雞同鴨講？聯合國語使用中！＠我的東京&他的台北

2007-09-21 02:45:15| 人氣1,366| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

雞同鴨講？聯合國語使用中！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

異國戀，最常被旁人問到的就是彼此之間以什麼語言溝通的問題，說起日傭與我之間，用的是我們特殊的「聯合國語」。聯合國語其實就是中文、日文，外加英文，有時還有一點點台語的夾雜交替使用。這聯合國語應該很多人在用，可是日傭與我的版本應該就只有我們兩個聽得懂，大概未來還會加上小日傭或小主人吧！（男寶寶的話就是小日傭，女寶寶的話就是小主人！我所維繫的是一個女人至上的母系家庭！不過這可能是我自己的白日夢……日傭可沒同意，雖然我也沒有問過。）

日傭與我的「聯合國語」，一路走來是經過不少演變與發展的。

【第一階段】
日傭與我認識的地點是美國，自然是以英文溝通。我的英文雖然好不到哪去、不字正腔圓、也不是毫無腔調，但與日傭相比自然是好個一百倍。一般來說，日本人的英文是有名的破，而且說起來時的日文腔調也格外的重。在認識日傭開始的半年多，當我們還是朋友身份的時候，我幾乎都聽不懂他在說什麼，因此很怕與他對談免得彼此尷尬。

記得有一次上課，很不巧的與日傭同組，對我心怡也久的他來說自然是樂得不得了，但我卻痛苦萬分。十幾分鐘的交談，我幾乎是完全聽不懂他在說什麼，只好比手畫腳再加上寫了一堆漢字溝通。

當日傭第一次鼓起勇氣打電話跟我確認double date的地點，結果他說的與我聽到的卻是十萬八千里，彼此在各自認知的地點等對方到抓狂，好險有手機結束了這一樁鬧劇。從那一刻起，即使他追的再勤，我也認為他一定不是我的命中注定……。

【第二階段】
溝通的障礙讓我不喜歡與日傭說話，但經過他每天試圖的「薰陶」，我也漸漸聽懂他的日式英文。成為情侶後，愛情的力量讓我們的溝通突然容易了起來。原來之前不是聽不懂他在說什麼，而是我從來沒有認真聽他想要跟我說什麼。
於是，除了肢體語言、在紙上寫字表達，我們持續用漸漸可以了解的英文溝通。

【第三階段】
交往一陣子後，趁著暑假回台灣不想蹉跎時間的動力下，去報了日文課。學了兩個月後回到紐約，從此日傭與我的溝通語言多了日文。我當時只學了一點點，就憑著那點日文讓我混到現在。

【第四階段】
一起回到台灣定居後，日傭去了語言中心學中文。不過他得賺錢養活自己，所以上課的時間有限，再加上一年後就被挖角去其他地方上班，所以中文只學到了一點皮毛。倒是日後在工作上，從同事那邊學到的還比較多，甚至還學了幾句台語。

於是，我們溝通的管道又多了中文，與幾句台語。至此，日傭與我的「聯合國語」逐漸成形。

現在，我們在對話時，普遍上還是以英文為主，因為：
1.這是我們的第三國語。
2.我們是在美國認識的。
3.日傭在公司已經用了太多中文，所以與我對話時不想再花腦筋想中文。
4.我的爛日文表達有限，但中文又太好到日傭會聽不懂。

隨著我們對彼此語言認識的增加，彼此漸漸會在對話中加上多種語言。但是，我們的英文、他的中文及我的日文都有腔調上的問題，再加上我們夾雜著使用，所以外人往往都聽不懂我們在說什麼。每當外人好奇我們使用的語言時，我總是回答「破破的中、日、英三國語言」。有些人甚至會問說，那你們剛剛那一句講的是哪一國話？其實我們話一說出口後，也就記不得了。不過日傭與我在語言上的使用，倒是有幾個現象：

1.特定的用詞與對話會用特定的語言。這一點在我身上尤其明顯，比如「冷」、「熱」、「痛」等，我一定是用日語表達。
2.希望對方有好口氣時，會要求使用特定語言。比如日傭講日文時口氣會變得比較好，講中文時則比較搞笑。當我正在氣頭上時，日傭會要求我換說日文，因為他覺得我講日文時可愛多了。英文，雖然是我們溝通的第一個語言，但也是最不希望聽到彼此使用的語言，可能不是我們彼此的母語，所以在說及聽時情緒的控制上比較難一些，態度往往比較不佳。

使用「聯合國語」的好處是，日傭與我會針對場合講沒人聽懂的語言，這樣一來比較不怕發音不好被人笑，也避免別人偷聽我們的對話。不過中文、英文與日文實在是太普遍的語言，我還曾經想過去學第四國語言使用，不過光三國語言都學不好了……。

有很多人會說，日傭與我很幸運，可以用各種語言對談，有許多的”溝通”管道，但實際上我們使用的語言都不是那麼完美，所以溝通其實比一般人來得困難。也有人會說，將來小日傭與小主人的起跑點比別人強，因為他們自然而然的在三國語言的環境下成長。我想這些人錯了，若小日傭與小主人生活在日傭與我破破的「聯合國語」下，他們應該哪一國語言都講不好吧！

【第五階段】
......？存在不存在？一切盡是未知數。

我要檢舉

#聯合國語#雞同鴨講#日文#日本#三國語言#中文#英文

台長： nyjunko ~ 紐約尋子

您可能對以下文章有興趣

日傭去看車

好難的中文發音啊！

一起來哈酒吧!

有沒有東西吃？有沒有吃東西？

人氣(1,366) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 雞同鴨講 |
此分類下一篇:上錯菜？還是點錯菜?
此分類上一篇:職業欄該怎麼填？

回應(6)