<目錄>卷之二（商集）
<篇名>甘菊花(胃、肝)-２
我今將異人所傳，備書于后，原人依方服食，入仙不難。豈獨延齡益算已哉。方名菊英仙丹。
采家園黃菊花三斤，晒乾，入人參三兩、白朮六兩、黃耆十兩、乾桑椹十兩、熟地一斤、生地三兩、茯苓六兩、當歸一斤、遠志四兩、巴戟天一斤、枸杞子一斤、花椒三兩、山藥四兩、茯神四兩、菟絲子八兩、杜仲八兩，各為細末，蜜為丸，白滾水每日服五錢。三月之后，自然顏色光潤，精神健強，返老還童。可以久服，既無火盛之虞，又有添精之益，實可為娛老之方也，勿以鐸之輕傳，而易視之為無能。蓋菊英為仙人所采，實有服之而仙去者，非好事者之談，乃成仙之實錄也。
【白話解】
我今日將特異人士所傳授，記載于書後，原來人依此方來服食，成仙不難。哪會只有延齡益壽而已呢。這個藥方名為菊英仙丹。
採自家花園的黃菊花三斤，晒乾，加入人參三兩、白朮六兩、黃耆十兩、乾桑椹十兩、熟地一斤、生地三兩、茯苓六兩、當歸一斤、遠志四兩、巴戟天一斤、枸杞子一斤、花椒三兩、山藥四兩、茯神四兩、菟絲子八兩、杜仲八兩，各藥研磨成細末，以蜜混合做成丸，熱開水每日服五錢。三個月之后，自然臉色光潤，精神強健，返老還童。可以久服，不但沒有上火的憂慮，又有添精的補益，實在可作為老人保養方，切勿以為我是隨便傳授，而輕易看成是沒用的藥方。因菊英這個藥方為仙人所採用，實際上有服用它而成仙的，並非好事的人之間的閒談，而是有成仙的真實紀錄。
或疑甘菊花藥味平常，未必服之可以延齡。古人采食而仙去者，徒虛語耳。嗟乎。采菊英而仙去，吾不敢謂古必有是人。然菊英仙丹，實異人授鐸。吾睹其方中之配合得宜，既無燥熱之忌，實多滋益之良。服之即不能成仙，未必不可藉以難老也。
【白話解】
問：或許質疑甘菊花藥味平常，未必服了可以延齡。古人採食而成仙的，只是空話而已。
答：哎呀。採以菊英服食成仙而去的，我不敢說古代必有這樣的人。然而菊英仙丹這個秘方，實在是特異人士傳授給我。我觀察這個藥方中的配伍得宜，不但沒有燥熱的忌諱，實際上又有許多可滋益的好處。服了即使不能成仙，未必不可藉它來凍齡。
或疑甘菊花治目，杭人多半作茶飲，而目疾未見少者，是菊花非明目之藥，而菊英仙丹亦不可信之方矣。嗟乎。菊花明目，明虛人之目，而非明有病患之目也。有病之目，即可用菊花治，亦必與發散之藥同治，而不可單恃之以去風去火也。
【白話解】
問：或許質疑甘菊花治眼疾，杭州人多半將菊花當作日常茶飲，而眼疾未見減少，這是菊花非明目的藥，而菊英仙丹也是不可相信的方嗎。
答：哎呀。菊花明目，明虛人的眼，而非明有患病的眼。有病的眼，即使可用菊花來治，也必與發散的藥同治，而不可單用它來去風去火。
夫人之疾病不常，而人之慎疾各異。菊花之有益于人目者甚多，豈可因一二病目成于外感，而即疑菊花之非明目也。亦太拘矣。若菊英仙丹，純是生氣生精之神藥，非止明目已也。又烏可因杭城之病目，疑菊而並疑仙丹哉。
【白話解】
按人的疾病不固定，而對病的謹慎因人而異。菊花非常有益于人的眼睛，怎可因一二個因外感所造成的眼疾，就懷疑菊花不是用來明目的藥。也太過於狹隘了。像菊英仙丹，純粹是生氣生精的神藥，不只明目而已。又怎可因杭州人有眼疾，就懷疑甘菊花且懷疑仙丹呢。
或疑真菊益齡，野菊泄人，有之乎？曰︰有之。或曰有之，而子何以不載也？夫菊有野種、家種之分，其實皆感金水之精英而生者也。但家種味甘，補多于瀉；野菊味苦，瀉多于補。欲益精以平肝，可用家菊。欲息風以制火，當用野菊。人因《本草》之書有泄人之語，竟棄野菊不用，亦未知野菊之妙。除陽明之焰，正不可用家菊也。
【白話解】
問：或許質疑家菊延齡，野菊泄人，有這樣的事嗎？
答︰有的。
問：既然說有這回事，而您為何不記載呢？
答︰這個菊花有野種、家種之分，其實都是感受金水的精英(秋冬的精氣)而生。但家種的味甘，補多于瀉；野菊味苦，瀉多于補。想補益精來平肝，可用家菊。想息風來制火，當用野菊。人們因為《本草》的書有泄人的說法，竟棄野菊不用，這又是不知野菊的妙用。去除陽明的熱，恰恰不可用家菊。
文章定位：
