24h購物| | PChome| 登入
2006-10-12 00:25:12| 人氣1,143| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

葉慈(W. B. Yeats) 墓誌銘

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

葉慈(W. B. Yeats) 墓誌銘

Cast a cold eye,
On life, on death.
Horseman, pass by

且冷眼以對
看破生死
騎士般地 繼續越前 （ｂｅｅ所譯）


平路文章＿＿
凡是有志譯詩的人，對我而言，都極其浪漫，必然基於某種知其不可而為之的純情，但這件事真難，且舉最短的，葉慈(W. B. Yeats)自己寫的墓誌銘為例，



　　　　“Cast a cold eye,

　　　　On life, on death.

　　　　Horseman, pass by.”

　　簡單兩三行，簡單的英文字彙，翻譯作──



　　　　「投出冷眼，

　　　　看生，看死

　　　　騎士，向前。」 ﹙這是故友吳潛誠教授的譯文﹚



　　　　「冷眼

　　　　跨越生死

　　　　騎士，已行過。」 ﹙這是（尤）克強兄的譯文﹚

兩位譯者都是方家，譯文已經竭盡所能、竭盡所能的精準，然而，對我這樣苛求的讀者，唸“Horseman”慣了，再唸「騎士」，心裡若有所失，似乎，“Horseman”有西洋文學的諸多內涵，翻譯成「騎士」，已經失了一些什麼（什麼呢？），如何是好？所以我說，翻譯詩，幾乎是不可能的任務。

我要檢舉
台長： 葉諼/bee/彭弼聲

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,143) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
吳政霓
靜默之及
生死至外
行者，持續向前

這是我的想法
2006-10-18 00:45:32
Patrick Wu
冷眼看世界
在生與死的期間
騎士精神早已不復存在
2006-10-18 01:05:00
詩人
策馬
冷眼
看生死！
2007-04-15 09:53:36
bee
感謝詩人君

說到翻譯我是不專長
但短詩比較適合我現在的狀況
所以偶爾讀讀短詩

ａ
不是我同學吧 ..
那是哪位詩人哇
2007-04-17 14:12:32
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文