河光‧流音 如果時間是一條河，我們希望它唱出什麼樣的歌聲？　　歡迎分享本人部落格內容於非營利與非商業用途！尤其是公益與教科文事務上。依照以下聲明辦理：　　 1.在所有情況下，凡使用於商業、營利、或媒體報導用途前，皆需經本人的同意。　2.凡涉及本人或任何網友之個人隱私、個人聲譽、可能影響人身安全與自由之資訊等，如欲報導或告知他人，皆須事先徵詢本人意見，由本人決定是否接受。 　3.本人保留所有法律權利。

785愛的鼓勵 28訂閱站台

 

如果你對AI下的指令，明明是要求它思考「人工智慧」對社會的影響，提出獨到論點，它卻回應了一堆你早已熟知的老生常談的見解，還使用了「人工智能」一詞來代替「人工智慧」；

  

這一方面是由於它接受訓練時的資料判讀程式無法準確區分正體中文與簡體中文在特定脈絡下的意義落差。另一方面也是因為它還不能算是具備真正的「思考能力」，所以回答問題時往往流於照本宣科、東拼西湊。

  

「人工智慧」這一詞在正體中文世界已經固定下來，不應寫成簡體中文世界習慣使用的「人工智能」。

 

其實這二個翻譯詞有一些意義上的落差。「智慧」一詞隱含著比「智能」更為廣泛且重要的「全面與根本的智性作用」，而不只侷限於「智能」一詞所代表的「IQ、聰明、知識、頭腦能力」等較為狹隘的含義。

 

這樣微小的翻譯詞語意義落差，也可能是個徵兆，預告了未來的正體中文世界和簡體中文世界兩者對於AI發展路線的方向差異。

 

剛開始可能只是很微小的差別，但演化個幾十年後，就可能成為巨大的差別，而且是「層級性、本質性」的根本差別。

 

同理，中國境內的AI必須迴受中共屏蔽的「敏感字詞」，也禁止使用不受中共認可的「錯誤思想」資料來訓練AI；如此演化個幾十年下來，必然會和台灣等開放型民主世界的AI產生性格與能力方面的巨大差異，達到足以從根本上定義成「二種不同AI」的程度。

 

未來的地球人類文明，一切思想、文化、器物、環境，都將出現「民主AI」對決「專制AI」所造成的巨大物種差異，以及因此而產生的巨大現象鴻溝，成為「一個地球，二個平行宇宙。」

 

2024-05-11 FB