<目錄>卷之二（商集）
<篇名>金銀花(心、脾、肺、肝、腎，尤專入腎、胃)-2
夫癰毒之初生也，其身必疼痛而欲死，服金銀花，而痛不知何以消也；
當癰毒之潰膿也，其頭必昏眩而不能舉，服金銀花，而眩不知何以去也；
及癰毒之收口也，其口必黑黯而不能起，服金銀花，而陷不知何以起也，然此猶陽症之癰毒也。
【白話解】
這個癰毒初生時，身體必然疼痛欲死，服金銀花，而痛不知怎麼就消除；
當癰毒潰破化膿，頭必定昏眩而不能抬舉，服金銀花，而昏眩不知怎麼就去除；
至於癰毒收口，瘡口必然黑黯而不能浮起，服金銀花，而陷下的地方不知怎麼就浮起，然而這還是陽症的癰毒。
若陰症之癰毒，其初生也，背必如山之重，服金銀花，而背輕如釋負也；
其潰膿也，心必如火之焚，服金銀花，而心涼如飲漿也。
其收口也，肉必如刀之割，服金銀花，而皮癢如爪搔也，然此猶陰症而無大變者也。
【白話解】
如果是陰症的癰毒，剛開始時，背必定沉重如山，服金銀花，而背輕而覺得如釋重負；
當癰毒潰破化膿時，心必定焚燒如火，服金銀花，而心涼如同飲漿。
當收口時，肉必定痛如同刀割，服金銀花，而皮癢好像搔癢一樣，然而這還是陰症而沒有大變化的狀況之下。
倘若痛癢之未知，昏憒之不覺，內可洞見其肺腑，而外無僅存之皮骨，與之食而不欲食，與之湯而不欲飲，懸性命于頃刻，候死亡于須臾，苟能用金銀花一斤，同人參五、六兩，共煎汁飲之，無不奪魂于垂絕，返魄于已飛也。誰謂金銀花非活人之仙草乎。其功實大，非吾言之大也。（〔批〕金銀花神妙不測，真有如此。世人用鐵箍散、奪命丹、萬應膏，甚至操刀生割人肉者，安識此理而用此藥乎。今讀是編，如當頭一針，通身汗下，頓失前非者，何異立地成佛。倘迷而不悟，則永墮阿鼻矣。）
【白話解】
倘若痛癢無法覺知，頭昏神智不清而沒有感覺，瘡口裡可見到臟器，而外面沒有僅剩的皮骨，給吃的而不想吃，給喝的而不想喝，性命存亡于片刻之間，如果能用金銀花一斤，與人參五、六兩，共同煎汁飲用，沒有不救人性命于將死之時。誰說金銀花不是救活人命的仙草呢。它的功效實在很大，不是我所說的話是大話啊。
（〔批〕金銀花神妙而不可測，真的是如此。世人用鐵箍散、奪命丹、萬應膏，甚至拿刀生割人肉的，怎麼會知道這個道理而用這味藥呢。今日讀到這篇，有如當頭下一針，全身流汗，突然痛改前非，與立地成佛又有甚麼不同。倘若執迷不悟，則永遠墮入阿鼻地獄啊。）
或問金銀花散毒則有之，未必如是之神。曰︰金銀花之功效，實不止此。金銀花無經不入，而其專入之經，尤在腎、胃二經。癰毒，止陰、陽之二種，陽即胃，而陰即腎。陽變陰者，即胃之毒入于腎也；陰變陽者，即腎之毒入于胃也。
【白話解】
問：金銀花有散毒的功效，但未必有您說的神奇。
答︰金銀花的功效，實際不止於此。金銀花無經不入，而它專入的經絡，尤其在腎、胃二經。癰毒，只有陰、陽二種，陽即是胃，而陰即是腎。陽變陰的，即是胃毒入于腎；陰變陽的，即是腎毒入于胃。
消毒之品，非專瀉陽明胃經之毒，即專瀉少陰腎經之毒。欲既消胃毒，而又消腎毒之藥，舍金銀花，實無第二品也。金銀花消胃中之毒，必不使毒再入于腎臟；消腎中之毒，必不使毒重流于胃腑。蓋金銀花能先事而消彌，復能臨事而攻突，更善終事而收斂也。
【白話解】
消毒的藥，不是專門瀉陽明胃經的毒，就是專門瀉少陰腎經的毒。想要既消胃毒，而又消腎毒的藥，除金銀花之外，實在沒有第二種藥可以替代。金銀花消胃中的毒，必不使毒再入于腎臟；消腎中的毒，必不使毒再流于胃腑。因金銀花能預先消毒，又能遇毒而攻擊，更善於最後消毒完而收斂瘡口。
或疑金銀花性甚緩，而癰疽毒勢最急，何以功用之大竟至如此，豈急症緩治之法歟？曰︰癰疽勢急，治法不啻救焚，烏可以緩治之哉。金銀花性緩，而用之治癰疽也，則緩而變為急矣，況用之四、五兩，以至半斤、一斤，則其力更專，而氣更勇猛，此正急症急治之也。
【白話解】
問：或許質疑金銀花藥性很緩慢，而癰疽毒來勢最急迫，為何竟然有如此大的功用，難道是急症緩治的作法嗎？
答︰癰疽病勢急迫，治法不只有救火，怎可以緩治它呢。金銀花藥性緩慢，而用它治癰疽的時候，則能讓緩勢而變為急勢，況且用它到四、五兩，以至半斤、一斤，則藥力更專注，而藥氣更勇猛，這正是急症急治的作法。
文章定位：
