24h購物| | PChome| 登入
2008-12-26 05:11:44| 人氣1,461| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

如果這是我愛你最好的距離

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 

關於愛的表達
 
一對戀人相隔兩地，已經有說不盡的相思；
但對一對老夫老妻來講，這種愛情實在難能可貴。
 
也因為想到一、兩週前, 收到台長"讀冊人"的留言，
心裡很佩服他對愛妻的關愛。

我跟孩子也是有分有離，平常只能用電話和網上連絡。
我們嘴邊常彼此說：" I love you. " and " I love you too."

很奇怪的，在文化差異上，對美國的朋友這麼說，
但用中文的話，很少講："我愛你",  "我也愛你",
感覺 好像就不會那麼自然而然脫口而出。

中國人感情含蓄，不隨便講愛字，尤其是異性朋友。
所以，我們這一代像夾心餅干，不中不西。
 
人與人之間的距離跟感情近不近，因個人因素造成不同答案。
 
 
 
 
來聽貝蒂米勒的歌 - From A Distance

若喜歡她的音樂，請看我另外一篇有詳細的介紹
貝蒂米勒 Bette Midler 
 
From a distance the world looks blue and green,  從遠方，世界看起來是一片藍與綠
and the snow-capped mountains white.               雪的覆蓋使山頂白了頭
From a distance the ocean meets the stream,     從遠方望去，海洋與河流相遇
and the eagle takes to flight.                              蒼鷹在天空翱翔

From a distance, there is harmony,                   從遠方看去，是一片和諧
and it echoes through the land.                         回聲傳遍大地
It’s the voice of hope, it’s the voice of peace,      那是希望之聲，那是和平之聲
it’s the voice of every man.                               那是每個人的心聲

From a distance we all have enough,                 從遠方望去，我們都自給自足
and no one is in need.                                      無所匱乏
And there are no guns, no bombs, and no disease, 沒有槍砲、炸彈與疾病
no hungry mouths to feed.                                 沒有人嗷嗷待哺

From a distance we are instruments                 從遠方望去，我們都像樂器一樣
marching in a common band.                           在樂隊中前進
Playing songs of hope, playing songs of peace.  演奏著希望之歌、和平之歌
They’re the songs of every man.                       那是全人類之歌
God is watching us. God is watching us.           神 看顧著我們
God is watching us from a distance.                神 在遠方看顧著我們
 
From a distance you look like my friend,          從遠方望去 你就像是我的朋友
even though we are at war.                              即使我們在戰爭中對峙
From a distance I just cannot comprehend       從遠方望去   我就是無法理解
what all this fighting is for.                              這一切是為何而戰

From a distance there is harmony,                   從遠方望去 是一片和諧
and it echoes through the land.                        回聲傳遍大地
And it’s the hope of hopes, it’s the love of loves,  那是希望中的希望，那是大愛
it’s the heart of every man.                                那是每個人的心聲

It’s the hope of hopes, it’s the love of loves.   那是希望中的希望，那是大愛
This is the song of every man.                         那是每個人的心聲
And God is watching us, God is watching us,    神 看顧著我們, 神 看顧著我們
God is watching us from a distance.                從遠方, 神 在看顧著我們
Oh, God is watching us, God is watching.         哦, 神 看顧著我們
God is watching us from a distance                 從遠方, 神 在看顧著我們

 




這一篇詩的作者寫得很好，與您分享～

Distant Love


Distant love, your bodies there
But your hearts here with me;
We share words and messages
But we share nothing physically.

Even though I know I’ve never felt you
I can imagine how it would be;
Skin so soft and lovely
Chills run from my head to my feet.

If your words had legs
We would dance all night;
If your voice was a poem,
That’s the one I would recite.

If your mind had a path
I walk it all day;
If your fingers were an instrument
I’d have a song to play.

Distant love, oh distant love
It’s hard to put it in words;
You’re stuck in my mind all the time
Your love is like a curse.

Long days, short nights
The time fly’s by so fast;
The things we don’t want go forever
The things we want never last.

If I could have the world to my own
I would hand it all to you;
I would send it through an email
With no one to reply to.

Keep it, it’s yours
You only deserve the best;
I’d give it all up for my distant love
And it’s someone I haven’t met yet.

Maybe it’s just a fantasy
My mind is a powerful thing;
Maybe it’s just faith
Believing in something I can’t see.

All I know is that you’re my distant love
And you’ll forever be in my songs;
I’ll claim you for all time
Even after I’m dead and gone.



