微聲盼望 祝福是禮物‧苦難是包裝紙

3,725愛的鼓勵 8訂閱站台

這幾年來，教會裡的青少年在學校努力學音樂有成

很高興的能看到下一代奉獻心力組織成小型管弦室內樂

聚會中音樂事工增添了他們優美的伴奏，我們引吭高歌讚美主。

 

選這首詩歌分享是因為聽到一位教會的老姊妹在香港過世了

她每年都回來達拉斯居住，我們失去她，更加懷念起她在這裡的時候。

 

經句：神的膀臂能扶持我們，傷心的人可投靠祂 ...

"The eternal God is your refuge, and underneath are 

the everlasting arms.(Deut. 33:27)

"永生的神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。"(申命記33:27)

 

教堂裡正式做禮拜都要唱古典味的傳統詩歌，

鄉村音樂歌手也很喜歡唱這首詩歌，我也很喜歡。

唱詩也是靈修，一邊唱著，一邊要思想著歌詞的意義。

 

何謂「安息」？怎樣才叫做〝安息〞？

如何真正進入安息？

http://www.julia4christ.org/Faith/JFsabbath.htm

 

#149 安息在主膀臂中 

Leaning on the Everlasting Arms

作詞：Elisha A. Hoffman(1839 ~1939)

作曲：Anthony J. Showalter(1858 ~ 1924)

A大調   4/4拍

https://hymnary.org/text/what_a_fellowship_what_a_joy_divine

第一節譜例：靈交何甘美！喜樂何充盈！安息在主永久膀臂中；

What a fellowship, what a joy divine, Leaning on the everlasting arms;

一般聖詩都是先有詞後譜曲，本詩是先有譜而後填詞。

 

作曲者蕭華德（Anthony J. Showalter, 1858-1924），

原籍維吉尼亞州。幼時跟隨父親學習音樂，後追隨名師學習歌唱。

 

1980年開始在音樂學校教授聲樂並創辦出版事業，出版了六十多種

聖樂詩集，銷售逾二百萬冊。37歲赴英、法、德三國進修聖樂一年，

經常舉辦歌唱訓練班，並編寫The Music Teacher月刊。

 

1988年他在阿拉巴馬州舉辦音樂活動時，接到兩個學生的來信，

向他傾吐失去妻子的痛苦。他不知如何安慰他們，禱告後，

《申命記》三十三章27節：「永生的神是你的居所；

祂永久的膀臂在你以下」的經文，湧現心頭，於是他在

信上告訴他們：「神的膀臂能扶持我們，傷心的人可投靠祂。」

 

他將信寄出後，想到尚未有人以此為題創作福音詩歌，於是他作了曲，

根據那節聖經寫下了複歌的歌詞，希望能安慰同樣苦難的人──

 

Leaning Leaning, Safe and secure from all alarms;

 

安息，安息，平安穩妥，無論窮通；

 

Leaning Leaning, Leaning on the everlasting arms.

 

安息，安息，安息在主永久膀臂中。

 

之後，他將原稿寄給比他大二十歲的霍夫曼牧師，請他完成歌詞。

 

霍夫曼（Elisa A. Hoffman, 1839-1929）生於美國賓州，父親是牧師。

他所創作的許多詩歌，都很受歡迎，並經譯為多國語言。

 

●參考資料來自教會的電子圖書：讚美詩源考

這首歌曲在1943年的電影「人間喜劇」(Human Comedy) 被用過，

由米奇魯尼(Mick­ey Roo­ne)領銜主演，該片被提名為奧斯卡獎五項大獎之內，

包括最佳影片和最佳男演員獎。 威廉薩拉揚獲得了最佳原創故事的電影。

 

 

《中英文歌詞對照》

What a fellowship, what a joy divine,

Leaning on the everlasting arms;

What a blessedness, what a peace is mine,

Leaning on the everlasting arms.

Refrain

Leaning, leaning, safe and secure from all alarms;

Leaning, leaning, leaning on the everlasting arms.

O how sweet to walk in this pilgrim way,

Leaning on the everlasting arms;

O how bright the path grows from day to day,

Leaning on the everlasting arms.

Refrain

What have I to dread, what have I to fear,

Leaning on the everlasting arms;

I have blessed peace with my Lord so near,

Leaning on the everlasting arms.

Refrain

靈交何甘美！ 喜樂何充盈！安息在主永久膀臂中；

福祉何全備， 平安何豐隆！安息在主永久膀臂中。

 

世途多艱險，靠主總安全，安息在主永久膀臂中；

越走越光明，如日正東昇，安息在主永久膀臂中。

 

我不懼危險，亦不憂貧窮，安息在主永久膀臂中；

救主常同在，我必樂融融，安息在主永久膀臂中。

 

副歌

安息，安息，平安、穩妥，無論窮通；

安息，安息，安息在主永久膀臂中。

 

 

英文版  演唱

http://www.youtube.com/watch?v=BtyFThnpfks

http://www.youtube.com/watch?v=NO8uyHtOAHo

http://www.youtube.com/watch?v=CYYqkWp9EDk (Alan Jackson)

http://deehymn.homestead.com/everlasting.html (Alan Jackson)

http://www.youtube.com/watch?v=3Mb0XA2BDx0 (Mahara Jackson)

 

 

 中文版  詩班音樂會獻唱

●各教會讚美詩因編輯翻譯不同，歌詞也略有不同，請參考如下：

http://www.mbcsfv.org/chinese/library/hymncampanions/029.html

 

這首聖詩是特為在受試煉，心中傷痛的人而作的。 

唱這首詩時，想到 神永遠的膀臂，雖災難臨身，心有痛楚難忍，

但有 神的膀臂扶持，可免跌倒。

 

 

曲譜(一)    A大調鋼琴譜