　　◎念差言行差　　　　⊕民國。潘文良

˙自自冉冉本無義，清清楚楚有錯字。
　冉冉是緩緩上升，自自非艾艾大舌？
．考官馮京當馬凉，府僚自由變自冉。
　強解弄巧反成拙，有錯就改何艱難？
˙人謂官大學問大，吾道念差言行差。
　滿招損而謙受益，心態驕傲豈堪誇？
．訪問邦交做禮物，騙人呣𧧸漢文字？
　面子卸徦外國去，若是仾知會笑死。

　
　
　
　　總統府日前推出，由總統蔡英文、副總統陳建仁，聯合署名的2017年春聯，由台灣藝術大學助教林佳穎書寫的「自自冉冉，歡喜新春」八個字，講是引自台灣新文學之父賴和的詩句；強調「冉冉意指『冉冉上升』，代表國家會提升，每人、每個家都有提升機會」的意思。
　　春聯一公布，即被台灣文學史專家打臉，並貼出賴和手稿，證明‥當初，賴和寫的是「自自由由」，而非「自自冉冉」；自此引發各界，一片批評。
　
　　「冉冉」一詞，乃「緩緩、慢慢、漸漸」之意，但加上「自自」二字，如是「自自冉冉」，實在呣知要安怎解說？
　　「自自」一詞無義，當言「自自然然」，為「自然」之加強語氣，或者是「自自由由」，為「自由」之加強語氣。
　　「自自冉冉」，為「自冉」之加強語氣乎？「自冉」也教人不知何義！
　　「自自」豈非大舌（口吃）的鄧艾，講著家己，就「艾……艾……艾艾」？
　
　　蔡總統於於一月九日，訪問邦交國「宏都拉斯」，抑將「自自冉冉，歡喜新春」的春聯，帶去做「禮物」。
　　以為外國人，看無漢字，呣知意思？
　　知錯不改，強作解說，不免弄巧成拙；竟然抑將錯就錯，摕去外國送人，若去予人知影，寫了「錯別字」，豈不是真漏氣？
　　「自自冉冉」，一如「三隻小豬、罄竹難書、音容苑在」，成為今後「台灣歷史」上的笑譚。
　　　　　　　　　　　　　　　　2017.01.12.四　07:37:52
　
　　　◎三隻小豬
　　杜正勝：「成語使人思想懶惰，是國文教育失敗。」
　　《三隻小豬》等童話故事名稱，被教育部，收錄在網路版的《成語典》附錄中，引發各界爭議。
　　教育部長杜正勝表示‥「我是胡適的信徒，向來反對用成語典故，且成語使人思想懶惰，成語與現代生活無關，使用成語，也是國文教育失敗。」　2007.01.24
　　日前，教育部長杜正勝，將三隻小豬列為成語，引發軒然大波，未料‥教育部第二版成語典出爐，猶將三隻小豬，列為相關成語。
　　教育部長吳清基，解釋‥「三隻小豬，絕對不是成語，只是放在附錄讓大家參考，如果引發爭議，會請相關部會檢討。」　　2011.03.29
　　三隻小豬‥多用心，不偷懶，才有最堅固的成就。
　　阿文道‥「八仙過海」，都能變「成語」（本為歇後語），喻為「各顯神通」之意。　「三隻小豬」，雖為童話寓言故事，但若作「三豬造屋」，即可喻為「各顯本事，因各人用心、努力不同，便會有不同的結果」，豈不能成為「成語」？
　
　　　◎罄竹難書
　　罄竹難書，最早出現於《呂氏春秋》：「亂國所生之物，盡荊越之竹，猶不能書也。」　《漢書．公孫賀傳》：「南山之竹不足受我辭，斜谷之木不足為我械」，本意都是「事端繁多，書不勝書」。
　　「罄竹難書」一詞，多用於負面，指一個人的罪行太多，就算用盡所有的竹子，也寫不完罪狀。
