~
我完全瞭解安妮塔說的喔^^

因為我有許多來自台中的大學同學，
他們的國語都有些“台中腔”，非常好認ㄋㄟ~
那種鼻音和尾音是中部的特色，若是鹿港來的還更明顯呢。
南部人的國語帶有許多句尾語助詞，
像ㄋㄟ、厚、又、說、啦、那、嗕、喔......
而且二聲都說成三聲，超級有趣啦~~~

如果安妮塔的國語沒有台中腔，
那表示聽起來沒有較重的鼻音和拖音~~^^

咦..........

我也扯起國語了.....
2007-07-26 22:44:19
麵條
我的天ㄚ
這首歌很難唱耶
歌詞很難跟上拍子又咬字清楚
不容易的哩
2007-07-26 21:28:49
版主回應
所以嚕~~~我超佩服黃妃還有那位學妹!!

怎麼樣，要不要練一下台語歌，下次去KTV飆~^^

不過...這首超難，
舌頭會打結啦~~~~~~> <&quot
2007-07-26 23:03:14
George
黃妃唱了許多首膾炙人口的布袋戲歌曲，有一位阿輪姐的台語歌，不知希拉可喜歡，我很喜歡其中的一首歌《萬年奇緣》(見http://www.youtube.com/watch?v=k1dmRPbj8Iw)，百聽不厭。不過這整首聽來，是否運用了不少假音呢？

希拉可也是布袋戲愛好者呢！？
2007-07-27 01:34:34
版主回應
萬年奇緣的歌詞更典雅，比較像宋詞。
有點李商隱加柳永的味道。

霹靂的音樂真是愈來愈精緻了!!!
阿輪姐是用略微民歌式的流行歌曲唱法，
全假音，比較沒有日本演歌味和那卡西的裝飾腔或真假音轉換、抖音，所以聽起來較為乾淨自然順暢，不需要讓丹田太使力~

我沒有追看布袋戲，但是認識一票死忠的霹靂布袋戲迷~~~呵呵
那些戲迷還組成後援會、角色扮演俱樂部...
我還有朋友曾立志要去應徵寫劇本咧~好厲害啊!

以前光是愛扮風釆玲和素還真的...就有好多人~

可惜當年從沒看到有人扮一頁書...^^&quot

George喜歡那個東瀛味的莫昭奴嗎？
2007-07-27 05:31:16
朝雲
啊啊~
我的台語也很破啦~
唯一會唱的台語歌可能只有五月天
而且還是唱出沒有人聽得懂的台語
下次咱倆一起去KTV來個台語K歌大戰吧~~哈哈哈哈哈哈
2007-07-27 04:41:49
版主回應
哈哈~五月天的台語情歌很可愛ㄋㄟ!!
我也要聽朝雲唱五月天說~~~~

那下次我去LA找朝雲K歌啦^^
咦......
LA的KTV有很多台語歌嗎？
德州啊...只有牛仔的鄉村搖滾歌曲啦> <&quot
2007-07-27 05:50:25
小兔
哈哈哈哈哈哈
小兔全家也都說台語
可是就一個小兔真的像是垃圾桶撿回來的
國語講得粉是標準
台語卻像是外國人在說台語一樣

從小很少聽台語歌曲
長大後到現在也只喜歡一個江蕙
江蕙唱了那麼多年
還是覺得很有韻味
總覺得江蕙應該是台語歌壇的鄧麗君了吧！ ^^
2007-07-27 05:14:03
版主回應
啥？！
“台語卻像是外國人在說台語一樣”......
醬太恐怖了啦~

呵呵~好吧~
小兔也加入我們的“美國台妹K歌大戰”好了！！
順便練一下台語和唱功^^

現在我們有加州LA的朝雲要唱五月天、
德州鄉下的希拉帶來非常女、
那........
江蕙阿姐就交給喬治亞州的小兔囉~~~~^^
我要點那個好好聽的〈風吹風吹〉啦~~~小兔加油啊)))))))

噗哈哈哈哈))))))))

再抓小行來唱〈愛情限時批〉好了~^+++++++^
2007-07-27 06:05:41
任我行
哇哈哈～～既然點到我
啊啊小行就趕快來搶麥克風
吼～～～～～
希拉怎麼知道小行會唱〈愛情限時批〉
＝＝

哈哈哈～～
我超喜歡伍佰和萬芳這首合唱曲啦
原則上應該說我超喜歡萬芳啦
啊萬芳很少唱這麼介於台與不台
＝＝
之間的台語歌啦
每次我只要聽到愛情限時批的音樂
就給它很抓狂的想要手舞足蹈捏
哈哈哈～～～～^Ｏ^

我也會唱一半的〈非常女〉
還有江蕙的歌我也會唱〈我愛過〉
嘿嘿^+++++++++++^
2007-07-27 10:05:46
版主回應
吼哈哈哈~~~~~~
我就知道小行會唱〈愛情限時批〉啦!!!
因為我也超愛這首歌ㄋㄟ
每次才聽到前奏就爆high呢^^&quot
喔耶~~~~

萬芳唱得超棒，而且好ㄙㄞ ㄋㄞ啊)))))))

啥？！小行會唱一半的〈非常女〉和〈我愛過〉？！
那粉厲害耶~~~~
快來搶麥克風啦))))))))

^+++++++++++++^
2007-07-28 02:41:52
小行
親愛的希拉啊～～

剛剛我看到妳在JT家的留言了
哇哈哈哈好高興捏
終於等到希拉嚕
JT的創作真的很棒啦
希拉快來啦～～
快來加入JT^^創作支持團啦
人家George／朝雲／小豬豬。。。都是團員ㄋㄟ

希拉快來↓喊又～～～～～～～～小行等妳喔^_^

http://mypaper.pchome.com.tw/news/jt7297fans/3/1276389548/20061204124135/#771333

●JT也會講台語喔～噗^Ｏ^
2007-07-27 10:13:20
版主回應
呵呵呵~~~~~~不小心被發現了~
其實...兩個JT^^的站台我都偷偷去逛過ㄛ!!

