【日記】請幫忙翻譯＠海洋石頭｜PChome Online 個人新聞台

2011-02-09 08:14:11| 人氣1,742| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

【日記】請幫忙翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

為什麼把這篇文章置頂？因為這種小白又出現了..........(2012.02.14)

------------------------------------

自從念翻譯系開始，不管是MSN、Email，還是各種無孔不入的管道，我總是三不五時就會收到這種「請幫忙翻譯」的請求 --- 台詞不外乎是 (1) 你英文好，幫我看/翻一下；(2) 你大概隨便翻一下，讓我知道意思就好了。

我相信只要讓人家知道你是念翻譯系/所，或著你在做翻譯，更倒楣的，就只因為你「會英文」，三不五時就得被這種請求給轟炸。收到這種請求的人，常常只敢在心裡想：「去你的咧 ....... 我跟你很熟嗎？我跟錢比較熟，照規矩來，你付錢我就翻。」

會提出這種要求的人，比比皆是。然後每次一看到這種請求，我就覺得很煩，因為：

台詞(1)的幫我看/翻一下，差一個字就差很多了。「看」一下，你寄來的 Email，我「看」到了，「看」過了，這樣你可以饒了我嗎？至於要「翻」一下，對不起，「翻」沒有「翻」一下的，通常都是很多下。你不要跟我說很簡單，很簡單你就自己用電腦 Google 翻譯，或用「眼博士」翻譯就好了。更糟的是，有人只是隨便拿個在網路上看到的笑話或文章，就丟過來要我幫忙翻，莫名其妙，我花了時間跟精神，只為了要搏君一笑嗎？

台詞(2)更讓人火大，什麼叫「隨便翻」，老師什麼都有教，就是没教過隨便怎麼翻。一樣，既然隨便翻，丟到 Google 翻譯，一秒鐘就有答案了，請你去找它隨便翻。

不管是哪種台詞，只說明了一件事情：就是大家都還不夠尊重翻譯這項專業。認為會英文就行了，會英文就活該倒楣要懂得翻譯。這簡直是一種侮辱。就像是一個人心臟病發作，你會跑去找獸醫說：「反正你是醫生，就請你幫我看一下。」還是「你大概隨便幫我看一下，讓我知道生什麼病就好了。」你不會吧？因為你知道醫生是專業。那你就對我這小小翻譯提出這種無理的要求，我如果還答應，就真是毫無專業可言。很抱歉，我有我的堅持。

舉手之勞也不行嗎？對不起，每天都有人跟我提出這種舉手之勞，我不是吃飽撐著。過去十年來，我知道，這種忙幫不完。

要我翻譯，可以，除非我跟你有特殊交情，否則，這是我的工作，一切按照字數計費。我情願表現出市儈，我也不要自找麻煩，更不要降低翻譯工作的價值。

-------------------------

我會如此火大，是因為今天又有人踩到我的雷區。

你丟一封信來，只寫了一句；「請幫忙翻。」連謝謝也沒有，我是活該倒楣欠你的嗎？你不知道我很忙嗎？我爸媽付了大筆學費讓我來英國念書，不是要隨時幫你「隨便翻」；我每天趕翻譯趕得要死，哪來多餘的時間幫你「隨便翻」。你慢慢等，等我把手上人家付錢的稿件做完之後，看會不會輪到你 --- 照這種排法，應該是永遠排不到喔。收這種信或訊息，我常就「一時手滑」--- 「不小心刪掉了」。

因為，做翻譯不是做功德。

--------------------------

以前我也會舉手之勞幫忙翻，但到頭來，為了一時的人情跟不好意思拒絕，倒楣的都是自己。因為會提出這種要求的朋友，有第一次就有第二次，甚至將無三不成禮奉為圭臬。

最後我學乖了，我只有一個答案：「很抱歉，我最近翻譯工作排滿了，如果你有需要，我可以介紹我同學/學弟妹幫你翻，計價方式是......。」

然後就常會發現對方接著說；「喔，沒關係，算了，這不太重要......」

那你剛才是在給我裝笑維嗎？

我要檢舉

台長： stone