故事收納盒 為孩子、父母、教師以及喜歡/不喜歡閱讀的人解析優良繪本，將作品的深度與廣度呈現給讀者。 圖片取自網路，若有侵權請告知，即刻移除。

3愛的鼓勵 2訂閱站台

 一、文本解讀 

      「每次艾伯特都等不及要解開狗鍊。「每次」意謂總是如此，艾伯特每次到公園來總是非常興奮。

      「他徑直去追一隻好漂亮的狗，」原來他早就看到一隻好漂亮的狗，所以狗鍊一解開就徑直去追。他熱切地想交新朋友。如我們已知這隻好漂亮的狗就是維多利亞。

      「在人家屁股後面嗅來嗅去。(他老是這樣)」，對人類來說這可是尷尬的場面，對狗而言卻是認識與學習的重要方法。「老是這樣」是不可避免的，因為這是狗的天性。

      「當然，那隻狗不介意，可是他的主人非常非常生氣，真不講理。」狗當然不介意，剩下來的就看人如何面對了。有些人平常心視之，另一些習於社會成規而又不加反思的人就會覺得汙穢，嚴重被冒犯，因而「非常非常生氣」。

       「真不講理」是說髒髒認為貴婦的反應太超過了。原文是「the silly twit」，意思是「傻瓜」、「笨蛋」，譯成「真不講理」有點文謅謅，這不是髒髒會用的語彙。

      我們從整段文脈來看，安東尼為了形塑髒髒純真率直的性格，所以刻意讓髒髒的用語十分直白不加修飾，帶著street talk的風格。譯者可能要避掉「不雅」的語彙，以免遭讀者非議教壞小孩，所以含蓄的譯成「真不講理」，有點走味了。

      說真的，我比較喜歡直譯為「笨蛋」，因為很符合貴婦的品質，我想安東尼也是想藉髒髒的嘴罵一下很假掰的貴婦吧。

 二、圖畫解讀 

      本頁是貴婦的大特寫，因為在當時的情境中，貴婦的反應相當突兀。怒眼圓睜，眉頭縮在一起，緊抿的大嘴可以嗑破核桃，那股氣把她的Fedora往上衝出畫框外，領巾上的花全都立了起來，連鈕扣也有一張扭曲的臉，讀者如置身於她的「氣」場中。

      草地上，維多利亞追著艾伯特跑，根本不介意艾伯特嗅他的屁股，反諷出貴婦的暴怒非常非常可笑。