<目錄>卷之五（羽集）
<篇名>山楂（脾、胃）-1
山楂，味甘辛，氣平，無毒。入脾、胃二經。消宿食，除兒枕痛，去滯血，理瘡瘍，行結氣，療㿗疝，健脾胃，祛臌脹。煮肉少加，須臾即爛，故尤化肉食。此傷諸肉者，必用之藥也，佐使實良。
【白話解】
山楂，味甘辛，氣平，無毒。入足太陰脾、足陽明胃二經。消宿食，除產後腹痛，去瘀血，理瘡瘍，行結氣，療㿗疝(陰器腫大的病症)，健脾胃，祛臌脹。煮肉時加少許山楂，肉在片刻之間就能煮爛，所以山楂特別能幫助消化肉食。這是所有因吃肉而引起的病症，必用的藥，做為佐使藥確實不錯。
或問山楂只消肉食，並治兒枕作痛者神效，未聞他有功績也。曰︰山楂功用，實不止此。大約消食理滯，是其所長，祛臌脹、療㿗疝，是其所短。
【白話解】
又問：山楂只消肉食，並治產後腹痛有神奇的功效，除此以外沒看見有其他的功效。
答︰山楂的功用，其實不只這些。大致上來說幫助消化，清理瘀滯，是它的強項，祛臌脹、療㿗疝，是它較不擅長的。
或疑山楂有功有過，未可見是傷肉食而概用之也。曰︰山楂之功，全在于消肉物。使傷肉食者忌用，又用何物以化之乎？夫山楂之過，在于消肉之過傷，以消其臟腑之氣也。
【白話解】
問：或許質疑山楂有功有過，也不見傷於肉食的人都用它來醫治？
答︰山楂的功效，全在于消化肉類。如果傷於肉食的人害怕使用，又要用何物來消化肉食呢？這個山楂的缺點，在于過於消化肉食的話，會損耗臟腑的元氣。
然能用山楂于補氣、補血之中，不特善于消肉，而更且善于利氣。是山楂之功過，全在用之有方與無方耳。
【白話解】
然而能用山楂于補氣、補血的方劑之中，不但善于消化肉食，而且更善于利氣。山楂的功過，全在於用的方法對與不對罷了。
或疑山楂之功過甚輕，何必危言而戒。曰︰山楂之功用雖輕，然用于氣旺陽健之人，正不覺其損，而用之于氣餒血衰之子，實有見其傷也。
【白話解】
問：或許質疑山楂的功效和缺點過影響不大，何必要特別提出讓人警惕呢？
答︰山楂的功用雖輕，然用于陽氣健旺的人，才不會覺得對於身體有甚麼損害，而用于氣虛血衰的人，確實能看見它帶來的傷害。
文章定位：
