中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

252愛的鼓勵 234訂閱站台

 

Pattie & George


Pattie & Eric

 

要是愛上了朋友的老婆該怎麼辦？在表明之後遭斷然拒絕又是怎樣？

英國的搖滾樂手Eric Clapton和披頭合唱團的主奏吉他手George Harrison倆人是好友，而Eric偏偏愛上了George的老婆---曾為模特兒的Pattie Boyd。Eric表白不成後自然是痛苦萬分，跑到美國隱姓埋名作音樂，成天與酒精藥物為伍，等於是過著自我放逐的生活。當然，也寫了幾首抒發暗戀鬱悶心情的歌曲，其中最為出名的是一首《Layla》，Eric藉著古老波斯文學小說中，一位年輕男子因無法與美麗且高不可攀的女子---Layla ( 月亮公主？ ) 相戀結婚，在無望之下而變得發狂。

相信Eric這種赤裸裸的表達，Pattie應該心裡有數。Pattie是在1966嫁給了George，1974分居，1977離婚。或許是被Eric的癡情所溶化，Pattie 在1979真的就再嫁給了Eric。擄獲了一直以來心中的女神，Eric自是心情大好，在一次等Pattie出門前的化妝時，靈感一來就寫成了這首《Wonderful Tonight》。但倆人的濃情蜜意也只維持了9年，1988還是以離婚收場。

更讓人津津樂道的是，在這場三角戀情中，兩位男主角都還一直保有不錯的友誼關係。甚至到2001年George Harrison過世，還是由Eric Clapton來主辦他的紀念音樂會。

之前我從未聽過鄭中基的歌，也很少看泰迪羅賓近鏡頭彈吉他。而我覺得他們唱得也相當不錯，就貼這個版本來和大家分享了。

 

 

It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her make-up
And brushes her long blonde hair
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say "Yes, you look wonderful tonight"
已是傍晚時分
她心想：該穿哪件衣服好呢？
她略施脂粉
梳了梳金色的長髮
然後問我：「我看起來如何？」
我答道：「你今晚看起來真美！」

We go a party
And everyone turns to see
this beautiful lady that's walking around with me
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say "Yes, I feel wonderful tonight"
我們到了宴會場合
每個人都轉過頭來
盯著這位走在我身旁的美女
然後，她問我：「你覺得還好嗎？」
我回答說：「我今晚覺得好極了！」

I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you
我感覺很好
是因為我看到了你眼裡愛的光芒
而且最棒的是
你並不了解我有多麼愛你

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I give her the car keys
And she helps me to bed
And then I tell her as I turn out the light
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight" 
回家的時候了
我的頭有點痛
於是，我把汽車鑰匙交給她
是她送我回家上床休息的
熄燈時，我告訴她
我說：「親愛的，你今晚真美！
　　　　噢，親愛的，你今晚真美！」

【中文歌詞來自「安德森之夢」網站】