　　當年，陳水扁總統，於白沙灣當環保志工凈灘時，卻錯用成語，稱讚‥「台灣義工的貢獻，真是罄竹難書。」　2006.05.20
　　教育部長杜正勝，於廿二日上午，在「立法院教育委員會」時「說文解字」，為成語「罄竹難書」，下了新的批註，意思是‥「用盡所有的紙張，都寫不完」。
　　杜正勝的解釋，即遭到立委嘲諷，和中文教師的反彈。
　
　　　◎音容苑在
　　玄奘大學中文系教授沈謙，因心肌梗塞病故。
　　教育部長杜正勝贈輓額，題詞將「音容宛在」，寫成「音容『苑』在」。
　　教育部表示‥儘管送出輓額，不必由杜正勝親自過目，但每份輓額，都代表杜正勝本人，因此，教育部將檢討內部作業疏失，並懲處失職人員。　2006.02.17
　
■台語註解
【冉冉】〔ㄌㄧㆰ　ㄌㄧㆰˋ〕(泉)[liam1 liam2]①
　　　〔ㆢㄧㆰ　ㆢㄧㆰˋ〕(漳)[jiam1 jiam2]
　　　　〔ㄌㆰ　ㄌㆰˋ〕[lam1 lam2]②
　　《教育部國語詞典》‥
　①緩慢行進的樣子。
　②柔弱下垂的樣子。
　③濃密
　　《漢語大詞典》‥
　(1)漸進貌。形容時光漸漸流逝。
　(2)漸進貌。形容事物慢慢變化或移動。
　(3)柔弱下垂貌。
　(4)形容柔媚美好。
　　漢。蔡邕《青衣賦》：「歎茲窈窕，生於卑微……脩長冉冉，碩人其頎。」
　　清。冒襄《影梅庵憶語》卷二：「其人淡而韻，盈盈冉冉。」
　(5)迷離貌。
　(6)纏綿貌。
　(7)匆忙貌。
　(8)光亮閃動貌。
【艾艾】〔ㆣㆮ└　ㆣㆮ├〕[gainn3 gainn7]
　　三國時，魏國的鄧艾，患有口吃，每次說到自己時，連說艾艾。
　　典出《南朝宋．劉義慶．世說新語．言語》。
　　後用以形容，人口齒不清晰，說話不流利。
【大舌】〔ㄉㄨㄚ└　ㄐㄧㆷ8〕[tua3 tsih8]　口吃。
【馮京當馬凉】諺語‥「錯把馮京當馬涼。」
　　古有考官，於唱名時，誤將馮京看成「馬凉」，連呼數次，無人答應，
　　後來方知，是該考官看錯，一時傳為笑談。
　　後人屢引此事，借以形容‥人昏昧、不細察，而大擺烏龍的情況。
　　或者引用原典，如同張冠李戴，看錯或弄錯了對象。
　　馮京（1021年～1095年），字當世，北宋咸寧人，生於廣西宜州。
　　北宋之著名大臣名，為人正直，志高廉潔，不依附權貴，
　　歷任仁宗、英宗、神宗、哲宗四個皇帝的高官。
【呣𧧸】〔ㆬ└　ㆠㄚㆵ〕[m3 bat4]　不識、不認識。
　　𧧸‥析理也。引申為對事物的認識、了解。如‥𧧸人、𧧸事。
　　又引申為「曾經」之意。如‥𧧸去過。
　※用「𧧸」字，比教育部推薦的「捌」字較適合。
　　「捌」者，農具，即無齒耙。動詞剝開、分開，同「扒」。
　　今借為「八」的大寫。
【摕】〔ㄊㄝㆷ8、ㄊㄨㄝㆷ8〕拿、攜帶。
【卸面子】〔ㄒㄧㄚˋ　ㆠㄧㄣ└　ㄗㄨˋ〕[sia2 bin3 tsu2]
　　丟臉、沒面子。
【徦】〔ㄍㄚˋ〕[ka2] 至也、到也。
【仾】〔ㄏㄨㄥˊ〕[hong5]　給人、被人。　（可作｛予人｝。）
　　「互人」之連音。（參閱《閩南方言大詞典》。）
　
　