一、文本解讀
「我很會爬樹,所以我教她怎麼爬。」這太令人驚訝了,查爾斯連溜滑梯都不會,怎可能很會爬樹? 證據在這裡:
查爾斯家什麼也沒有,屋後倒是有一大片樹林。我們推敲一下,查爾斯一個人在家很無聊時,便會去樹林裡閒逛、爬樹,功夫就是這樣練出來的,這是拜媽媽不在家之賜,否則媽媽絕不會允許。
終於,查爾斯有一項能力可以回饋給髒髒,所以說話的語氣充滿得意之情。當我們有能力給予時,才會長出自信。
「她告訴我她的名字是髒髒,這個名字有點好笑,不過她人很好。」的確好笑,沒有人會把「髒」當成自己的代表符號。安東尼在繪本中不斷賦予髒髒純潔的品質,是不是很反諷。不過查爾斯並不在意這些外在的表象,在他們的互動過程中,一定有什麼讓他覺得髒髒人很好。在失業父親(6)裡,我們已經知道髒髒會幫情緒低落的爸爸加油打氣,我們有理由推論髒髒在教查爾斯玩遊戲的過程中,也會很有耐心的告訴他方法與訣竅,失敗時也會不斷鼓勵他再試試看。查爾斯感受到的是跟他的貴婦媽媽不一樣的人際互動,讓他備感溫暖。
「...不過...」的用法和「雖然...但是...」一樣,都是在主觀情感上偏離前者,認同後者,他彰顯了說話者的態度與傾向,連接詞經常扮演著人物心情的轉折,是閱讀或是說故事時的板眼所在,大人可以和孩子多做句型練習,讓他們體會自己心中的情感狀態。
安東尼想告訴我們不要以貌取人,真正的價值藏在表象之下。不同於查爾斯,貴婦一眼便認定髒髒是野孩子,社會化以後的大人倘若失去童稚之心,就很容易用一套僵化的價值觀去看待人事物。
「後來,媽媽看見我們在聊天,我不得不回家了。」「不得不」表示不願意但必須,這又是一個情感轉折點。查爾斯一定玩得很開心,所以不想回家,但是偷溜出來玩被媽媽逮到,作賊心虛的心理讓查爾斯的恐懼感又回來了。
二、圖畫解讀
再一次我們看到飛鳥,那是查爾斯攀住的樹枝,他看起來開心極了,不只因為覺得自由,還因為他有能力分享,把快樂帶給別人。第一次,我們看到查爾斯的笑臉。
髒髒第一次學爬樹便爬得比查爾斯還高,她一點也不膽怯,學得又快又好,這裡我們看到髒髒好奇、勇於嘗試的品質,她是個健康的孩子。
兩個孩子完全置身於燦爛之中!
文章定位: