獅．石．史．識 我叫做石牧民，我主張台灣獨立。 知識分子要是沒有抑鬱以終那也算是遜掉了。 我。 2.0 海外版

8,473愛的鼓勵 0訂閱站台

（福佬語）

迮（tsōh）日，我講口語佮文字會倲結合，即有文學。事實上，不吶（nā）有家己个文學，嘛會使翻譯、欣賞別國个文學。我來想著：規气用台文來翻譯William Shakespeare个Sonnets（十四行詩）看覓。下底我翻譯伊个第一首sonnet个頭四句，大家佋（siō）參考，嘛向望大家予我指教。（特別愛加啟發我安呢想个簡醫生說謝。）

（北京語）

前天，我說口語和文字能夠結合，才有文學。事實上，不只有自己的文學，也能夠翻譯、欣賞他國文學。我便想到，不妨用福佬文試著翻譯莎士比亞的「十四行詩」。以下，我翻譯了莎翁第一首十四行詩的前四句。請大家過目，也盼望各方給予指教。（特別向啟發我如是想的簡醫師道謝。）

原文：

From the fairest creatures we desire increase,

That thereby beauty’s rose might never die,

But as the riper should by time decease,

His tender heir might bear his memory;

台文翻譯：

上媠个物咱愛伊爻生，

siòng-suí ē mí lan ái ī gâu-sinn，

安呢花蕊个美麗永遠著佅死，

an-ni huē-luí ē bi-lē ing-uán tiòh bè-sí，

準哪花開時到會離枝，

tsun-nà huē-khui sî-kàu è lī-ki，

趁候生幼葞伊个水嘛夆會記；

thán hàu-sinn iú-mī ī-ē-suí mà hông è-kì；

註釋：

（第一行）

爻 台羅拼音：gau K.A.音標：gau

能力高強，如：

爻白賊（gāu-pèh-tsha̍t）→猶言「馬英九」、「吳敦義」，字面為「很會說謊」之意

（第二行）

安呢（an-ni）→如此、這樣一來

佅 台羅拼音：be K.A.音標：be

此處作「不會」，如：

佅啦（bē-là）→不會啦

佅加你拍啦（bè-kà-lī-phà-là）→不會打你啦

（第三行）

準哪（tsun-nà）→就算、即便

（第四行）

趁 台羅拼音：than K.A.音標：tan

乘也，如：

趁機會（thán-kī-huē）→乘機

候生（hàu-sinn）→子嗣、後嗣

幼葞（iú-mī）→嬌嫩，或言「幼葞葞」（iú-mī-mi）

夆 台羅拼音：hong K.A.音標：be

被、受也，如：

夆拍（hông-phah）→被打

夆罵（hông-mā）→受責罵

北京語翻譯：

對天生的尤物我們要求繁盛，

以便美的玫瑰永遠不會枯死，

但開透的花朵既要及時凋零，

就應把記憶交給嬌嫩的後嗣；

（福佬語）

面頂北京語个翻譯者是民國早年个梁宗岱先生。梁宗岱先生加「sonnet」號作北京語个「商籟」；譯名臻媠氣（sui-khuì），讀音嘛佋像（siō-siâng）。

（北京語）

上面北京語的譯者是民國初年的梁宗岱先生。梁宗岱先生將「sonnet」譯作北京語「商籟」；譯名很優美，讀音也相近。