日傭，差很多耶！＠我的東京&他的台北

2007-06-25 21:50:49| 人氣948| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

日傭，差很多耶！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Part One

一次小妹邀大家至他家中聚餐，大家正在樓上聊天。突然間我有事想問小妹，問了身旁日傭小妹的蹤影，下列的對話於是展開。

我：「小妹在哪？」
日傭；「客人來了，小妹在下樓。」
我：「客人來了才下去啊，這樣會不會不禮貌？」
日傭：「不會啊，他已經在下樓啦！」
我：「應該早一點下去幫忙吧！」
日傭：「他已經在下樓十分鐘了啊！」
我：「……」
日傭：「怎麼了？你可以去找他啊！」
我：「是樓下，不是下樓啦！小妹是在樓下啦，不是在下樓啦！」
日傭：「對喔。」
我：「你就這樣記嘛，小妹已經下樓去樓下了。懂嗎？」

「下樓」與「樓下」日傭分不清楚。

Part Two

有一天日傭回家晚了，主人媽 (就是我媽囉)與日傭展開了另一段對話。

日傭：「ただいま。」
主人媽：「怎麼這麼晚才回來？」
日傭：「因為剛剛路上有貨車。」
主人媽：「有貨車？貨車檔到你的車了嗎？」
日傭：「沒有啊！可是因為有貨車，所以塞車。」
主人媽：「什麼樣的貨車會讓交通塞車啊！聯結車喔？」
日傭：「聯結車是什麼？兩台車子撞在一起就叫聯結車嗎？」
主人媽：「你說什麼？哈哈！」
日傭：「……」
我，終於聽不下去站出來說了：「你是要說你看到車禍，而不是貨車吧！」
日傭：「……對喔！」

主人媽已經在一旁差點笑岔了氣，往後常常拿這件事當笑話講給他朋友們聽。
「車禍」與「貨車」，發音相同，所以日傭大概是硬著頭皮記，但又記反了。

日傭，「下樓 & 樓下」、「貨車 & 車禍」，顛倒了，就差很多耶……

我要檢舉

#顛倒#車禍#貨車

台長： nyjunko ~ 紐約尋子

您可能對以下文章有興趣

日傭的老師說

好難的中文發音啊！

請給我三片名片

我不是燒餅!

人氣(948) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 搞笑趣味(笑話、趣事、kuso) | 個人分類: 雞同鴨講 |
此分類下一篇:好難的中文發音啊！
此分類上一篇:日傭的老師說

回應(1)