~by Swagg ~

我要檢舉
#佳節愉快#愛情#貝蒂米勒#Bette Midler#距離#詩
台長： joypeacehope

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,461) | 回應(6)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 音樂人生 |
此分類下一篇:是結束 也是開始
此分類上一篇:電影音樂 - City of Angels

AGI
在文化的差異上你已經同化了
應該說你的下一代已經是那樣思考的人了
你有你的不得不
所以處於一種不中不西的尷尬
那幾個字我是連中文都說不出口的人
所以我看外國人說那幾個字
若套到我的觀念有種說不出的奇怪
在他們卻又那麼的自然
2008-12-26 16:52:58
版主回應
世界上的語言用愛字最多, 但中國人在情感上比較害羞
不過在美國遇到的大陸人很敢說, 但也有幽默含蓄的，
我隔壁的大陸舊鄰居兩年前搬走，跟他們還有聯絡，有一次跟他們聊天，
他們形容他們自己是鍋子和鍋蓋(天生一對)，我一聽, 哎呀！真是貼切！

我相信每個人乍看這個標題，以為我在跟某人傳達意思?
看我的圖可以知道我們一家三人祝福各位
網路世界給了大家一個距離，友誼應該就是會關愛彼此

環境影響人也會無形中被改變，這倒是真的。
若說我被同化，也是不可否認的事實，因為用這個愛字太多了。
2009-01-01 14:14:22
曼曼
我挺喜歡betteㄟ，喜歡她永遠充滿歡樂的面孔與優美的歌聲

她有首歌我特愛，歌名好像是 day and night?不是主打歌難找
2008-12-27 08:51:46
版主回應
這首很老了耶，我也很喜歡她的喜感！

Bette Midler - Night and Day (1990)
http://www.mtv.com/videos/bette-midler/58410/night-and-day.jhtml

Ohhhhhhh.
Maybe you and I see life with two different visions,
and neither one of us is wrong or right.
And maybe we’re too serious and don’t wanna listen.
I just wanna make you laugh tonight.

We’re like day and night, night and day.
We are both so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night,
and we go together just like black and white.

Seems you’re always out one door when I’m in the other.
It’s so hard to find some quiet time.
(So hard to find the time)
Wish that we could spend our lives alone with each other,
and never think about the world outside.

We’re like day and night, night and day.
We are oh, so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night.
Still we know it’s gonna be all right.

And if we never really get the picture right,
how many of us ever really win the fight?
I never want to lose your love,
or let the distance get the best of us,
’cause time is moving fast enough!

Maybe we don’t always share a common opinion.
It’s true that you and I don’t think alike.
But when I look into your eyes and all is forgiven,
(all is forgiven)
all I wanna do is hold you tight.

We’re like day and night, night and day.
We are both so different in so many ways.
We’re like night and day, day and night.
Still we know it’s gonna be all right.
We’re like night and day, day and night.
We go together just like black and white.

We’re like, we’re like, we’re like, we’re like
day and night, night and day,
day and night, night and day.
We’re like, we’re like, we’re like
day and night, night and day.
Like black and white
2009-06-01 16:53:11
明
一開始 我就很喜歡這個站台
覺得她能給人帶來 joy, peace and hope.
學習 ~ 喜歡 支持 要讓對方知道
So tell you a secret, I love here.

^_^
2008-12-28 15:31:02
版主回應
謝謝妳來，也很高興讓我知道！
以後還要常來哦！
2008-12-29 09:49:36
*JoMa*
兒子是25號才回來的
沒有告訴我和爸爸
給了我們一個驚喜

Happy New Year
2008-12-28 21:49:21
版主回應
這孩子真是可愛！
你們從台灣回來時, 有沒有停留加州, 去看他？

Wish you have a very happy new year!
2008-12-29 09:55:54
曼殊沙華
東方人的愛的確含蓄許多, 但我卻比較西洋些,
跟孩子們每晚都kiss good night,
有時想到時, 會擁抱說”I love you.”^^
2008-12-30 13:22:01
版主回應
妳是英文老師，比較會西洋些是一定的。
談到距離，夫妻若沒有各分東西工作，實在令人羨！
有時給彼此一點空間，有一個部落格，可以喘喘氣，對不對？

喜不喜歡那首詩？
我想我會寫一些關於這標題給某人,藏在我日記裡。
妳最近的詩我不知道怎麼樣給妳回應，也許自己情緒錯綜複雜！
2008-12-31 05:05:56
虎牌
有些事,用英文表逹似乎簡單些
Thank you for your friendship during the past year.
May all the joys of the season be yours!
Happy New Year!!!
2009-01-01 05:36:53
版主回應
I agree with you.
sometimes the English comes to the my mind first.

So happy to see you come back, and thank you for your greetings!
Hoping you have a blessed new year in 2009!
2009-01-02 00:47:17
TOP
詳全文