微聲盼望 祝福是禮物‧苦難是包裝紙

3,725愛的鼓勵 8訂閱站台

「哈利路亞」是由加拿大著名的創作歌手李歐納.柯恩(Leonard Cohen )於1984年譜寫的。柯恩的歌是許多歌手爭相翻唱的作品，他並獲選成為加拿大音樂名人堂以及加拿大創作名人堂的成員，同時也獲頒國際平民最高榮譽「加拿大勳章」。

這首歌詞聽起來好像沒頭沒尾，若是沒接觸過聖經，更是撲朔迷離，雖然歌詞清描淡寫，主要是談到以色列王國第二位國王大衛執政其間的故事。大衛的意思是「被愛的」。大衛不是沒有缺點，但在以色列所有古代的國王中，他被描述為最正義的國王，並且是一位優秀戰士、音樂家和詩人（在聖經中詩篇是他的著作）。根據聖經記錄，耶穌是大衛的後裔。

人非聖賢，熟人無過? 過而能改，善莫大焉。有權勢的國王也有犯錯的時候，美麗的拔示巴在沐浴時不巧地被大衛居高臨下看見，心念之間，貪戀美色搶人妻，而使拔示巴懷了孕，拔示巴的丈夫烏利亞是大衛王的士兵，大衛王下令打發他回家"陪"老婆，但他卻沒有回家，本著忠心報國，耿耿地值守崗位，這情形紙包不住火，大衛只好設計讓他陣亡，這樣一來，明正言順娶了拔示巴，他的行徑在神眼中是看為惡的，有智慧的國王後來懂得反省認錯，詳細故事參看撒母耳記下。

當我們聽到"她使你的寶座垮了，她剪了你的頭髮”，是否疑問著發生了什麼事? 詞裡並沒提到大力士參孫的名字，參看士師記十六章。前人的過失帶給我們最好的借鏡。趣味講故事，來看卡通。

至今，仍然很多歌手喜歡唱這首歌，也各有特色，我找了一些歌手因唱此曲而聲名大噪，接下來一起來聽聽。首先，先提一部電影，是今年暑假強檔推出的迪士尼卡通擬人化電影: 史瑞克4， 快樂4神仙(Shrek4: Forever After)，連續拍到第四集來(2001, 2004, 2007, 2010)，賣不賣座，就不知道了，對於該片的主題曲一定不陌生吧? 就是這首[哈利路亞]。

哈利路亞 C大調 12/8拍

迪士尼電影 Shrek Songtrack (怪物史瑞克)
Rufus Wainwright 演唱的版本- Hallelujah

http://www.youtube.com/watch?v=NjHabqTcLc8
http://www.youtube.com/watch?v=EbO6P-_Zx0Y (附帶歌詞)
http://www.youtube.com/watch?v=6ayxbAstsTI

歌詞:

I've heard there was a secret chord
我聽說有一個秘密和弦
That David played, and it pleased the Lord
大衛用它演奏詩歌頌讚主
But you don't really care for music, do you?
但是，你真的不關心音樂，是嗎？
It goes like this:
那麼它是這樣的：
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
F和弦和G和弦，形成大小調起承轉合
The baffled king composing Hallelujah
困惑的國王在譜寫哈利路亞

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞

Your faith was strong but you needed proof
你的信心剛強時，也是被試探的時候
You saw her bathing on the roof
你在屋頂上看見她洗澡
Her beauty in the moonlight overthew you
她的美貌在月光下勾引了你
She tied you to a kitchen chair
她把你綁在她廚房的椅子
She broke your throne, she cut your hair
她使你寶座垮了，她剪了你的頭髮
And from your lips she drew the Hallelujah
從你的嘴唇，她也口唱心合哈利路亞

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞

Maybe I've been here before
也許我曾經來過這裡
I know this room, I've walked this floor
熟悉這間屋子，走到這層樓
I used to live alone before I knew you
遇見你之前，我一直是形影孤單
I've seen your flag on the marble arch
我看見你的旗幟在大理石拱門飄揚
Love is not a victory march
愛情不是一首高呼勝利者的進行曲
It's a cold and it's a broken hallelujah
而是淒涼破碎的哈利路亞

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞

There was a time you'd let me know
有一次你讓我知道
What's real and going on below
到底有什麼事
But now you never show it to me do you?
但你從沒告訴我怎麼回事
Remember when I moved in you?
記得當我擁有你
The holy dark was moving too
惡靈也侵入我的心
And ever breath we drew was Halleluhah
每一次呼吸，我們口唱心合哈利路亞

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞

Maybe there's a God above
也許天上真有一個神
And all I ever learned from love
我已經學過所有的愛
Was how to shoot somebody who outdrew you
那就是人們如何體會你是否存在
And it's not a cry you can hear at night
在夜晚你聽到的不是哭訴
It's not somebody who's seen the light
也不是有人看到了光
It's a cold and it's a broken Hallelujah
而是淒涼破碎的哈利路亞

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelu
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞

► 曲譜列印(download)
http://www.sheetzbox.com/piano/sheets/5711/Shrek-Hallelujah_PianoChords.html

► 創作人的原始版- Leonard Cohen
http://www.youtube.com/watch?v=WJTiXoMCppw
歌手2   Alexandra Burke
http://www.youtube.com/watch?v=bsuXbkrA_AQ
歌手3  John Cale
http://www.youtube.com/watch?v=vEOZLQ3d1FI
歌手4  Jeff Buckley
http://www.youtube.com/watch?v=vIw0ewEsNHs

歌手5   電影片斷影片 Bon Jovi 演唱的版本
http://www.youtube.com/watch?v=42Vt24AKzEY

歌手6  Kate Voegele
http://www.youtube.com/watch?v=k29JxVCKBBM
http://www.youtube.com/watch?v=hRTvQWuzKWo(附歌詞)

歌手9  美聲男伶 Il Divo - Hallelujah (用意大利語唱)
https://youtu.be/LSPFFkitQtY

純音樂- 日本樂團  陶笛演奏
http://www.youtube.com/watch?v=w5yfbMps2CE



歌手10   Michael M. Smith - A New Hallelujah
http://www.youtube.com/watch?v=nBxOkruKpqI

《中文版 》哈利路亞
http://www.youtube.com/watch?v=Sz5rBklGjAk

♫... 微聲盼望- 哈利路亞大合唱
http://mypaper.pchome.com.tw/joypeacehope/post/1311193446