24h購物| | PChome| 登入
2007-09-03 00:54:07| 人氣5,932| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

馬勒─「流浪青年之歌」

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上一篇部落格提到舒伯特描述流浪的兩部聯篇歌曲集，而另一位擅長寫歌曲的作曲家馬勒，也有敘述失戀的青年離開傷心地流浪的歌曲，那就是歌曲集「流浪青年之歌（Lieder eines fahrenden Gesellen）」。

這是馬勒的歌曲集當中，第一部聯篇歌曲集。是為男中音與鋼琴或管弦樂伴奏所寫的作品，而有許多人都認為馬勒譜寫此曲是由他自己的失戀所觸發。譜曲過程相當複雜，好像是1884年12月(馬勒24歲)就已著手，次年完成。但是曾在1891年到1896年之間作大幅修改，在1890年代初，還把鋼琴伴奏原譜改成管弦樂譜，因而現存的資料，有種種不同的版本。

首演使用的版本，似乎是管弦樂版(1897年)，不過鋼琴版無首演記錄，因此也許真正首演，用的還是鋼琴版。1897年出版，現在已成馬勒最有名的作品之一。
歌詞由馬勒自己撰寫，並受他喜歡的德國民謠集「少年的魔法號角」(一般譯名，我自己比較喜歡譯為「男孩的奇異號角」)的影響。其第1曲實際上以「少年的魔法號角」中的「當我所愛(Wann mein Schatz)」為底稿寫成。
全曲共有4曲，即：
1. 愛人結婚那一天(Wenn mein Schatz Hochzeit macht)
序奏部分出現具有特徵節奏的旋律，令人想到華麗的婚禮。這旋律就是此曲的中心曲趣，像主導動機一樣，一直纏繞在流浪者的思念。他的歌聲，也以此旋律的變化型唱出(譜1)。歌唱部份，指定要“寂寥而悲傷的，直到最後”。從「藍色的花兒別凋謝(Blümlein blau! Verdorre nicht!)」部份進入中段，加入小鳥叫聲而有較明朗的情趣，但到「鳥兒莫再唱！花兒莫再開！(Singet nicht! Blühet nicht!)」部份又回到原來的旋律，傷感的表情加深，最後寂靜的結束第1曲。管弦樂部份多用雙簧管與弦樂器，因此令人有甜美與哀傷的感覺。
2. 今早我走過田野(Ging heut Morgen übers Feld)
在流浪年輕人之面前，展開充滿陽光的美麗世界(譜2)。在露水滋潤的綠野上，歌頌美麗世界的小鳥與花草們互相打招呼，隔一段間奏後，同樣的旋律歌頌沐浴在陽光中的一切生物。歌詞最後兩行部份，樂曲的速度轉慢，表情也變化，表現出所有幸福都遺棄他的深刻悲哀。此曲的開頭部份旋律，移用在1888年所寫的第1交響曲第1楽章。管弦樂伴奏有纖細的音色操作，高音域使用弦樂器與長笛，還利用三角鐵。
3. 我有把熾熱的刀(Ich hab’ein glühend Messer)
指定要“像颱風一樣粗暴的”，是首很戲劇化的歌曲(譜3)。在激烈的前奏之後，青年以熾熱的刀鋒刺透他心胸的痛苦開始熱情的歌唱。「啊，好痛！(O weh！)」的叫聲不斷反復出現。什麼事物都會讓他連想他的愛人。在「不分晝夜折磨我(Nicht bei Tag, noch bei Nacht)」的半音階下降築起一個高潮後，還不停止的激烈間奏移調，並逐漸轉慢，終於轉變曲趣進入第2部。到「聽到她銀鈴似的笑聲時(Und höre klingen ihr silbern’ Lachen)時，哀嘆的感情再度高漲，不久到最後兩行，旋律描出下降線逐漸轉弱，以很能給人印象的尾聲結束此曲。
4. 那雙藍藍的明眸(Die zwei blauen Augen von meinem Schatz)
到這首終曲(譜4)，青年才正式提到他的流浪。沒有前奏，樂曲一開始，青年就唱出被送往異鄉者的悲哀。沉重而像送葬似的節奏一直陪伴著。其和聲法常常呈現讚美歌的風格。旋律的移動不多。那憂鬱的同音連續出現的格局，有點讓人想起「冬之旅」。到第2段後半出現「菩提樹(Lindenbaum)」時，樂曲的表情轉為追夢似的柔情，唱出安祥的安息與忘情。從這裡開始的音樂很美，即使出現在尾聲部份的送葬節奏，現在聽來也像是搖籃曲。這一部份的旋律，移用在第1交響曲的第3楽章。此曲轉弱結束的韻味，會令人想到後來的「大地之歌」的終曲。

此曲的全部歌詞，在維基百科的網頁有中文翻譯。http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E5%B9%B4%E6%B5%81%E6%B5%AA%E4%B9%8B%E6%AD%8C
這網頁的解說部份有許多錯誤，不像是出於懂得音樂者之筆，歌詞翻譯部份又寫得很好，好像不是出於同一人之手。讀者在聆聽此曲時，用來對照歌詞就是了。

在youtube的網頁http://www.youtube.com/watch?v=qU-g6DeFMm0上，可以看到1991年現場錄影的此歌曲集全曲。演唱的是Sir Thomas Allen，指揮Vlacav Neumann，樂團不詳，是不是萊比錫布商大廈管弦樂團。這網頁分成4段收錄全曲。在畫面上會看到女豎琴家彈奏豎琴的很有韻律的優美手勢。

另外同樣在youtube的網頁http://www.youtube.com/watch?v=GW-prMveXbY上可看到男中音Thomas Hampson，伯恩斯坦指揮維也納愛樂的錄影。可惜只有第4曲。在這段錄影中，除能欣賞到Hampson的歌唱外，還看到伯恩斯坦怎麼樣構築音樂。馬勒在1898年到1901年之間擔任維也納愛樂的首席指揮，維也納愛樂當然具有馬勒的影子，而指揮又是擅長於演奏馬勒的伯恩斯坦，因此演奏極為出色。

我第1次聽到「流浪青年之歌」，是費瑟迪斯考演唱，佛特溫格勒指揮愛樂管弦樂團的唱片(如最上圖)，已經有幾十年了。這唱片現在還是此曲的名唱片。
費瑟迪斯考演唱的「今早我走過田野」也可以在youtube的網頁上聽到。
http://www.youtube.com/watch?v=tKtRombx5DM 指揮是Paul Kletzki，NHK交響樂團，1960年錄影。在youtube的網頁上還有不少此曲的演奏錄影，讀者可慢慢尋求。

我要檢舉
#流浪青年之歌#馬勒
台長： 雲翁

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,932) | 回應(1)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌曲 |
此分類下一篇:馬勒─「悼念亡兒之歌」
此分類上一篇:舒伯特「冬之旅」與「美麗的磨坊少女」的終曲

我要回應
阿福
很難得看到那麼細膩的解說.
2007-10-19 09:55:11
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文