◎字音每隨時空變

　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

・字音每隨時空變，
　合於情理終入典。
　泥古守舊如井龜，
　開放思惟遊大千。
　　　　　——潘文良
　
　　有的人，誠愛「考古」，也真愛遵守規矩，時常引經據典，卻是呣敢「變巧」，終如佛家所謂‥「蒼蠅鑽故紙」（難有出頭時）。
　　字音每每會隨時間、空間（地方）而變異，這是不爭之事實——
只要「合於規則、合於情理」，敢講𣍐當接受，一定愛「合於字典、韻書」，則會使哩？
　　自古以來，字典、韻書，也是「人編的」——
不足、疏漏、錯謬，總是在所難免。
　　宋朝先出《廣韻》（公元1008年），後出《集韻》（公元1037年），前後只差廿八年，有的共一字，《集韻》所列的音，著加真濟出來——
這是因為《廣韻》收錄不足，抑是《集韻》，擴大調查，更加濟所在，所以收錄更加濟的字、更加濟的音？如是，豈能以《廣韻》所無錄之字音，而非《集韻》所列之字音？
而到清朝，又出了《集韻考正》——
如是：《集韻》當中，有若濟所在，是需要更正的？
　　明朝出了《字彙》，清朝出了《字彙補》——
補字、補音、補義——這著是字音，乃至字義，會隨時空變異之明證。
　　
　　如「竣」字，古韻書，載三個音‥
〔ㄘㄨㄣ　tshun1〕《廣韻、集韻、韻會、正韻》：七倫切，音逡。
〔ㄗㄨㄣ　tsun1〕《集韻》：壯倫切。
〔ㄘㄨㄢ　tshuan1〕《韻會》：逡緣切，音詮。
　　
　　但如今，「竣」字，多數讀做陰去〔ㄗㄨㄣ└　tshun3〕。
（參見「小學堂．閩語．竣」。）
　　如是「竣」字，會被讀做〔ㄗㄨㄣ└　tshun3〕，
實在也無啥好奇怪，何須「斤斤計較」，講是無合韻書，今人讀錯音？
　　事實上，《彙集雅俗通》（一八六九年，漳州音為主），
「竣」字著有音〔ㄗㄨㄣ└　tshun3〕
　　　 竣　君三曾〔ㄗㄨㄣ└　tsun3〕　⊕事已完竣。
　　竣工，讀做〔ㄗㄨㄣˋ　ㄍㄤ　tsun3~2 kang1〕，
實在也比讀做〔ㄗㄨㄣ├　ㄍㄤ　tsun1~7 kang1〕（船工），聽了較慣勢！
　　如何「竣」，讀做〔ㄗㄨㄣ└　tshun3〕，是屬「合於規則、合於情理」？
　　以「竣」之構字，從「夋」而言‥
夋┬七倫切〔ㄘㄨㄣ　tshun1〕夋𠣟悛捘𢓭逡皴竣踆㕙
　├士倫切〔ㄙㄨㄣˊ　sun5〕夋𠣟悛捘𢓭逡竣踆㕙
　├子峻切〔ㄗㄨㄣ└　tsun3〕夋俊晙焌畯㕙餕駿駿𪕞
　├祖峻切〔ㄗㄨㄣ└　tsun3〕俊峻浚狻晙焌畯睃葰㕙餕𡕶駿𪕞
　└臧戈切〔ㄗㄜ　tsor1〕𡱥朘䘒
　
　　合於規則、情理，即可歸於「白音」，若是無合「規則、情理」，雖然是「呣著」的，但自古以來，都是「逐家呣著，都變著的」（大家都錯，就變對的），總也是無可奈何！也只能歸於「俗音」，乃至歸於「訓讀音、殊音」。
　
　　台語字詞語音，屬於「變調型」，而非如華語、客語為「定調型」——
變調型者，同一字，佇詞頭，往往攏愛變調，而佇詞尾是本調。
定調型者，同一字，佇詞頭、詞尾，攏是固定不變的調較濟。
