24h購物| | PChome| 登入
2009-08-06 16:46:36| 人氣194| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

霹靂英文詩譯-雅僧佛公子

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

原詩:

如今休去便休去,若覓了時無了時。
吾自生來不蔽體,摘下雲霓做僧衣。

譯詩:

What's gone is gone.
Till then and go to none.

Stops can't be hunt.
For the hunt drives it on.

I was born with nothing on

Make the goan from around
With the cloud fill my want.

台長: 火狐
人氣(194) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 漢詩英譯 |
此分類下一篇:霹靂英文詩譯-赭杉軍對孽角
此分類上一篇:霹靂英文詩譯-行空(出手金銀鄧王爺)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文