La Vie En Rose 《玫瑰人生》
法國著名女歌手艾迪特·皮雅芙（Édith Piaf）的代表作，也是一首世界名曲。歌詞由皮雅芙親自填寫，旋律則由路易·古格利米（Louis Gugliemi）創作。
1946年，皮雅芙首次演唱《玫瑰人生》。一開始，大家都不以為這首歌會那麼的成功，但是很快，《玫瑰人生》就風靡整個法國。這首歌也將皮雅芙推向法國香頌天后的地位。
不久，《玫瑰人生》的英文版也被創作，馬克·大衛（Mack David）在原來旋律的基礎上填上英文歌詞。經由美國著名爵士樂歌手路易斯·阿姆斯特朗演繹之後，《玫瑰人生》成為世界名曲。
La vie en rose 英文是 說"Life in rose/pink" 的意思,
►簡譜與和弦 http://www.theguitarguy.com/lavieenr.htm
►曲譜列印 Page 1 & Page 2
La Vie en Rose - Louis Armstrong (A French Love Song)
若上面影音不能看, 試下面這個
1. http://www.youtube.com/watch?v=oJ3p2H45b28
2. http://www.youtube.com/watch?v=FtQuxyByUMk
他的歌詞比較短
Hold me close and hold me fast. 把我拉近, 將我抱緊
This magic spell you cast; 你散發神奇般的魅力
this is la vie en rose. 這就是玫瑰人生
When you kiss me, heaven sighs. 當你親吻著我, 連老天都在喘息
And though I close my eyes 就算我閉上雙眼
I see la vie en rose. 我仍看得到玫瑰人生
When you press me to your heart, 當你擁我入懷
I'm in a world apart. 我有如置身另一個世界
A world where roses bloom. 那裡玫瑰盛開
And when you speak, 當你低語傾訴
angels fly from above. 好似天使在空中盤旋
Everyday words seem to turn 平淡的字句
into love songs. 似乎都轉化為一首首情歌
Give your heart and soul to me. 將你的真情給我
Babe, it's gonna be 寶貝, 那將成為
La vie en rose. 玫瑰人生
Mmm, When you press me to your heart, 嗯, 當你擁我入懷
I'm in a world apart. 我有如置身另一個世界
A world where roses bloom. 那裡玫瑰盛開
And when you speak, 當你低語傾訴
angels fly from above. 好似天使在空中盤旋
Everyday words seem to turn 平淡的字句
into love songs. 似乎都轉化為一首首情歌
Give your heart and soul to me. 將你的真情給我
Babe, it's gonna be 寶貝, 那將成為
La vie en rose. 玫瑰人生
Des yeux qui font baiser les miens 他的雙唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴邊掠過他的笑影
Voila le portrait sans retouche 這就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens 這個男人，我屬於他
Quand il me prend dans ses bras 當他擁我入懷
Je vois la vie en rose 我看見玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他對我說愛的言語
Des mots de tous les jours 天天有說不完的情話
Et ca me fait quelque chose 這對我來說可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流進我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它來自何方
C’est lui pour moi 這就是你為了我
Moi pour lui 我為了你
Dans la vie 在生命長河裡
ll me l’a dit,l’a jure 他對我這樣說，這樣起誓
Pour la vie 以他的生命
Des que je l’apercois 當我一想到這些
Alors je me sens en moi 我便感覺到體內
Mon coeur qui bat 心在跳躍
Des nuits d’amour plus finir 愛的夜永不終結
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠長代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 煩惱憂傷全部消失
Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死
Quand il me prend dans ses bras 當他擁我入懷
Je vois la vie en rose 我看見玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他對我說愛的言語
Des mots de tous les jours 天天有說不完的情話
Et ca me fait quelque chose 這對我來說可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流進我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它來自何方
◎中文翻譯歌詞來自奇摩知識
法文/英文字幕 http://www.youtube.com/watch?v=MZ32WWXHyjg
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is LA VIE EN ROSE
When you kiss me heaven sighs
And tho' I close my eyes
I see LA VIE EN ROSE
When you press me to your heart
I'm in a world apart,
A world where roses bloom,
And when you speak Angels sing from above
Ev'ryday words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be LA VIE EN ROSE
I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard
It took your kisses to reveal
That I was wrong and love is real