　　如客語，為「定調型」（雖也有變調，但較少），但各地腔口，共音而無共調——
【買】客語：
　四縣音　mai24　ㄇㄞˊ
　海陸音　mai53　ㄇㄞˋ
　大埔音　mai33　ㄇㄞ＋
　饒平音　mi11　ㄇㄧˇ
　詔安音　mi11　ㄇㄧˇ　聽起來，較神：mi32　ㄇㄧˋ
　南四縣　mai24　ㄇㄞˊ
　
【賣】客語：
　四縣音　mai55　ㄇㄞ
　海陸音　mai33　ㄇㄞ├
　大埔音　mai53　ㄇㄞˋ
　饒平音　mi24　ㄇㄧˊ
　詔安音　mi11　ㄇㄧˇ　聽起來，較神：mi21　ㄇㄧˋ
　南四縣　mai55　ㄇㄞ
　（參見《臺灣客家語常用詞辭典》。）
　
　　華語也歸「定調型」（雖也有變調，但較少，如同為第三聲，前字則會變調）。比 如：
遠見〔ㄩㄢˇ　ㄐㄧㄢˋ〕、遙遠〔ㄧㄠˊ　ㄩㄢˇ〕；
「遠」字，無論佇字頭、字尾，攏是共音調。
而「遠景」〔ㄩㄢˇ　ㄐㄧㄥˇ〕，因二字皆第三聲，
講著聱口，故前字會變調，
「遠景」語音，實際讀做〔ㄩㄢˋ　ㄐㄧㄥˇ〕——故今人每每誤做「願景」。
　
　　台語字詞，因為屬於「變調型」，變調雖然有規則，但其實，變調上主要的目的，著是為了「講著會順口」——有時陣，也會隨感情，而發出無合規則的變調。
如華語：「媽媽」〔ㄇㄚ　ㄇㄚ〕，變調〔ㄇㄚ　ㄇㄚ˙〕。
若是「腮奶」（撒嬌），也會叫〔ㄇㄚˇ　ㄇㄚˊ〕，
或者是〔ㄇㄚˊ　ㄇㄚ˙〕。
如華語爸爸〔ㄅㄚˋ　ㄅㄚ˙〕，也會叫作〔ㄅㄚˇ　ㄅㄚˊ〕，
或者是〔ㄅㄚˊ　ㄅㄚ˙〕。
如台語媽媽〔ㄇㄚ　ㄇㄚ˙　ma2~1 ma2~0〕，也會叫作
〔ㄇㄚ├　ㄇㄚ　ma7 ma1〕。
如台語爸爸〔ㄅㄚ　ㄅㄚ˙　pa1~7 pa1~0〕，也會叫作
〔ㄅㄚ├　ㄅㄚ　pa7 pa1〕。
　　變調，其實是真活的，華語如是，台語是更加豐富，
若三字疊詞，如「開開開」，聲調變化，豈能以「規則」而定之（束縛之）？
　
　　雖然，有的詞，變無共的調，著會被「誤解」（以為其它詞），但大多數，若無照規則去變調，小寡改變，也𣍐致使人聽無意思。
何況：台語漳州音、泉州音之變調，有所差異？
如「難免」，漳州是〔ㄌㄢ├　ㆠㄧㄢˋ　lan5~7 bian2〕
泉州是〔ㄌㄢ└　ㆠㄧㄢˋ　lan5~3 bian2〕。
變調有所不同，但聽的人，也𣍐因為按爾，著會聽無、聽呣著去。
　
　　因為變調是活的，所以：著算是無合規則，變呣著調，但年久月深，「慣勢變自然」，因此，呣著，也會變成著的， 比如：
「院」字，台語本調是「陽去調」，變調為「陰去調」。
　　　　【院】{白}ㆪ├　inn7　{變}ㆪ└　inn7~3
如「院長」，是〔ㆪ└　ㄉㄧㆫˋ　inn7~3 tiunn2〕。
但如今，也有人，會講做〔ㆪˋ　ㄉㄧㆫˋ　inn2 tiunn2〕。
雖然，呣著是呣著，但呰款細微（音調）的改變，可謂「時勢難免」，
難保有一工，也會變成著的——未來，著被某某字詞典收錄。
（如《集韻》收錄更加濟所在的讀音。）
　
　　啥麼則算是呣著咧（錯別字）？
　　明明「音合義無合」，或者「義合音無合」，乃至「音義皆無合」，卻也照用不誤。
　　音是義非，比如：
