白話醫道還元
卷一脈理奧旨詳解－10【莫泥古方】
時手庸醫，習古書而未化。強猜誤認，視人命若無關。悉由脈源不分，脈理所以多錯也。
【原解】
呂真人曰：吾自成道後，以所得之醫術，雲遊天下，救濟人間，見有善根，而或者偶染奇症者，不辭辛苦，每體上天好生之德，廣行救濟。
今奉上帝命，傳之於世，以啟來學。因時手粗讀古人幾句醫書，不知變通，自以為是，執著古方，殊不知病有不齊，方亦不可盡泥。
所以時手醫術，終歸於庸而不化也。惟其食古不化，所以胸無獨見之明。遇著奇症及脈之疑似，強不知以為知，遂致誤人不淺。以人命為兒戲，深可惜也。
然其中非無聰明之士，可以深造，但不肯虛心訪學，又不肯細心參詳。豈知脈之理奧，其道甚微，殊不易解，皆由自作聰明，所以終不能分別其疑似。差之毫釐，謬以千里，亦安得不錯？醫道豈易易哉！
【白話解】
呂真人曰：吾自成道後，以所得之醫術，雲遊天下，救濟人間，見有善根，而或者偶染奇症者，不辭辛苦，每體上天好生之德，廣行救濟。
呂真人曰：我自成道之後，以所學得的醫術，雲遊天下，救濟人間，看到有善根１或者少數感染疑難雜症的人，我不辭辛苦，每每體會上天有好生之德，廣行救濟。
今奉上帝命，傳之於世，以啟來學。因時手粗讀古人幾句醫書，不知變通，自以為是，執著古方，殊不知病有不齊，方亦不可盡泥。
如今我奉玉帝的命令，將醫術傳之於世，以啟發後來的學者，這是因為當時醫術平庸的醫生，學習古醫書而沒有融會貫通，不知道如何變通，自以為是，執著於古時的藥方，竟不知病有不一致的地方，怎可能一模一樣，所以藥方也不可以拘泥古方照單全收。
所以時手醫術，終歸於庸而不化也。惟其食古不化，所以胸無獨見之明。遇著奇症及脈之疑似，強不知以為知，遂致誤人不淺。以人命為兒戲，深可惜也。
所以當時醫生的醫術，終究仍是平庸而不懂變化，因為不知變通、執著古方，所以醫學領域沒有創新獨到的見解，遇到特殊的病症及疑似某種症狀的脈象，不明白卻勉強猜測，於是錯認病症，開錯藥方，以致誤人不淺。看待別人的生命如兒戲，一點都無關緊要，這實在是很可惜的事。
然其中非無聰明之士，可以深造，但不肯虛心訪學，又不肯細心參詳。豈知脈之理奧，其道甚微，殊不易解，皆由自作聰明，所以終不能分別其疑似。差之毫釐，謬以千里，亦安得不錯？醫道豈易易哉！
然而這其中也不是沒有聰明的人，可以深入精微的境界，但卻不肯虛心求教，又不肯細心參詳。怎知脈理深奧，道理微妙，特別不容易理解，大多數人都自作聰明，所以最後還是不能分別那疑似的脈象。雖然只有非常微小的差別，結果卻造成極大的病症誤判，這又怎能不出錯呢？醫道那裡是這麼容易的呢？
註１善根：佛教用語，指沒有貪欲、瞋恨、愚痴的心。良善的根性，指能生出善法的根本。
文章定位：
