■潘文良著作集＞勵益品＞小王子與阿文　　　◎目錄

　　◎修改緣起

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

　　〈小王子〉與〈阿文〉，本來是沒什麼關係的。
　　只因為‥有一天……
　　阿文在一本書上，遇到了小王子、認識了小王子。
　　小王子讓阿文，感動落淚、感觸良多、感慨不已……
　　阿文於是‥很想把〈小王子〉，介紹給每一個人做朋友。
　
　　阿文記得年幼（五、六歲）之時，鄰家的大姐姐，總是喜歡抱著一本故事書，坐在屋旁的大石頭上——講故事。
　　有一天——
　　大姐姐拿著《小王子》（英文版），翻開內文的第一頁，一手遮著那幅「蟒蛇吞象」的「內觀圖」；一手指著那幅「蟒蛇吞象」的「外觀圖」，然後問道‥
「阿文！你看看——這像什麼？」
　
　　　　　　        
　
　　阿文看了看，便叫道‥「山！」（阿文覺得‥它像是黃昏時，「山的剪影」，所以‥「黑黑的」。）
　　大姐姐笑道‥「再猜猜看！」
　　阿文看啊看的，又叫道‥「大石頭！」　（那「黑黑的剪影」，還真像是‥大姐姐坐著的大石頭呢！）
　　噢妹叫道‥「帽子！帽子！」　（噢妹‥大姐姐的妹妹。）
　　大姐姐搖頭笑道‥「不是山、不是石頭、不是帽子，再猜猜看！」
　　阿文看著那「黑黑的剪影」，想著想著，想到學校的「大象溜滑梯」，可是‥大象溜滑梯，「象鼻」部分，斜度較長，又不像，不過，還是叫道‥「大象溜滑梯！」
　　大姐姐點頭笑道‥「嗯！是跟『大象』有關，可是‥不是『大象溜滑梯』。」
　　阿文這下子，看著那「黑黑的剪影」，果真看到一頭「大象」的樣子，心想‥〔可是，大象的鼻子，怎麼那麼長？尾巴怎麼也那麼長？〕阿文看得皺著眉頭、噘著嘴，怎麼也猜不出來，到底是什麼。　（看來，不光是大人猜不出來，小孩子，也很難猜得著啊！）
　　噢妹懶得猜，突然把大姐姐的手，給拉了開來。
　
　　　　　　
　
　　阿文看到那幅‥「蟒蛇吞象」的「內觀圖」，一時「恍然大悟」地，驚叫道‥「啊……巴蛇吞象……」
　　大姐姐曾說過「巴蛇吞象」，這句成語的意思‥
「『巴蛇』是指很大的蟒蛇，連大象都可以吞下去。
　然後，要睡三年，才能把大象消化掉，再吐出大象的骨頭。
　這句成語的意思，是比喻『貪心』‥貪心不足蛇吞象。」
　　後來，阿文查字典，字典上說‥
《山海經．海內南經》記載‥「巴蛇吞象，三歲而出其骨。」註‥巴蛇，大蛇也！
　
　　這是阿文，第一次接觸到《小王子》。
　　大姐姐只是講了其中的幾篇，但是‥〈小王子〉的故事，令阿文「感動」——感動得落淚。
　　阿文小學二、三年級時，也曾在圖書室，「重溫」了一次《小王子》，只是‥沒有注音，而國字，有一大堆，看不懂的，看得是「不了了之」——後來‥也就把〈小王子〉給遺忘了。
　　如今，再看《小王子》，實在是感慨良多，也感動不已，感動得鼻酸淚滿……（就是在打字修改之時，也還是禁不住的，邊看邊「難過」呢！）
　
　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊
　
　　「巴蛇吞象」的事，曾令阿文，非常的害怕「蛇」，害怕自己，也被「大蛇」給吞噬……每每看到「小蛇」，也怕得手腳發軟呢！即使只是「草花蛇」，明明知道‥牠「無毒」，卻也怕得要命。
　　對於蛇，一直都是覺得牠是「冰冷、陰險、惡毒」的動物，一點都不可愛。
　　阿文的母親，曾經被蛇給咬過腳後跟，整個小腿，腫得像是大腿般的粗。
　　阿文小學時候，也曾被〈赤尾𧉟〉（赤尾青竹絲），給咬到「左手無名指的第二節」，結果‥無名指腫得像腳拇指般粗，而手臂腫得像小腿似的，又敷草藥、又吃草藥的，痛了好幾十天才好呢！