「袂」字，也摕來做台語「𣍐」（不會）的意思。
因為俗用已久，而「榮登」教育部《臺灣閩南語常用詞彙辭典》，煞變成「標準用字」（考試無用𣍐使哩）。（煞：竟然。）
　　音非義是，比如：
「蜚蠊」講是台語「虼𧑎」〔ㄍㄚ├　ㄗㄨㄚ'ㆷ〕[ka7 tsuah8]（蟑螂）。
　　音義皆非，比如：
「邂逅」講是台語「相幹」〔ㄒㄧㄜ├　ㄍㄢ└〕[sior7 kan3]（相姦）。
　　字詞增音增義，雖然是難免，但能合於漢字造字、構字原則，合於語音變化之規則，或者是合於情理，總是較講會通——用字用詞，本字若難考，也只好多方比較，擇其「適當」者而用，乃至創製新字而用——總比一直用「錯別字」較好。
　
　　啥麼是「訓讀音」？
　　如看著「說故事」，台語人，往往自然會直「翻」做‥
〔ㄍㆲ　ㄍㆦˋ　ㄙㄨ├　kong2~1 koo3~2 su7〕（講故事）。
「說」音非〔ㄍㆲˋ　kong2〕，卻是𢵰讀做〔ㄍㆲˋ　kong2〕（講），
　　如看著「黑人」，台語人，往往自然會直「翻」做‥
〔ㆦ├　ㄌㄤˊ　oo1~7 lang5〕（烏人）。
「黑」音非〔ㆦ　oo1〕，卻是𢵰讀做〔ㆦ　oo1〕（烏），
按爾，著算是「訓讀音」——雖然是「訓讀音」，但一般也會接受。
　
　　啥麼是「殊音」？
　　因為某種因緣，而改變字詞既有之讀音者。
　　如地名「王功」（彰化縣芳苑鄉），
台語愛讀做〔ㆲ├　ㄍㄧㄥ　ong5~7 king1〕——
「王功」，舊名「王宮」，因「池王爺的宮廟」而名，後為感念王爺護庄之功勞，而改為「王功」——但「功」的音，猶循「宮」的音。
　　「功」音本非〔ㄍㄧㄥ　king1〕，但有因緣，而讀做〔ㄍㄧㄥ　king1〕，故謂「殊音」也！
　　如台語講電話號碼時，
將「一」（１）讀作〔ㄧㄜ　ior1〕（么），
將「〇」（０）讀作〔ㄎㆲ└　khong3〕（空），
著歸於是「殊音」。
　
　　文字之字形、字音、字義，總是「人」所創製編設——呣是「神」所創製編設； 著算是古早「皇帝」所創製編設，敢講著「變不得、改不得」？
　　文字語音，若是「死的、一成不變的」，共用漢文字的民族，著𣍐發展出，赫恁濟，無共的語言、腔口出來。
　　漢字形音義之改變，無合規則情理，但望能更正；若合於規則情理，也無妨釋懷，平常看待。
　　三千大千世界，何其廣闊？人生世間，何其渺小？
　　學者但能開放思惟，則𣍐「畫地自限、坐井觀天」，自陷於「是非對錯」之中翻滾，難有出期。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2019.04.03.三　06:22:57
　
■台語註解
【井龜】ㄗㆥ　ㄍㄨ(漳)∥ㄐㆪ　ㄍㄨ(泉)
　　　　tsenn2~1 ku1(漳)∥tsinn2~1 ku1(泉)
　⊕井中之龜，因從小生活，受困於井中，而無法遨遊於江河湖海，
　　不曉天地之大。比喻心胸狹隘、見識短淺。
【大千】ㄉㄞ└　ㄑㄧㄢ　tai7~3 tshian1
　⊕三千大千世界，簡稱大千世界，又略稱大千。
【大千世界】ㄉㄞ└　ㄑㄧㄢ├　ㄙㆤˋ　ㄍㄞ└
