上錯菜？還是點錯菜?＠我的東京&他的台北

2007-11-18 23:55:24| 人氣814| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

上錯菜？還是點錯菜?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

去外頭吃飯，上菜時日傭對送上來的湯有意見。看著桌上的福州丸湯，他不斷的問我，這是「丸湯嗎？」丸湯這個說法聽起來有點怪，可是我知道他的中文說得沒有那麼好，所以心裡想他大概是想說丸子湯或是貢丸湯，可是又不太會講，所以丸湯這個詞就這樣出現。心裡這樣想的我，於是回答，「是啊，這個是丸子湯。」

日傭還是滿臉狐疑，切了一顆丸子吃了半顆，還是說「這是丸湯嗎？怎麼跟以前吃的都不一樣？」我說：「這個就是丸子喔，不然你剛剛點的是什麼？菜單上只有三種湯啊，餛飩湯、福州湯跟玉米湯。福州湯就是福州丸湯囉。」

日傭說：「我點的不是福州湯啦，我點的是丸湯。我就說我要丸湯啊，英文不是就這樣說的嗎？丸湯(他說的時候，聽起來還是這個發音)？」

我：「英文”丸湯”? 你說won ton，餛飩嗎？你要點的是餛飩湯嗎？」

日傭：「應該是吧，反正就是wanton?」

我：「對啦，是沒錯，中文跟英文的餛飩發音是有一點點像，不過幫你點菜的人不知道你是外國人發音會不準，更何況你說英文，他可能聽不懂吧，所以才會把wanton聽成是丸湯。他也沒有錯啊？won ton聽起來就是丸湯啊。又不是每一個人都像我習慣你的發音，更何況我剛剛也都聽不懂你在講什麼、在講哪一國話了。」

日傭：「……。」一邊指著丸子說，「你說這個怎麼講？真的很不好吃。」是啊，日傭不太愛貢丸、丸子這一類的食物，語言的隔閡，真是辛苦他了。不過我也挺辛苦的，因為都已經飽到不行的我，還要負責把他不敢吃的福州丸吃掉。時機不好，食物可不能被蹧蹋囉。

我要檢舉

#餛飩#won ton#丸子#湯 #福州丸

台長： nyjunko ~ 紐約尋子