白話醫道還元
卷九真體圓成詳解－16【出舍騰空】
出舍騰空，不避荒效邪魅。
【原解】
呂真人曰：此重言真靈之縱橫自在，以見妙行之樂也。
出舍騰空者，即此陽神離卻幻體而出，不著地上，飄飄然步虛而游。當其初出舍時，猶稚而往往膽怯，不能遠離。
及至陽神凝固，便撒手成空，可以遊行無礙，上騰于天空，陽光辟易萬丈，凡一切陰邪毒霧，皆為遠退，惡煞妖精，亦畏忌而不敢即。
所以然者？邪魅皆純陰，一觸著神光則散，故不敢相逼也。世人不明此理，共謂諸真諸佛，憑法術以辟除邪魅，殊不知實陰氣不敵陽光，一見自然退避。
蓋修士煉到陽神凝后，可以騰空。雖借形住世，而此形質，得陽神扶立，百惡自無從侵，總在憑此陽神，乃可辟除邪惡。
人何為徒愛藉此幻體，而不尋性命之源，煉習以結陽神耶？
不得陽神凝固，無惑乎荒郊邪魅，往往戲侮也。觀此自恍然于陰陽奧妙之理，且惺然修習之功，不容懈矣。
【白話解】
呂真人曰：此重言真靈之縱橫自在，以見妙行之樂也。
呂真人曰：這裡重複講述真靈的來去自在無礙，來顯露精微深奧之修行所帶來的喜悅。
出舍騰空者，即此陽神離卻幻體而出，不著地上，飄飄然步虛而游。當其初出舍時，猶稚而往往膽怯，不能遠離。
出舍騰空，就是這個陽神離開幻體（人體肉身）而出（元神出竅），不會著地，輕飄飄地凌空步行於虛空遨遊。當陽神首次出舍時，仍然幼小、不成熟而往往膽怯，不能飛離肉身幻體太遠。
及至陽神凝固，便撒手成空，可以游行無礙，上騰于天空，陽光辟易萬丈，凡一切陰邪毒霧，皆為遠退，惡煞妖精，亦畏忌而不敢即。
等到陽神凝固，便可以放開手無所顧忌，此時可以在虛空中遊行無礙，上騰於天空，像陽光遠遠地驅退黑暗一樣，凡是一切陰邪毒霧，全都被他驅遠退避，惡煞妖精，也畏忌而不敢靠近。
所以然者？邪魅皆純陰，一觸著神光則散，故不敢相逼也。世人不明此理，共謂諸真諸佛，憑法術以辟除邪魅，殊不知實陰氣不敵陽光，一見自然退避。
之所以這樣的原因？是因為邪魅都是純陰，一接觸神光就會消散，所以不敢靠近相逼。世人不明白這個道理，都說諸真諸佛，是憑靠法術以辟除邪魅，竟不知其實是陰氣不敵陽光，一見自然退避。
蓋修士煉到陽神凝后，可以騰空。雖借形住世，而此形質，得陽神扶立，百惡自無從侵，總在憑此陽神，乃可辟除邪惡。
修持的人修煉到陽神凝結後，可以出舍騰空。雖然假借形體居住在人間，而這個外在形質，得到陽神的扶立，各種疾病自然無從侵入，一直憑靠這個陽神，才可以驅除外來的邪氣。
人何為徒愛藉此幻體，而不尋性命之源，煉習以結陽神耶？
人為什麼總是只愛惜這個幻體，而不尋求性命的源頭，加以反覆鍛煉而凝結陽神呢？
不得陽神凝固，無惑乎荒郊邪魅，往往戲侮也。觀此自恍然于陰陽奧妙之理，且惺然修習之功，不容懈矣。
還沒有修到陽神凝固，難怪那些孤魂野鬼，往往會戲弄欺負你。看這裡自然會恍然大悟於陰陽奧妙的道理（陰氣不敵陽光），並且醒悟到修習的功夫，是不容懈怠。
文章定位：