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is LA VIE EN ROSE
When you kiss me heaven sighs
And tho' I close my eyes
I see LA VIE EN ROSE
When you press me to your heart
I'm in a world apart,
A world where roses bloom,
And when you speak Angels sing from above
Ev'ryday words seem to turn into love songs
★ 博客來音樂館 - 玫瑰人生
http://www.books.com.tw/CD/activity/2007/03/lavie/index.htm
電影劇照 女主角童年在街頭賣藝維生
愛迪琵雅芙(Édith Piaf)的戲劇人生(1930~1960)
她不高，只有4" 8' = 142cm
http://www.astrotheme.com/heights/4'8
電影裡原聲帶曲子
1, Edith Piaf - La vie en rose 玫瑰人生
http://www.youtube.com/watch?v=ZxByDgpLmss
2. Edith Piaf - Non, je ne regrette rien 不，一點都不後悔
http://www.youtube.com/watch?v=fFtGfyruroU
3. Edith Piaf L'Hymne à l'amour 愛的禮讚
http://www.youtube.com/watch?v=WBjctartwBQ
4. Edith Piaf - Milord 我的老爺
http://www.youtube.com/watch?v=lUNOVC1qVjc
5. Edith Piaf - Les Mômes de La Cloche
http://www.youtube.com/watch?v=Fil8h_9YODg
6. EdithPiaf - La Marseillaise
http://www.youtube.com/watch?v=4yUkRsL0Ufc
7. Edith Piaf - Autumn Leaves (Les Feuilles Mortes)
http://www.youtube.com/watch?v=n2s2tPORlW4
8. Edith Piaf - La foul
http://www.youtube.com/watch?v=Fgn8gZHJZzA
9. Edith Piaf - Padam 心跳的聲音
http://www.youtube.com/watch?v=Kya3c4WJZAk
10. Edith Piaf - L'Accordéoniste
http://www.youtube.com/watch?v=V-4PmgXBJKo
11. Edith Paif - Mon Dieu
http://www.youtube.com/watch?v=oglGrZzQu4s
12. Edith Paif - Mon Légionnaire
http://www.youtube.com/watch?v=Oueuo6tn3jI
參考 http://www.imdb.com/title/tt0450188/soundtrack
♫... 靜靜聆聽伊迪絲琵雅芙，體驗香頌音樂的美麗與哀愁...
聽更多她的演唱 >>> Enter Youtube
2007年，由瑪麗昂·歌迪亞主演的電影《玫瑰人生》
就講述了皮雅芙的一生，歌迪亞還因此榮獲2008奧斯卡最佳女主角獎。
這首歌成為不少歌唱家的演唱標準，幾十年來，已經被很多歌手以不同方式
各自演繹。1998年，《玫瑰人生》登上「格萊美名人殿堂」。
電影短片 La Vie En Rose Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=uzEJ7NV_g98
La vie en rose
http://www.youtube.com/watch?v=hCE0GDeClbs
"La Vie en Rose" final scenes
http://www.youtube.com/watch?v=iM945FbjDOE
電影官網： http://www.lavieenrosemovie.co.uk/
瑪莉詠·柯蒂亞 Marion Cotillard (33歲, 9/30/1975)是法國家喻戶曉的女星，由年輕演到老，又唱又跳、扮老扮醜，表演十分傳神。2007 年電影《The Passionate Life of Edith Piaf 》《玫瑰人生》法文片名 La môme 詳細請參考 http://www.imdb.com/title/tt0450188/
► 觀看線上電影：
http://www.youku.com/playlist_show/id_1294083.html
※ 我這邊放的速度很慢, 也許太多人點進去.
法國最偉大的二十首香頌
1. ►comme d'habitude (my way) claude francois 1967 / 1968
2. ►la vie en rose (玫瑰人生) edith piaf 1946
3. ► ne me quittes pas (不要離開我) jacques brel 1959
4. ► les feuilles mortes (秋葉) yves montand 1948
5. ► l'hymneàl'amour (愛的頌歌) edith piaf 1947
6. ► et maintenant (現在) gilbert bécaud 1961
7. ► pour que tu m'aimes encore (為何你還愛我) céline dion 1995
8. ► la mer (beyond the sea)“(海) charles trenet
9. ► c'est si bon (如此美好) yves montand 1948
10.► l'envie d'aimer (愛的渴望) daniel levy 2000
11.►je t'aime, moi non plus (無法再愛你) serge gainsbourg & jane birkin 1969
12.►non, je ne regrette rien (不，毫不後悔) edith piaf 1960
13.►savoir aimer (懂愛) florent pagny 1997
14.► marcia baila”(馬西亞。貝拉) rita mitsouko 1985
15.►quand la musique est bonne (當仙樂飄飄) jean-jacques goldman 1982
16.►c'estécrit (記錄) fran is cabrel 1988
17.►que reste-t-il de nos amours (愛的灰燼) charles trenet 1942
18.►la bohème (漂泊) charles aznavour 1965
19.►que je t'aime (只愛你) johnny hallyday 1969
20.►foule sentimentale (浪漫的人們) alain souchon 1993
