24h購物| | PChome| 登入
2011-06-11 05:06:05| 人氣612| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【翻譯】你是誰?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

如果你還沒看過「莎拉的鑰匙」這本小說，我真的推薦你趕快看!
這是近期來，我少數耐心看完的一本小說。

巧的是，在我看完《莎拉的鑰匙》後不久，
我接到了這位作者另一本新書的翻譯。

---------------------------

常常在外國小說的第一頁，
都會有「將本書獻給OOO」的一句話，
我今天就為了 OOO (19xx - 20xx) 的組合，
在浩瀚的 Google 潛水、換氣、潛水、換氣......
就為了查出這人名到底是誰!

OOO 是誰很重要嗎？
一般來說，可能就只是作者的親友。
雖然也可以直接音譯人名帶過去，
但我還是想搞清楚，
自己翻譯的每個字背後所代表的意義；
且由於作者很擅長引用歷史事件，
加上還有年份，
我很怕因為自己一時不查，
毀了人家的紀念事件或對象。

試了各種搜尋組合，還是查不出這OOO是何許人也。
其實我在翻譯這本小說的時候，
就有默默在 follow 作者的臉書，
乾脆一不作二不休，
直接上 facebook 問作者!

作者在兩小時內很迅速回應我，
我們甚至用 E-mail 展開對話。

在這本即將上市的小說裡，
有許多描述死亡的場景。
其中有一段，是故事主角的女兒失去好友寶琳。
老實說，在翻譯過程中，
翻到這段落描述失去好友的心情與畫面時，
我曾經忍不住哭了。
我對這段印象十分深刻。

作者告訴我，這本書要紀念的那個對象，
我之所以查不到資料，因為那個人是作者兒子已過世的好友。
我忍不住問作者，
這就是你在小說裡，設定寶琳這角色的原因嗎？
賓果!!

而且，身為一個暢銷的國際作家，
她要紀念的對象，是兒子的好友，
這樣的選擇，讓我既訝異又感動。

所以，這不只是一本小說，
更是反射出曾經發生在世界上某個角落的真實故事，
只是如果作者不說、我不說，
大家就當它是小說了......

今天與作者的直接互動，也算是翻譯工作的新體驗了!

我要檢舉
台長： stone

您可能對以下文章有興趣

人氣(612) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 翻譯工作記事簿 |
此分類下一篇:【譯作】母親的守密者
此分類上一篇:【翻譯】中國譯協與曼徹斯特大學洽談培訓合作

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文