中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

252愛的鼓勵 234訂閱站台

這原是首俄國情歌，是由兩位俄國人於19世紀末或20世紀初所作，歌名大意是「在一條長路上」。1925，喬治亞 ( Georgins ) 的歌手Tamara Tsereteli首將此曲錄成唱片。

1962年，美國音樂人Gene Raskin將此曲填上英文歌詞，也即成為了此首《Those Were The Days》。除了由美國民謠合唱團The Limeliters錄唱而成為流行曲外，Gene Raskin自己在表演時也很喜歡唱這首歌。1965，披頭合唱團的Paul McCartney就曾在倫敦的俱樂部聽Raskin和他的老婆演唱過。

1968，時年僅17歲的Mary Hopkin參加英國電視才藝比賽的節目「Opportunity Knocks」，在連勝三場之後頗受到大眾的矚目。此時，英國模特兒Twiggy打電話給Paul McCartney告知他此事，McCartney回倫敦後找來Hopkin試唱，Hopkin也因此成為披頭旗下Apple唱片公司最早簽約的歌手之一。


British Model---TWIGGY

由於Hopkin的歌喉特色，McCartney建議她錄唱此首他曾聽過的《Those Were The Days》，McCartney不僅任唱片製作人，在錄音時還親自彈吉他伴奏。Hopkin的版本在1968推出，即奪得了英國排行榜的冠軍；在美國，當時僅次於披頭的《Hay Jude》，成績達到第二名。

此曲對Mary Hopkin來說，可謂是一戰成名，但受益的還有填詞的Gene Raskin。此曲之後除了被許多歌手翻唱，亦被譯成超過20種的語言。Gene Raskin光靠著版稅的收入就讓自己的生活過得很愜意，在西班牙渡假聖地的馬略卡島 ( Mallorca ) 買了一棟房子，一輛保時捷Spyder，以及一艘帆船。



Once upon a time there was a tavern
曾經有那麼一間小酒館
Where we used to raise a glass or two
我們在那裡舉杯小酌
Remember how we laughed away the hours
記得我們曾經在歡笑中渡過許多時間
And dreamed of all the great things we would do
也曾經有過一些偉大的夢想

Those were the days my friend
我的朋友 那是一段曾經存在的時光
We thought they'd never end
我們曾經(天真的)以為那段日子會永遠繼續
We'd sing and dance forever and a day
我們一天天永無止盡的唱著跳著
We'd live the life we choose
我們為自己選擇的生活方式而活 (我們活在自己選擇的生活方式)
We'd fight and never lose
我們戰鬥未嘗敗績
For we were young and sure to have our way
因為我們當時年輕 也堅持走自己的路
Those were the days, oh yes those were the days(2.3.4段)
La la la la la la......

Then the busy years went rushing by us
然後 好幾年 我們各自奔忙
We lost our starry notions on the way
在過程中我們失去嘞當年那星星一般閃亮的想法
If by chance I’d see you in the tavern
如果 我剛巧在小酒館再遇見妳
We'd smile at one another and we'd say
我們會互向對方投以一個微笑 然後 我們會說
 
Just tonight I stood before the tavern
今晚 我呆佇在小酒館門前
Nothing seemed the way it used to be
一切都已經今非昔比
In the glass I saw a strange reflection
從窗玻璃的反映中 我看見陌生的人影
Was that lonely woman really me?
那個寂寞的女人真的是我自己嗎!?

Through the door there came familiar11 laughter
從門外傳來熟悉的歡笑聲
I saw your face and heard you call my name
我看到妳的臉也聽見妳叫我名字
Oh my friend we're older but no wiser
啊 我的老朋友 我們年紀大嘞 但是並沒有學聰明
For in our hearts the dreams are still the same
因為在妳我心中 那夢想從沒有改變過

【中英文歌詞摘自「英語song讀書會」網站】