24h購物| | PChome| 登入
2008-01-04 09:47:21| 人氣9,757| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

西洋情歌 The Water Is Wide

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 
婚禮音樂《The Water Is Wide》

這是一首舉世聞名的蘇格蘭民謠，
內容描述一位男孩對愛情的追求，
但不可得，柔腸寸斷，
歌詞與旋律搭配得無懈可擊，
西方的女歌手特別鍾愛這首歌.


女歌手海莉(電視現場演唱版)Hayley Westenra
http://youtube.com/watch?v=z1pvq4nOTgA
http://youtube.com/watch?v=E5sbqf2n6Dk

女歌手夏洛蒂 (電影-魔戒)
Charlotte Church(Lord of the rings music)
http://youtube.com/watch?v=Vz6Z5s-25E4

傳統音樂演奏 Traditional music
http://www.ireland-information.com/downloads/midi/thewateriswide.mid



歌詞如下
The water is wide, I can not o’er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row... my love and I.

Their love is plentive... oer there it grows
It grows and blossoms like a rose
It has a sweet and pleasant smell
No flower on earth can it excel.

The ship there is and she sails the sea
Shes loaded deep as deep can be
But not so deep as the love Im in
I know not if I sink or swim.

Oh, love is handsome and love is fine
And loves a jewel when it is new
But rain it above it grows so cold
And fades away like morning dew.



中文譯詞如下：（取自藤田惠美「挪威甘菊」專輯，稍微修改）
參考資料 http://www.folkmusic.com.tw/thewateriswide.htm

《寬闊的海水》

寬闊的海水我無法渡過
我也沒有可以飛翔的翅膀
給我一艘可乘坐二人的船
讓我與我的愛人可以一起渡過

那艘她渡海的船
已經滿載
無法乘載我的愛
我不知自己該浮該沉

噢!愛是燦爛，愛是清柔
初綻的花朵最為甜美
但愛如油盡燈枯
像清晨的露珠散去無蹤

寬闊的海水我無法渡過
我也沒有可以飛翔的翅膀
給我一艘可乘坐二人的船
讓我與我的愛人可以一起渡過
讓我與我的愛人可以一起渡過


英文的歌詞版本相當多，上述的歌詞最為憂傷，是最受歡迎的版本。



原著電影故事取自暢銷小說《The Water Is Wide》

故事內容是描寫一名教師(Pat Conroy帕特康羅伊)於1972年搬到美國南卡
羅來納州的Daufuskie 島教書時寫下的自傳。

這島上的居民幾乎都是直接後裔奴隸，非常窮困，加上對外的交通沒有
橋樑，只能用船隻運送，教育文化也很低，可以說他的工作充滿著挫折
與挑戰，除了盡力與居民溝通，還要教導他們，這種犧牲奉獻的精神
實在令人可佩。

書中以 Yamacraw 亞馬克勞島代稱原來的 Daufuskie 島，Conroy 用
”conrack ”稱呼大部分的學生，年紀10~13歲分班，由於觀點各持不同，
一心一意要把亞馬克勞學校問題解決，最後演變成與學校校長、行政人員
爭執不休。


1974年電影改編名為Conrack演出
2006年CBS電視短片名為The Water Is Wide (TV Movie)
導演：John Kent Harrison
Jeff Hephner, Alfre Woodard 領銜主演
http://www.youtube.com/watch?v=rLSYZ2UqMqg




孩子還放寒假在家，閒著沒事，就找出魔戒“Lord of the Rings”DVD
又看了一次，其實有三次以上從頭到尾認真看過，電視電影台也重播了
無數次，就是找不出也想不出到底是配樂?還是什麼歌?怎麼這麼好聽？
答案終於被我找到了。還有一首也是電影裡最佳音樂，請聽...
Hayley Westenra - May It Be
http://www.youtube.com/watch?v=0y_R7CBmDAE
The Water Is Wide, 這部電影讓我聯想到另一部電影
 
片名：The Piano (1993)
故事描述一位鋼琴家(啞巴)，千里迢迢帶著笨重的鋼琴和一個女兒嫁到
一個小島，劇中的她因不會說話，所以感情表達的讓你覺得特別細膩，
她的新婚丈夫對她又愛又憐，卻在床第之間失和，忍不住被戴綠帽，
心中燃起的妒火忿然地砍下她最珍重一根指頭。
最後依然留不住她的心，她的人... ...
內心戲演得相當好，推薦你們看！

http://youtube.com/watch?v=QSXnHxdWulo
http://youtube.com/watch?v=0dPS-EHl-FE



我要檢舉
#The Water Is Wide#Hayley Westenra#小說#西洋情歌#電影
台長： joypeacehope

您可能對以下文章有興趣

人氣(9,757) | 回應(2)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 音樂人生 |
此分類下一篇:The Wedding Planner
此分類上一篇:Introduce: Emmy Rossum 艾美·羅森

我要回應
*JoMa*
Lord of the Rings is a great movie,
I have the whole series..
2008-01-08 12:49:34
版主回應
Really?
They are all my kids` favorites.

The monitor of my computer is not working.
I have to use my son`s.
will buy a new one for my daughter this summer.
And keep trying to convince my son, beg him to let me install the Chinese keyboard.

***
Good news, we`re looking for a new laptop!
2008-07-14 15:49:27
ウサギ
有另一set歌詞:

The water is wide I cannot cross o'er
And neither have I the wings to fly
Give me a boat that can carry two
Then both shall row --- my love and I

I leaned my back on a fine young oat
I thought it was a trusty tree
But first it bent, o and then it broke
So did my love prove false to me
2012-11-06 12:32:20
版主回應
謝謝提供另一歌詞，也歡迎再訪。
2012-11-23 20:32:25
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文