這個南非人 Brenton Williams 真是厲害！
在去(2012)年的最後一天，創下了這個紀錄。當時水溫攝氏 24.8°，而數月前 Brenton Williams 才從 Robben Island 游到 Three Anchor Bay，在水溫 12° 的海中游了 11.5km，加上所有的訓練都是針對低水溫，所以他覺得 24.8º 的水溫太熱了。
Brenton Williams 的 17 公里蝶式是新的世界紀錄，之前的世界紀錄也是南非人所創的，是 Chris Barnard 在 1994 年於開放水域中連續游了 15 公里的蝶式。
厲害的南非人！
El 31 de diciembre Brenton Williams despidió el 2012 estableciendo un nuevo récord enaguas abiertas. En Marina Martinique, Sudáfrica, nadó 17 kilometros en 6 horas 20 minutos, todo estilo mariposa. Sí, 17 km mariposa sin parar.El récord anterior estaba en manos de Chris Barnard, nadador sudafricano de aguas abiertas que en 1994 nadó 15 km en mariposa.Fue un 2012 movidito para Williams, ya que también fue la primera persona en nadar mariposa los 11,5 km que separan Robben Island de Three Anchor Bay, en Ciudad del Cabo, con el agua a 12º grados Celsius. Además fue nominado para el premio a la performance del año que entrega la World Open Water Swimming por haber nadado 8 km, estilo mariposa, también en Sudáfrica, esta vez en St. Helena Bay.
“El récord sudafricano de 17 km fue muy difícil de obtener. Los últimos 5 km fueron agobiantes ya que sentía que mis hombros se estaban entumeciendo y surgió un problema con mi rodilla derecha. El agua estaba a 24.8° grados. Se sentía muy caliente. Los últimos seis meses mi entrenamiento se había centrado en nadar en las aguas frías de Robben Island, por lo que nadar en aguas cálidas fue toda una adaptación. Deseaba realizar una gran nado en Jeffreys Bay y por eso me mudé allí y entrené allí. El apoyo de mis amigos de Marina Martinique realmente hizo la diferencia, ya que me ayudó a ir más allá y a seguir nadando a pesar del dolor. El apoyo que recibí en los últimos 2 km fue fantástico y esta hazaña estará en mi memoria por siempre.”
Brenton Williams arrancó el 2013 con un merecidísimo descanso que seguramente no será de muchos días, pronto lo veremos nadando mariposa por la costa Sudafricana nuevamente.
The story and the photos were taken from the website of Swim Crunch at below URL
文章定位：
