白話醫道還元
卷二症候源流總論－39【肝病預防】
勿使枯柴興烈焰，仍防冷炭遇寒冰。
【原解】
呂真人曰：何謂枯柴興烈焰？枯柴者，指人之肝木衰殘，如朽木之枯敗，久久而成鬱積。肝中鬱火日動，血亦日虧，此等肝鬱最易興動烈焰。烈焰者，指各經之火而言。
蓋肝虛鬱火日盛，上則搖動心火，下則牽動命門之火，泛溢上攻，或喉舌作痛，鼻焦赤紅；或無邪而作遍體之熱，夜不能寐，烈火燒天，好似大熱之症一般。
時人往往投以大寒之藥，愈服而火愈熾。殊不知服寒久，而寒氣下伏，仍然火焰上沖，無少滅息，迨至寒氣一發，中宮土敗，必至無救。
此種火皆是狂火，最易誤人。若不顧其源本，不究其根由，一味治火，失之遠矣。此猶枯柴最易興烈焰，到烈焰既興，而誤治者無論矣。
即知治法猶屬寒流，非易奏效，惟善調理肝木者，木既不枯，無鬱無積，榮美舒暢，則烈焰究無從可發，故謂之勿使枯柴興烈焰。
法莫先于七情，隨發即止，不至搖動傷肝，其次助肝生鬱之物罕啖，便得“勿使”二字之要也。
何謂冷炭遇寒冰？炭者，木已不成個木，借以喻肝之失卻本真，即肝之大虧也。炭而曰冷者，即肝大虧而并失其肝中之陽氣也。
肝虧極而并失真陽，則血已不運，必有厥冷，或肢體麻木，不知痛癢之患。其害已屬不堪，然未遇寒冰，尚可庶幾；一遇寒冰，則愈難治矣。
寒冰者，中宮寒冰停積，命門之真火，不存腸內，蓋一團冷氣充積，此時謂之人乎，謂之鬼乎，人鬼相去不遠矣。
治之於既然而不治，所貴防之未然而不待治，故曰仍防冷炭遇寒冰。此一節是肝木受病，而預為防閒之意也。
【白話解】
何謂枯柴興烈焰？枯柴者，指人之肝木衰殘，如朽木之枯敗，久久而成鬱積。肝中鬱火日動，血亦日虧，此等肝鬱最易興動烈焰。烈焰者，指各經之火而言。
什麼是枯柴興烈焰?枯柴是指人的肝木衰殘，好像朽木的枯敗，時間長了而成為鬱積。肝經的鬱火日漸觸發引動，血也就日漸虧損，這種肝經的鬱積最容易興動相火。烈焰是指各經脈的火氣而言。
蓋肝虛鬱火日盛，上則搖動心火，下則牽動命門之火，泛溢上攻，或喉舌作痛，鼻焦赤紅；或無邪而作遍體之熱，夜不能寐，烈火燒天，好似大熱之症一般。
因為肝經虛弱鬱火越來越旺盛，往上就會搖動心火，往下就會牽動命門相火，四處氾濫漫溢上攻，有的人喉嚨、舌頭作痛，鼻頭赤紅；或者沒有邪氣干擾而全身發熱，夜晚不能入睡，烈火燒天，好像大熱的病一樣。
時人往往投以大寒之藥，愈服而火愈熾。殊不知服寒久，而寒氣下伏，仍然火焰上沖，無少滅息，迨至寒氣一發，中宮土敗，必至無救。
這個時候人們往往用極寒的藥來醫治，愈服用而火氣愈大，一點都不知道服用寒藥時間長了，寒氣會蟄伏在下焦，上沖的火焰依然沒有一點消失，等到寒氣一發，中宮脾土敗亡，一定無法救治。
此種火皆是狂火，最易誤人。若不顧其源本，不究其根由，一味治火，失之遠矣。此猶枯柴最易興烈焰，到烈焰既興，而誤治者無論矣。
這種火都是狂火，最容易誤人。若是不顧狂火所發起的本源，不推究他的根本源由，只是單純地醫治狂火，相差就太遠了。這就像枯柴最容易生起大火，等到大火生起，被誤治的人就不用再說了。
即知治法猶屬寒流，非易奏效，惟善調理肝木者，木既不枯，無鬱無積，榮美舒暢，則烈焰究無從可發，故謂之勿使枯柴興烈焰。
即使知道治法還是屬於使用寒涼一類的藥，不容易取得療效，只有擅長使用調理肝木的方法才會奏效，木既然不枯竭，就沒有鬱積，榮美舒暢，則大火終究無從發起，所以稱為「勿使枯柴興烈焰」。
法莫先于七情，隨發即止，不至搖動傷肝，其次助肝生鬱之物罕啖，便得“勿使”二字之要也。
調理的方法首要在於控制心中的七種情緒，七情一旦自心中動念生起，就要馬上控制消止，才不會因為情緒的動搖而傷肝，其次是會助肝產生鬱積的酸澀、寒涼的食物少吃，就可以得到「勿使」二個字的要旨了。
何謂冷炭遇寒冰？炭者，木已不成個木，借以喻肝之失卻本真，即肝之大虧也。炭而曰冷者，即肝大虧而并失其肝中之陽氣也。
什麼是冷炭遇寒冰?炭的意思，木頭已經不是原來有水份的木頭，藉以比喻肝失去了本真，也就是肝的血大虧。冷炭的意思，就是肝血大虧的同時也失去了肝中的陽氣。
肝虧極而并失真陽，則血已不運，必有厥冷，或肢體麻木，不知痛癢之患。其害已屬不堪，然未遇寒冰，尚可庶幾；一遇寒冰，則愈難治矣。
肝血極虧同時失去陽氣，則血就不能運行，一定有四肢冰冷，或肢體麻木，不知痛癢的症狀。這種危害的程度已經不小，然而還沒有遇到寒冰，或許還可以；一旦遇到寒冰，就很難醫治了。
寒冰者，中宮寒冰停積，命門之真火，不存腸內，蓋一團冷氣充積，此時謂之人乎，謂之鬼乎，人鬼相去不遠矣。
寒冰的意思，是寒氣停積在中宮脾胃，不能運化命門的真火(相火)，導致相火不能用來消化吸收腸內食物的營養，因為一團冷氣充積，這種狀態說是人嗎，說是鬼嗎，人鬼已相去不遠了。
治之於既然而不治，所貴防之未然而不待治，故曰仍防冷炭遇寒冰。此一節是肝木受病，而預為防閒之意也。
生病了之後再行醫治而病重不治，重要的是預防生病在發生之前而不需要醫治，所以說「仍防冷炭遇寒冰」。這一節是肝木生病，而平時就要預先防備的意思。
文章定位：
