白話醫道還元
卷三葯法闡微詳解－34【雷電和風】
雷電施威，濟以和風則不殺。
【原解】
呂真人曰：何謂雷電施威？蓋雷電乃陽剛之氣，至剛至烈，其行令之速，實頃刻而千里，固莫有病其捷者。當其震時，聲光驟發，威實無以加。
藥品中禀火德陽剛猛烈之性者，固無異于雷電。至于用法，調主將，定卒徒，其陽剛之震烈，力則大如雷，功則速如電，亦無異于雷電之施威。
此法乃寒沍大敗之際，在所必用。但寒沍大敗，須防真元耗散微弱。不用雷電之威，不能救轉。然驟施以雷電之威，所經之處易為傷殘，故剛極必須濟之以柔。
至柔莫如和風，試觀天地之行化，有時雷電交作，一經雷電后和風習習，而萬物自暢其生機。
用藥之法亦如是焉。言和風，即以此藥品中溫柔和緩等物，濟以和風者，即猛烈之餘，恐傷真元，待其稍平后，即用酣暢和柔，以調護其真元。
曰不殺者，即不傷之義。此言剛后濟以柔也。更有內之五氣不堅固者，有時迫不得已用威，則又當變法。
不得雷電後始濟以和風，必並濟以和，使不至于太烈。合用與分用，自覺不同。必須相時而行之，未可混而施也。學者可勿細辨與？
【白話解】
何謂雷電施威？蓋雷電乃陽剛之氣，至剛至烈，其行令之速，實頃刻而千里，固莫有病其捷者。當其震時，聲光驟發，威實無以加。
什麼是雷電施威？雷電就是陽剛的氣，非常的剛烈，它行走的速度，實際上在片刻的時間之內就能走行千里，當然沒有任何疾病比雷電更為快速的。當雷擊的時候，聲光突發，威猛的程度其實已經到達極點沒有其他事物可以超越它了。
藥品中禀火德陽剛猛烈之性者，固無異于雷電。至于用法，調主將，定卒徒，其陽剛之震烈，力則大如雷，功則速如電，亦無異于雷電之施威。
藥品中禀性火德同屬於陽剛猛烈的，火性的藥氣行走速度本來就與雷電就沒有什麼不同。至於方劑中使用的方法，派遣主將，確認兵卒，這陽剛的震烈，效力大的好像雷，功效快的好像電，也和雷電的施威沒什麼不同。
此法乃寒沍大敗之際，在所必用。但寒沍大敗，須防真元耗散微弱。不用雷電之威，不能救轉。然驟施以雷電之威，所經之處易為傷殘，故剛極必須濟之以柔。
這個醫法就是在體內寒氣凍結元氣大敗的時候，一定要使用的。但是寒氣凍結元氣大敗的病症，必需防備元氣耗散微弱。不借用雷電的威力，就不能救治使他恢復。然而突然施用雷電的威力，藥效經過的地方很容易被傷害，所以極端陽剛的藥品必需用柔和的藥品來輔助。
至柔莫如和風，試觀天地之行化，有時雷電交作，一經雷電后和風習習，而萬物自暢其生機。
沒有比和風更為柔和的。試著看天地的化育施行，有時雷電交互作用，一經打雷閃電之後，和風輕輕地吹，而萬物自然生機順暢。
用藥之法亦如是焉。言和風，即以此藥品中溫柔和緩等物，濟以和風者，即猛烈之餘，恐傷真元，待其稍平后，即用酣暢和柔，以調護其真元。
用藥的法則也是這樣。說和風，就是用藥品中溫柔和緩１等藥味，濟以和風的意思，就是在猛烈之餘，恐怕傷了元氣，等到寒氣稍有平復之後，就用暢快和柔的藥品，來調和維護他的元氣。
曰不殺者，即不傷之義。此言剛后濟以柔也。更有內之五氣不堅固者，有時迫不得已用威，則又當變法。
說不殺的意思，就是不傷元氣的意思。這裡說用陽剛的藥２之後再用柔和的藥善後。另外還有一種體內五臟的元氣不堅固的患者，有時候逼不得已使用威猛的藥品，則又應該要變通使用的法則。
不得雷電後始濟以和風，必並濟以和，使不至于太烈。合用與分用，自覺不同。必須相時而行之，未可混而施也。學者可勿細辨與？
＊這種元氣不堅固的患者，不可以在施用陽剛的藥品之後再用柔和的藥善後，一定要將陽剛與柔和的藥品同時使用，使藥效不至於太猛烈。剛、柔藥品的同時使用與分開使用，自己要清楚認識而且明白它不相同的地方。必需審察時機而運用，不可以摻雜在一起使用。學者們可以不詳細的分辨嗎？
註１這裡溫柔和緩的藥品指的是性味酸甘補養的藥味。
註２這裡陽剛的藥品指的是性味辛溫大熱屬火的藥味。
文章定位：
