海洋石頭 博士生、自由譯者、調酒師、背包客......

1,393愛的鼓勵 8訂閱站台

2011年4月25日，中國譯協會長助理黃長奇，秘書處處長楊平等人接待了來訪的英國曼徹斯特大學語言、語言學和文化學院負責人王曉方女士，探討了雙方在翻譯師資和職業培訓方面開展合作的可行性。

黃長奇向來訪客人介紹了中國譯協的情況，楊平介紹了翻譯師資培訓專案和擬開展的翻譯職業培訓。王曉方表示，中國翻譯專業教育的發展引起了國際翻譯教育界的廣泛關注，曼徹斯特大學希望能夠與中國譯協就翻譯師資和職業培訓開展合作，包括選派聯合組織高校翻譯教師赴英國接受培訓等。雙方表示此次會後將加強聯繫、共用資源，借助曼校的師資和中國譯協在國內的影響力，優勢互補，在翻譯培訓專案上開展實質性的合作。

曼徹斯特大學語言、語言學和文化學院下設有翻譯與跨文化研究中心（Centre for Translation and Intercultural Studies）：該中心是得到英國人文與社會科學院（British Academy）資助的科研機構，其研究活動與研究生教育水平都擁有很高的國際知名度，每年世界各地有許多的學者前去中心造訪。當代著名的翻譯理論家 Mona Baker 是該中心的教授。中心的研究人員出版了一系列翻譯研究方面的重要著作，還創建了目前世界上最大的英語譯文電子資料庫——“英語譯文語料庫”（Translational English Corpus），是翻譯工作者與研究者的重要電子資源。目前，該中心開設一年制的翻譯研究碩士專業（MA in Translation and Interpreting Studies）和會議口譯碩士專業（MA in Conference interpreting）學位課程，均設有中英互譯方向。該中心還設有翻譯研究博士學位課程。

來源： 中國翻譯協會

http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2011-04/25/content_4166716.htm