◎張羽斐_a01~a03＠潘文良著作集｜PChome Online 個人新聞台

2023-09-28 00:00:00| 人氣191| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

◎張羽斐_a01~a03

▼給阿文‥a01

文良大哥‥
　　您好……………………………………………………可惡！
　　上次，是我聽的電話，您罵錯人了，我好想打你十個耳光。
　　文良大哥，我好想叫您做一個「竹子筆桶」，或是「存錢桶」給我。
　　剛剛看到您的信，你罵我姊姊素玲是「母老虎」；還罵雅玲‥「王八蛋、臭雞蛋，一斤兩塊半……」
　　可是，您忘了寫一句‥「今天，你就完蛋！」
　　您為什麼，不幫珍如她們的紙娃娃，畫上眼睛……鼻子呢？
　　雅玲問你‥「為什麼‥你幫我姊姊的紙娃娃，畫眼睛？「
　　請回信嘔！
　　祝你‥
身體健康！
　　　　　　　　　　　　　　上次背你罵的人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　張羽斐　敬上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(74)1985.07.22.一
　
※張羽斐，阿文的表妹〈紀雅玲〉的表姊——雅玲的阿姨的女兒。
※羽斐把「被你罵」的「被」字，寫成「背」字啦！
※阿文當兵時，羽斐給阿文的信，去函未留存。
　

▼給阿文‥a02

文良大哥‥
　　您好嗎？
　　您好…………………………………………………………可恨、可惡嘔！
　　您說我把「背」字寫錯了，叫我寫十遍，我偏偏不寫，看您能怎樣？
　　您還罵我是‥「ㄑㄧㄚˋ　ㄗㄚ├　ㆠㆦˋ」，罵我傻瓜加三級，變成笨蛋。
　　您還說‥「我可沒說嘔！」　請問您‥什麼是‥「我可沒說嘔」？
　　您說我「兇巴巴」，請問您‥您有看到‥我「兇巴巴」的樣子嗎？
　　您說您以後要來我家——我會送您十巴掌耳光。
　　請問您‥筆桶、存錢桶，什麼時候做給我？　您一定要做嘔！
　　希望您不要叫我「阿斐」，希望您叫我「羽斐」，好不好？
　　祝‥
身體健康！
　　　　　　　　　　　　　　　　妹妹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　張羽斐　敬上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(74)1985.07.25.四
　
※阿文當兵時，羽斐給阿文的信，去函未留存。
　
■臺語註解
【刺查娒】ㄑㄧㄚˋ　ㄗㄚ├　ㆠㆦˋ　tshiah4~2 tsa5~7 boo2
　⊕兇悍、撒潑、不講理的女人；潑婦、兇婆娘。兇巴巴的女人。
　　一般寫作「赤查某」。
　

▼給阿文‥a03

阿文哥哥‥
　　你好！
　　剛剛接到您的信，您在信上說‥有兩個紙娃娃要送給我，可是‥我沒拿到兩個紙娃娃。
　　還有，您要做給嘟嘟的毛毛蟲，也沒有收到。
　　哥哥！您說要做一個筆桶給我，到底什麼時候做給我？
　　哥哥！您上一封信說，要到秋天，才能做菅芒葫蘆給我，一定要做給我哦！
　　我哥哥說‥你摺的那兩架雙翼機，他很喜歡。
　　這次，我哥哥問我‥您有沒有要送東西給他？
　　祝‥
萬事ＯＫ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　羽斐　筆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(74)1985. 08.06.二
　
※阿文當兵時，羽斐給阿文的信，去函未留存。
　
============================================================
※舊文整修，首舖於「新聞台」。2023.09.28.四　00:00:01
◎潘文良《魚雁千里共今緣》張羽斐_a01~a03。1985.08.06.二
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381624011
※佈告於臉書。
※內存於：我的網站/01/B/B8/B81/1c06.htm
■標籤：#可惡 #電話 #母老虎 #完蛋 #紙娃娃 #眼睛 #刺查娒 #傻瓜 #笨蛋 #巴掌 #耳光 #毛蟲 #筆桶 #葫蘆 #雙翼機