24h購物| | PChome| 登入
2008-04-07 19:50:39| 人氣796| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

一起來哈酒吧!

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

日傭說了快六年的中文，雖然進步程度常常讓我瞠目結舌，但畢竟還是不輪轉。說得也怪，明明是在師大學的中文，跟的是發音字正腔圓的老師，可是日傭的中文卻有些台灣國語。台灣國語可不是受我影響，因為我本身並部會，而且日傭與我也幾乎不用中文交談。日傭總是說我講國語時又快又兇，還是用我的半調子日文跟他說話可愛些。

雖說日傭在我面前幾乎抵死不說中文，可是我就是喜歡他用中文跟我說話。因為日傭的中文用詞很有意思、他會把話說得很有趣、還有那台灣國語般的發音總是讓我直呼可愛。我總是猜測，他的台灣國語是不是長期跟他們公司工廠的人學來得啊？

因為日傭說了一口台灣國語的中文，所以他說「四十」時，「ㄙˋㄕˊ」與「ㄙㄨˋㄙㄨˊ」不分；因為搞不清楚捲舌音要怎麼用，所以說「四個人」時常常被聽成「十個人」，但就因為這樣，四個人去吃飯時日傭學會了說「三加一」。

日傭很愛喝酒，常常邀大家一起喝酒。喝酒時，不時會看他舉起酒杯請大家喝酒乾杯，他總是會用他不靈光的國語說：「哈酒！哈酒！」沒錯，大家都知道日傭對酒「哈」得要命，但他這時要表達的絕對不是「哈」酒，因為日傭還沒有融入台灣到知道「哈」這個字的涵義。

日傭的「哈酒！哈酒！」其實要表達的是「喝酒！喝酒！」。久而久之，「我們一起哈酒」成了日傭的經典名言，漸漸的大家都學他說起了「哈酒！哈酒！我們一起哈酒！」。現在當大家舉杯對著彼此說「哈酒！哈酒！」時，只會聽見日傭一個人用起了標準捲舌的京片子說：「我們一起”喝兒”酒吧！」

我要檢舉
#中文#台灣國語#字正腔圓#哈酒#師大#喝酒#經典名句
台長： nyjunko ~ 紐約尋子

您可能對以下文章有興趣

人氣(796) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 搞笑趣味(笑話、趣事、kuso) | 個人分類: 雞同鴨講 |
此分類下一篇:請給我三片名片
此分類上一篇:雞同鴨講又一樁

我要回應
equinox
下次練這個
&quot施氏食十石獅&quot
2008-04-21 16:09:02
版主回應
我看,就連我們天生說中文的也不ㄧ定講得好喔!
2008-04-21 17:30:50
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文