白話醫道還元
卷二症候源流總論-46【水枯諸症】
雞鳴破穀道,耗冱首在此關。鴉宿噪天庭,崩殘亦由斯闕。
【原解】
呂真人曰:雞鳴破谷道1者,乃人當每夜雞初鳴時,必要如廁,甚則當此時而谷道泄瀉,故謂之雞鳴破谷道。
所以然者,皆由人之腎已虧損,到此陰極時分,真氣不能收攝而凝固。凡人陰虧則陽盛,到此陽氣方生之時,則內之陽氣亦發,鼓動直達于大腸,好比送物出門一般,致有此病症之累,故獨曰耗冱首在此關。
關即指腎而言者。腎宮虧而兼寒也。曰首在,則可知耗冱非獨在腎,不過以此關為重耳。
其寒,脾亦兼耗冱也2。治則當溫固其腎,兼培乎土,無別策,故不急用溫固之法,久久破耗至于絕,難以救矣。
人有犯此者,縱不見病,亦當醫治,切勿以為無病而忽之也。此症須常常如是方算,若偶然則不可作此症論也。又不可不辨。
何謂鴉宿噪天庭?夫天庭者,腎宮所達之區,在人眉心之上,毛腳之下,謂之天庭。燥者,作熱之謂也。鴉宿者,日暮昏黑后,則鴉歸宿于樹,故曰鴉宿,即陰晦之時也。
人當陰晦時而天庭作熱,其內神明必有燥而不寧之氣,初則發於天庭,久則頭皆作熱,甚則遍體皆然。交至子刻以後,則漸退,來日又復如是。
此亦由人之陰海衰敗涸,致生出浮游之狂火,到日夕則上炎,并不關邪氣之冒襲,亦非實熱之所沖。
若以邪治之,則燥者愈加燥;以火治之,而燥亦不止,蓋坎中無水故。故獨曰崩殘亦由斯闕。
闕者,腎宮也,崩殘者,腎虧之謂也,此治法無他,惟益其水,則自然可愈。切勿以其作燥,而誤投苦寒利導之藥,則庶乎近焉。
【白話解】
雞鳴破谷道1者,乃人當每夜雞初鳴時,必要如廁,甚則當此時而谷道泄瀉,故謂之雞鳴破谷道。
雞鳴破谷道的意思,就是人在每夜雞剛叫的時候,一定要上廁所,甚至在這個時候拉肚子,所以稱為「雞鳴破谷道1」。
所以然者,皆由人之腎已虧損,到此陰極時分,真氣不能收攝而凝固。凡人陰虧則陽盛,到此陽氣方生之時,則內之陽氣亦發,鼓動直達于大腸,好比送物出門一般,致有此病症之累,故獨曰耗冱首在此關。
之所以這樣的原因,都是由於人的腎臟已經虧損,到了陰氣極大的時候,真氣不能收攝而凝固。凡是人陰氣虧損則陽氣一定旺盛,到了雞初鳴快要天亮的時間,也就是陽氣剛要生發的時候,則體內的陽氣也跟著生發,陽氣鼓動直達於大腸,好像送東西出門一樣,以致有這種病症的負擔,所以稱為「耗冱首在此關」。(耗損凍結首先在這關)
關即指腎而言者。腎宮虧而兼寒也。曰首在,則可知耗冱非獨在腎,不過以此關為重耳。
關指的就是腎臟。腎宮虧損而兼寒。說首在,就可以明白虛寒不僅僅是在腎臟,不過是因為這關比較重要。
其寒,脾亦兼耗冱也2。治則當溫固其腎,兼培乎土,無別策,故不急用溫固之法,久久破耗至于絕,難以救矣。
這種寒氣,脾臟也同時耗損凍結。醫治的方法應該溫固腎臟,同時培補脾土,沒有別的辦法,所以不趕緊用溫固的方法醫治,一旦破耗的時間太長甚至到無法挽回的地步,就很難救治了。
人有犯此者,縱不見病,亦當醫治,切勿以為無病而忽之也。此症須常常如是方算,若偶然則不可作此症論也。又不可不辨。
有得到這種病症的人,就算沒有其他的病,也要醫治,千萬不要以為拉肚子不算是病而忽略他。這種病要經常拉肚子才算,若是偶然則不可以當作是這種病症論斷。又不可以不分辨清楚。
何謂鴉宿噪天庭?夫天庭者,腎宮所達之區,在人眉心之上,毛腳之下,謂之天庭。燥者,作熱之謂也。鴉宿者,日暮昏黑后,則鴉歸宿于樹,故曰鴉宿,即陰晦之時也。
什麼叫鴉宿噪天庭?天庭(額頭)就是腎宮的反射區,位置在人眉心的上方,髮際的下面。燥就是發熱的意思。鴉宿就是黃昏天黑之後,烏鴉回到樹上休息,所以說「鴉宿」,就是晚上的時候。
人當陰晦時而天庭作熱,其內神明必有燥而不寧之氣,初則發於天庭,久則頭皆作熱,甚則遍體皆然。交至子刻以后,則漸退,來日又復如是。
人在晚上時額頭發熱3,他的精神一定有煩燥而不安寧的氣象,剛開始則在額頭發作,時間長了整個頭都發熱,甚至全身都發熱。一到子刻4以後就逐漸退燒,隔天又重複發作。
此亦由人之陰海衰敗涸,致生出浮游之狂火,到日夕則上炎,并不關邪氣之冒襲,亦非實熱之所沖。
這也是因為人的腎水衰敗乾涸,導致生出虛浮游移的狂火,到了黃昏後則在額頭發熱,並不是邪氣的侵襲,也不是實熱上沖。
若以邪治之,則燥者愈加燥;以火治之,而燥亦不止,蓋坎中無水故。故獨曰崩殘亦由斯闕。
若是當作邪氣侵襲來治療,則燥熱的症狀會加重;當作是實火來醫治,而燥熱也不會停止,因為腎宮沒有水的緣故。所以只有說「崩殘亦由斯闕」。
闕者,腎宮也,崩殘者,腎虧之謂也,此治法無他,惟益其水,則自然可愈。切勿以其作燥,而誤投苦寒利導之藥,則庶乎近焉。
闕就是腎宮,崩殘就是腎虧的意思,這種病治療的方法沒有別的,只有增益它的水,就自然會好。千萬不要因為症狀是燥熱,而錯誤地投下苦寒消導的藥品,就差不多接近了。
註1雞鳴於天明的前一小時,如果五點多天明,那四點就會雞鳴,四點是寅時,也是五更的時分,在五更時拉肚子,所以又稱「五更瀉」。
註2寅時為氣血流注在肺的時辰,卷一提過大小便都要靠肺氣來疏通,而金水一氣主陰,五更瀉的最主要原因是腎水中真火(三焦相火)不足,然後才是三焦相火不能溫熙脾胃,造成消化不良所謂的脾寒濕。
註3天黑之後出現額頭發熱的症狀,這是因為白天氣走在陽分,晚上氣走回陰分,所以病情在白天惡化便知是陽宮六腑生病,病情在晚上加重,便知是陰宮五臟而起。此處指因腎水不足而導致額頭發熱。
註4子刻就是子時,晚上的23-1時。子時相當於地雷復卦,一陽來復,是陽氣重新再來的開始,所以熱病會逐漸退去。
文章定位: