中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

252愛的鼓勵 234訂閱站台

這首1967的《Massachusetts / 麻薩諸塞州》對The Bee Gees樂隊來說，是一首非常重要的歌曲，因為這是他們首度在澳洲及英國獲得排行榜冠軍的歌曲，這首歌也成為了主唱Robin Gibb在每次演唱會的主要曲目。

60年代中期，美國的嬉皮 (Hippie) 運動正風起雲湧，尤其當Scott McKenzie推出了那首《San Francisco ( Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair)》，許多年輕人因此都湧向了舊金山來朝聖及參與這場盛會。嬉皮們雖然倡導「愛」─和平、反戰，但對於他們的嗑藥、性解放、頹廢及髒亂，也使得許多人不以為然，而開始有了反制聲浪。這首《Massachusetts》也搭著反潮流列車，以整個麻州都已黯然無光 ( And the lights all went out in Massachusetts ) 作為比喻，來勸這些去到舊金山的遊子們返鄉。而寫歌的Gibb兄弟在之前從未去過麻州，之所以會選作為歌名，純只是喜歡這個州地名而已。

其實這首歌原是要寫給同為來自澳洲、且成名較早的民搖樂團The Seekers來唱的，但由於雙方的經紀人未談攏，又覺得自己的歌源不足，故乾脆由自己來錄唱。後來Gibb兄弟之一的Maurice Gibb，某次有機會在倫敦遇到了The Seekers的主唱Judith Durham，並告知了她此事。2003年The Seekers演唱了這首《Massachusetts》，為的是向在該年稍早時過世的Maurice Gibb的致敬。






Feel I'm going back to Massachusetts
感覺我正要回麻薩諸塞州
Something's telling me I must go home
有些事情提醒我該回家去
And the lights all went out in Massachusetts
麻薩諸塞州的燈全都熄滅了
The day I left her standing on her own
在我丟下她一個人的那一天

Tried to hitch a ride to San Francisco
想搭便車到舊金山
Gotta do the things I wanna do
做些我想做的事
And the lights all went out in Massachusetts
麻薩諸塞州的燈全都熄滅了
They brought me back to see my way with you
他們把我送回來，讓我看清楚與妳在一起的路

Talk about the life in Massachusetts
談起在麻薩諸塞州的生活
Speak about the people I have seen
聊著曾經遇見過的人們
And the lights all went out in Massachusetts
麻薩諸塞州的燈全都熄滅了
And Massachusetts is one place I have seen
麻薩諸塞州是我曾經見過的一個地方

I will remember Massachusetts...
我會記得麻薩諸塞州

【中文歌詞來自「音樂庫」網站】