白話醫道還元
卷二症候源流總論－36【肝及心肺】
修竹引風嫌過茂，古松蔽日患終凋。
【原解】
呂真人曰：何謂修竹？按《易》，震為竹。此云修竹，指人之肝而言。竹本引風之物，竹茂則愈覺可以引風。
人之肝經亦然。肝盛則生風，此內生之風，非外感之風也，所以人之肝不可太甚，在小兒更忌肝過甚，即如童之急驚，是肝盛生風，風煽火起，面赤目反，口齒緊閉，腰亦往往反從背去。
此等症，首以疏肝為主，最忌溫散，溫散則火愈烈，必至無救。又不可針灸，此肝盛生風之一端也。
又或肝盛生風，火逼入金鐘，而作咳喘者；更有肝盛生風，上發于目，初則遇風而不能忍，久則目眥疲癢，甚而或腫或爛者，此皆肝盛自生之風。
治皆以清肝為本，所以人內裡自生之風，由于肝之太甚，猶之乎竹之過茂而引風也。
何謂古松蔽日？古松亦借以喻人之肝木，曰蔽日者何？蓋日為火，在人則心是也。蔽有遮蔭，使日不照之義。
人之肝木生血，血充暢則心可活，而無驚癇不寧之患。所以心亦賴肝木以濟其美，猶之乎古松之蔽日也。
倘肝木凋零，則血為之虧，血虧則精亦損。其發于上，則頭眩目昏心跳，且因血虧而精損，精損亦易于生咳，實屬相因而至。
其見於肢體，則有贏弱之患。若婦人血虧者，其病則更多端，或難產，或難孕，或月信後而腰痛及腹裡作疼，或犯崩淋，或月信不收，或產後眩暈，甚而言鬼說怪，種種災愆，不能畢述。
所以肝木虧損，男子固忌，婦人更忌。以產育端憑此宮之榮暢為根本也。謂之“患終凋”不亦宜乎？
治此肝木之凋者，固當大培木本。尤當究其源頭之所以然而并治之，本宮有鬱則當先清除，凡各宮之症候皆然，舉一而自可悟其餘也。
【白話解】
何謂修竹？按《易》，震為竹。此云修竹，指人之肝而言。竹本引風之物，竹茂則愈覺可以引風。
什麼是修竹？根據《易經》，震卦為竹。這裡說的修竹(修長的竹子)，是指人的肝臟而言。竹子本來就是引風的植物，竹子茂盛就更加可以引風。
人之肝經亦然。肝盛則生風，此內生之風，非外感之風也，所以人之肝不可太甚，在小兒更忌肝過甚，即如童之急驚，是肝盛生風，風煽火起，面赤目反，口齒緊閉，腰亦往往反從背去。
人的肝經也是這樣。肝經旺盛就會生風，這種內生的風，並不是外邪入侵的風（感冒），所以人的肝經不可以太過旺盛，在小孩更忌諱肝經過甚，就好像兒科的急驚風１，就是肝經旺盛而生內風，風煽動火，火太大則會有臉紅、兩眼上翻、口齒緊閉，身體後仰呈現腰背反弓等等的症狀。
此等症，首以疏肝為主，最忌溫散，溫散則火愈烈，必至無救。又不可針灸，此肝盛生風之一端也。
這種病症，首先要以疏肝為主，最忌用藥溫散，溫散則火就愈烈，必定會無法救治。又不可以針灸，這就是肝經旺盛生內風的一部分症狀。
又或肝盛生風，火逼入金鐘，而作咳喘者；更有肝盛生風，上發于目，初則遇風而不能忍，久則目眥疲癢，甚而或腫或爛者，此皆肝盛自生之風。
又或者肝盛生風，火逼入金鐘（肺），而有咳喘的症狀；還有肝盛生風，症狀往上顯露在兩眼，剛發作時遇大風不能忍，時間長了則眼眶疲憊而發癢，嚴重的還會紅腫或發爛，這都是肝經旺盛自內而生的風。
治皆以清肝為本，所以人內裡自生之風，由于肝之太甚，猶之乎竹之過茂而引風也。
以上症狀的診治都以清肝為主，所以人體內自生的風，是因為肝經太旺盛，就好像竹子太過茂密而招引風。
何謂古松蔽日？古松亦借以喻人之肝木，曰蔽日者何？蓋日為火，在人則心是也。蔽有遮蔭，使日不照之義。
什麼是古松蔽日？古松也是假借用來比喻人的肝木，說蔽日是什麼意思？日就是火，相當於人的心臟。蔽有遮蔭，使太陽照不到的意思。
人之肝木生血，血充暢則心可活，而無驚癇不寧之患。所以心亦賴肝木以濟其美，猶之乎古松之蔽日也。
人的肝木有造血的功能，血液充盈流暢則心就可以生存，而沒有驚癇２不安寧的疾病。所以心也是依賴肝木造血的接濟以成就完善的運作功能，就好像古松可以遮蔽陽光一樣。
倘肝木凋零，則血為之虧，血虧則精亦損。其發于上，則頭眩目昏心跳，且因血虧而精損，精損亦易于生咳，實屬相因而至。
如果肝木凋零，則血液因此虧損，血虧則精也損。它顯露在上部的症狀，有頭昏眼花、心悸，而且因血虧不造精，而導致精損，精損也容易產生咳嗽，實際上是屬於相互因襲而來。
其見於肢體，則有贏弱之患。若婦人血虧者，其病則更多端，或難產，或難孕，或月信後而腰痛及腹裡作疼，或犯崩淋，或月信不收，或產後眩暈，甚而言鬼說怪，種種災愆，不能畢述。
它出現在肢體，就有虛弱的隱憂。若是婦人貧血，有更多種症狀，有難產，有不孕，有月經後而腰痛及小腹疼痛，有血崩、血尿，有經來不止，有產後眩暈，嚴重的還說看到鬼怪，種種災病，不能完全描述。
所以肝木虧損，男子固忌，婦人更忌。以產育端憑此宮之榮暢為根本也。謂之“患終凋”不亦宜乎？
所以肝木的虧損，男人本來就忌諱，婦人更加忌諱。因為生育的根本完全依靠這個宮位的榮暢。稱為「擔心最終將會凋零」不也是理所當然的嗎？
治此肝木之凋者，固當大培木本。尤當究其源頭之所以然而并治之，本宮有鬱則當先清除，凡各宮之症候皆然，舉一而自可悟其餘也。
醫治這種肝木虧損的病，本來就應該大力培養木的根本（培血）。尤其應當追究它的源頭（腎水）的原因而一併醫治，本宮（肝木）有鬱積則應當先清除，凡是各宮的症狀也都是如此，舉一例而自然可以明白其餘的。
註１急驚風：驚風是兒科常見的危重病證。又稱「急驚」、「驚厥」，俗名「抽風」。驚風始載於宋《太平聖惠方》，此後《小兒藥證直訣》分急驚風、慢驚二證，急驚多屬陽熱實證、慢驚多屬虛證或虛實兼見，並有急驚轉為慢驚之說。
急驚症狀有搐、搦、掣、顫、反、引、竄、祝，稱之為「驚風八候」。
搐，即肘臂伸縮；搦，即十指開合；掣，即肩頭相扑；顫，即手足動搖；反，即向後仰；引，即手若開弓；竄，即兩目上翻；視，即直視目不轉睛。
註２驚癇者，起於驚怖大啼。精神傷動，氣脈不定，因驚而發作成癇也。所以閃電後立即抱護孩子，勿令受驚，以免因驚而成癇。
文章定位：