JT^^真是太‧厲‧害‧啦)))))))))
會畫、會寫、會設計，連書法都會..........
歐...歐...歐麥尬...

啥米...JT還會講台語？？
是像LA boys說台語那樣口愛咩？！
真是太~迷~人~啊~
2007-07-28 02:51:27
台語不錯的豹媽
寶貝啊‧‧‧
打從我高二認識妳以來，你的台語還真是沒進步過ㄟ！我還問過你是不是外省人ㄌㄟ！
說到台語歌，我也愛唱非常女喔！
2007-07-27 22:05:07
版主回應
喔...不...親愛的...
其實我有超級的進步ㄛ~
只是妳沒機會聽到我說啦^^&quot

別忘了我家公婆根本只會講台語啊)))))))

還外省人咧？！
近年來我直接被當做中國籍配偶咧~
粉啼笑皆非厚~~~~~

妳愛唱非常女喔！
喂‧‧‧
阿怎麼不唱給我聽咧？？？

下次去KTV要好好獻唱喔~~~~
2007-07-28 03:00:16
菲菲
悚溝有力…
希拉，奇女子也！
2007-07-28 00:45:22
版主回應
蛙哈哈哈哈~~~
被菲菲發現了我的悚溝有力了…^^&quot

啊~菲菲說我是奇女子耶~
好開心喔)))))))
(↑轉圈圈跳舞中...)
呵呵........
2007-07-28 03:03:55
任我行
哎喲錯了錯了
小行不會唱非常女
＝＝
小行會唱的是追追追～一半的追追追

哈哈哈！

^＿～
2007-07-28 09:11:27
版主回應
呵呵呵~~~
一半的追追追，那不是只追了一半咩？！

追追追也不好唱耶！
歌詞很文學啊~~~

小行快把另一半也學起來嘛~
這樣才能唱個痛快啊))))))

^+++++++++++++^
2007-07-30 04:00:10
George
莫昭奴是個帥哥，不過我更喜歡俠刀蜀道行(見http://blog.xuite.net/oyouck/OCK/12771856)，出場詩為：「嘯引九霄伏龍起，愁披天地劍霜吟，今朝鵬翼蓋古今，一論俠刀蜀道行。」
2007-07-29 00:29:14
版主回應
莫昭奴和俠刀蜀道行都很受歡迎呢~~~
他們的粉絲可不少啊！
刀蜀道行眼睛上的刀痕看起來很口憐ㄋㄟ~> <
而且...他打破了自己的天靈蓋了....ㄠ嗚)))))

銀狐的站台好酷啊~
謝謝George的推薦！！
2007-07-30 03:52:55
小豬豬
我也是台語歌的愛好者呢,雖然唱起來總是不甚對味,不過有人願意聽就行啦.

其實會說上海話的人學語言都不會太難,上海話的發音與英語、日語、台語都有相似之處，要學發音不難，難的是學方言，事情原來叫代志，這是我用了幾年的時候才明白的，台語歌會唱，歌中大意卻又模糊不清，小馬哥說台語歌都很哀怨，還是不要學的好。

說起台語，我去菜市場買菜，經常碰到和我講台語的阿背，我頭上三條豎線也好，三滴水珠也好，反正就是雞同鴨講，我全然不了。

不是我學不會台語，是沒有人教，我也懶得跟電視裏的台語劇學，基本上在家不看電視，所以還是國語走天下吧。
2007-07-29 15:23:21
版主回應
來~來~來~
推薦一首美麗的台語歌給有唱歌和語言天份的小豬豬~~^^

這是潘麗麗【畫眉】，也是我喜歡的歌，講夫妻間堅定的愛情與守候~送給豬豬和小馬哥:
http://www.youtube.com/watch?v=m_FgsfdOuc8

上海話很難學啊~
速度快又有黏黏的鼻音，
要學得道地可不容易呀~@@~

豬豬如果會說那麼難的上海話，
一定也可以學會台語啦~~~^^
以後我們再來學超難的廣東話，
這樣去KTV就所向無敵啦啦啦))))))))
喔耶~~~~~~~~
2007-07-30 04:11:05
小豬豬
順便提一下，台語歌裏的“一”字，有時發音為“一”，有時發音為“急”，我真搞不懂啥時應該發一啥時發急。
2007-07-29 15:24:48
版主回應
嗯...
好像在數量上多半發“急”的音吧，
但用於成語或唸文句如“一一看來”“一般而言”“一觸即發”之類的，就要發短音的“一”。

哎呀~~真的粉難耶~
2007-07-30 04:18:41
威爾剛
感謝分享!

http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/
2019-12-24 06:55:36
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文