24h購物| | PChome| 登入
2006-02-10 14:58:30| 人氣252| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

笑談廣東話

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　中大某期校報的某版紙上，赫然出現了一句標題：「普選，講乜撚野呀。」
　　大家認為以廣府民間的生殖器官名稱（俗稱粗口）入文，有沒有問題？
　　黃霑先生畢生以維護廣府文化為己任，在維持港澳的粵語文化上出了不少力；出版《不文集》，對廣府五十多個粗口字逐一解釋，更是把文化中的各元素不分雅俗，並以文化之禮待之。可以說，他的文化修養，令他講粗口來得很優雅，很有水準。
　　從這裡，可以引申到，我們可否以廣東方言入文，甚至上述標題可否刊登的問題。諾貝爾文學獎得主泰戈爾經常在行文時使用印度北部方言，老舍先生也時有以北京方言入文，可是在文學批評裡，卻以「家鄉特色」加以讚譽，課本的注釋，也隆而重之地說明那是「xx方言」。為甚麼唯獨是廣東人行文，卻受到如此限制呢？這裡先不說全國人民看得懂不懂的問題，只說地方文化和公平與否的矛盾。或曰，文學水準同樣要維護。曰，老舍先生算不算有份令中國文學品質變壞？
　　廣府文化在辛亥革命後，以中山先生為首的廣東省籍革命黨人提出以廣東話為國語後，曾有振興的希望；自把入聲歸為平聲的現代北京話成為國語後，廣東話就受到前所未有的邊緣化。當然，在港澳的特殊地位下，廣府文化仍有立錐之地，但恐怕也快將消失了。

2004年12月3日

我要檢舉
台長： 中晒招

您可能對以下文章有興趣

人氣(252) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文