　　　　　　tai7~3 tshian1~7 se3~2 kai3
　⊕佛教語。三千大千世界的簡稱。比喻廣闊無邊的世界。
【變巧】ㄅㄧㄢˋ　ㄎㄧㄠ└　pian3~2 khiau3
　①變化巧妙。　②變通技巧。
【𣍐當】ㆠㆤ└　ㄉㄤ└(漳)∥ㆠㄨㆤ└　ㄉㄤ└(泉)
　　　　be7~3 tang3(漳)∥bue7~3 tang3(泉)
　⊕不當、不能、不可；不能夠、行不通。
【會使】ㆤ└　ㄙㄞˋ　e7~3 sai2　⊕可以、能夠。
【腮奶】ㄙㄞ├　ㄋㄞ　sai1~7 nai1
　⊕撒嬌。小孩以腮貼奶，有想吃奶，以及撒嬌的意象。
　——楊青矗《國臺雙語辭典》。
　俗有作「使泥、思奶、司奶」者。教育部《臺閩典》做司奶。
【赫恁濟】ㄏㄧㄚˋ　ㄌㄧㄣ└　ㄗㆤ├(漳)∥
　　　　　ㄏㄧㄚˋ　ㄌㄧㄣ└　ㄗㄨㆤ├(泉)
　　　　　hiah4~2lin7~3tse7(漳)∥hiah4~2lin7~3tsue7(泉)
　⊕那麼多。　或略作「赫濟」。
　
【煞】{白}ㄙㄨㄚㆷ　suah4　{變}ㄙㄨㄚˋ　suah4~2
　　　{本}ㄙㄨㄚ└　sua3　{變}ㄙㄨㄚˋ　sua3~2
　④竟然，表意外的意思。
【𢵰】{本}ㄍㄚ'ㆷ　kah8　{變}ㄍㄚ└　kah8~3
　　①將、把。　②為、替、幫。　※台用漢字。{例}
　　⑴𢵰物件予人。（把東西給人。）
　　⑵𢵰我的肩胛頭掠掠咧。（幫我把肩膀抓一抓。）
　
■相關連結
◎小學堂。閩語。竣
　http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/minyu?kaiOrder=2736
　
　　　◎彰化芳苑王功
　　最早開墾王功者，為林晉璧、林晉玉，兩兄弟，自福建同安，渡海來台，上岸後，就開始徒步，尋找開墾地，後來，看到如似蓮花般的地方，於是落腳在王功開墾。
　　起初，當時地方上，無名可謂之，直到蓋起一座位於海邊的宮廟，主祀池王爺，村民便將池王爺的宮廟，做為當地的名字，「王宮」之名，由此而生。在一八九七年（明治三十年），發行的《臺灣假製二十萬分一圖》上，當地即標示為「王宮庄」。
　　村民後來因感念王爺護庄功勞，召開莊民會議決定，特將「王宮」改為「王功」，使王功子孫莫忘王爺的功勞。
◎維基百科。王功
　https://zh.wikipedia.org/wiki/王功
　
※本文首發於「新聞台」。2019.04.03.三　06:40:19
◎潘文良《字音每隨時空變》。2019.04.03.三　06:22:57
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1378118613
※本文 轉舖於「臺語學院」。2019.04.03.三　06:55:00
◎潘文良《字音每隨時空變》。2019.04.03.三　06:22:57
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2620114508017983/
■標籤：#字音 #語音 #時空 #變異 #泥古守舊 #開放思惟