中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

246愛的鼓勵 234訂閱站台

Cher

有許多人尤其是明星藝人，由於在年輕時遇到貴人，從此即展開其傳奇似的人生，美國七零年代的女歌手雪兒（Cher）就是因如此而發跡的。 

雪兒16歲時在洛杉磯的一間咖啡廳，遇見了當時正在唱片錄音室工作的Sunny Bono，倆人很快的從朋友變為情侶並進而結婚。婚後以Sunny & Cher二重唱闖蕩歌壇，1965以一首《I Got You Babe》獲得全美冠軍。期間Cher也嘗試發展個人歌唱事業，這首《Gypsys，Tramps And Thieves 》即是她在1971的首支冠軍曲，1974再以《Half Breed》奪冠。由於逐漸脫離了老公的掌控，終於導致她和Sunny在1975離婚。

雖然在歌唱事業已登上高峰，Cher再戰大銀幕，1984以絲克伍事件（Silkwood）獲得奧斯卡最佳女配角提名，並也以此獲得了一座金球獎。1988更以主演的Moonstruck（發暈），幹掉了同時獲提名的梅莉史翠普，奪得了一座奧斯卡最佳女主角獎。

作風大膽的Cher，一直是個話題人物，曾有人認為，這首《Gypsys，Tramps And Thieves》即是她本身故事的翻版。一般人常將曲名中的Tramps譯為流浪漢，但有樂評認為應作「娼婦」解，因為那是曲中女主角與其母常遭的「罵名」。

I was born in the wagon of a traveling show

我是在一輛巡迴表演的馬車上出生的
My momma used to dance for the money they'd throw

我媽媽為那些投錢的人們跳舞
Papa would do whatever he could

爸爸則使出渾身解數
Preach a little Gospel

傳一些福音
Sell a couple bottles of Dr. Good

或賣幾瓶膏藥

Gypsies, tramps and thieves

「吉普賽、流浪漢與小偷！」
We'd hear it from the people of the town

我們聽到鎮上的人們這麼說著
They'd call us

他們叫我們：
Gypsies, tramps and thieves

「吉普賽、流浪漢與小偷！」
But every night all the men would come around

但是每晚人們還是會過來
And lay their money down

投下錢來

Picked up a boy just south of Mobile

在莫比鎮南方載了一個男孩
Gave him a ride, filled him with a hot meal

讓他撘便車，給他吃了一頓熱食
I was 16, he was 21

我那時16歲，他21歲
Rode with us to Memphis

他和我們一起到曼斐斯市
And Papa would've shot him if he knew what he'd done

如果爸爸知道他幹了什麼好事，一定會射殺他

I never had schooling

我從未受過學校教育
But he taught me well with his smooth, southern style

但他以圓滑的、南方人的方式教了我許多

Three months later I'm a gal in trouble

三個月後我的肚子一天天的大了起來  
And I haven't seen him for a while

而我已很久沒看到他了
I haven't seen him for a while

我已很久沒看到他了

She was born in the wagon of a traveling show

她是在一輛巡迴表演的馬車上出生的
Her momma used to dance for the money they'd throw

她的媽媽為那些投錢的人們跳舞
Grandpa would do whatever he could

爺爺則使出渾身解數
Preach a little Gospel

傳一些福音
Sell a couple bottles of Dr. Good

或賣幾瓶膏藥

註：Dr. Good是一種具有迷幻成分的草藥，在醫藥不發達的年代裡，常被用來作為鎮靜劑或止痛劑。。【中文翻譯來自安德森】