　　阿文幼時，看到蛇，是手腳發軟、發抖；後來，聽了《孫叔敖埋蛇》的故事，看到蛇，雖然害怕，卻還是壯起膽來，拿棍子，把蛇給打死，還要把蛇頭，給砸得碎爛，免得牠像「傳說」中所言‥
「打蛇不打爛蛇頭，蛇就會變成『四腳蛇』，來找人報仇。」
　　每次打死蛇，就滿心的罪惡感，但是，卻「自欺欺人」的，替自己找理由說‥「我是在『為民除害』，好讓人（好讓我），不會被蛇咬到！」
這麼說，會叫自己‥「好過一點」，還以為‥自己很有「正義感」，打死蛇，打死得‥「天經地義、理所當然」的樣子；還以為‥這樣打死蛇，一定會像〈孫叔敖〉一樣‥「好心有好報——將來當宰相」呢！
　　後來，看了好些「善書」，知道「因果報應」，阿文再也不敢打死蛇了。
被蛇咬過後，竟然變得敢「抓蛇」——其實‥心裡還是怕得要命。
有一次，抓了一條〈雨傘節〉，嚇得臉色發白、冷汗直流，卻還要對著別人，裝作很勇敢的「強顏歡笑」，結果‥由於緊抓著蛇的「喉頭」，拇指跟食指，都抓得抽筋了呢！
　　抓到蛇，便拿斜口鉗，把蛇的毒牙給剪掉，然後，就帶到遠遠的地方去「放生」，心想‥〔蛇沒有毒牙，就不會咬人了吧!?　咬到人，就不會怎樣了吧!?〕　（蛇沒有毒牙，恐怕會「餓死」。）
　　如今看到蛇，也不再害怕了，也不會再抓蛇來剪掉毒牙，只是對著蛇，揮手叫道‥「去去去！到沒人的地方去！碰到別人，恐怕你會被人打死嘔！要是你傷了人，這也不好！去吧！去吧！」
　
　　大姐姐講了很多「童話故事」，其中‥《賣火柴的小女孩》的故事，和《快樂王子》的故事，讓阿文後來，每次看到、想到時，就要「感動得鼻酸淚滿」地——想哭一哭。
　　《賣火柴的小女孩》，是描述一個‥受父母「虐待」的小女孩，她在「平安夜」的大雪中賣火柴——要是沒賣掉，就不准回家……　後來，她把火柴，一根一根的劃著，看到了許多幻相，最後，看到慈祥的「奶奶」（而不是「爸爸、媽媽」），終於在大雪中死去了。
　　《快樂王子》的故事，描述一個‥快樂王子的雕像，身上有許多寶石，他要燕子，叼去送給貧窮的人家，後來，雕像上的寶石，全都沒了，變得殘破不堪，人們看不順眼，便把雕像，給搬了下來……
　
　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊
　
　　阿文之所以會把《小王子》，給重新改寫，原先，是想把〈小王子〉，介紹給每一個「小孩子」，以及每一位‥曾經是「小孩子」的「父母大人」的——
每一個人，只要看得懂字的，實在都該「看一看」《小王子》的，即使是‥
還看不懂字的小孩子，也可以「聽一聽」‥《小王子》的故事。
　　阿文很想把〈小王子〉，介紹給人們認識，只是坊間的《小王子》，雖然翻譯的版本很多，但是，實在找不到一本，翻譯得比較「流暢」的，每每想要講‥《小王子》的故事，卻難以用「言語表達」，於是‥靈光一閃——
〔乾脆！自己來重寫吧！〕
　　於是‥阿文花了一個月的時間，把《小王子》，給改寫了。
　　（是「改寫」，而不是「改編」，只是稍作改變，以及加入一些「對白、情節」，好讓人，可以把《小王子》的故事，給「說得較順口」罷了！
　　改寫完的日子，正是（八十五年）「十二月三十日‥阿文的生日」，於是‥
就把它當作是‥自己的「生日禮物」——送給每一個人吧！）
　
　　「這是一個‥能夠觸動心靈、改變生命的故事！
　　　這個故事，將會是一個‥人生的轉捩點！」
　　現在，阿文總算可以，誠摯地，把這本《小王子》，推介給每一位小孩子，
以及‥曾經是小孩子的父母、大人們了！
　　阿文誠願每個人，最好都能夠看一看《小王子》！
　　你會感動，而且‥感觸良多的！