小說與電影：與音樂造愛＠微聲盼望

2011-04-02 00:35:24| 人氣3,300| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

小說與電影：與音樂造愛

推薦 10 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

文/joypeacehope

圖/網摘

音樂的力量拉近人們的距離，也給予人心靈寄託。

愛、恨、悲、喜，不需要言語，它牽引你去感受。

我看了下面這部電影，先是聽到音樂，還有它背後的故事。

音樂家在詮釋音樂方面，像懷有一種知人的絕技一樣，

能輕易地了解別人的感情、心理情況。

只有音樂家才有特別敏銳的音感和音樂性？不一定。

一個能看得懂樂譜的人，他一定能敏感的感到韻律所要傳達的感情。

學音樂是別人拿不走的資產，就像背九九乘法，熟練了之後，完全屬於你了。

萬國通用的語言就是音樂，更能增加一個人的可塑性和育孕對藝術性的追求。

我們積極的學外國語是想跟人溝通，或只是要學歷、文憑，以便工作之需。

音樂超越語言的障越，把人們的心結合在一起。

懂音樂就像自己的至親好友 - 無論哪一位...遭到不幸，

對他來說都是件可悲、不幸的事一樣。

劇中的音樂，小提琴濃濃的哀嘆就像電影「屋頂上的提琴手」，

敘述著猶太人的命運。

Canone Inverso - Making Love (2000 film)

電影欣賞：反轉卡農 - 與音樂造愛

意大利影片英文發音

導演 Ricky Tognazzi 瑞奇
音樂 Ennio Morricone 顏尼歐·莫利克奈
演員 Hans Matheson, Melanie Thierry, Lee Williams, Gabriel Byrne, Ricky Tognazzi
劇照 http://movie-photogallery.cefapa.com/canone-inverso-making-love

〈參考資料〉

http://www.imdb.com/title/tt0208032/
http://en.wikipedia.org/wiki/Canone_Inverso

劇情根據意大利作家保羅Paolo Maurensig寫的小說"Carnone Inverso"。

音樂家的愛令人癡迷，參考樣本電子書 25頁，請點入... 閱讀(英文)

Canone Inverso - A Novel (正本小說全部 208頁)

這部電影表面上在說一支17世紀罕見的小提琴，故事主題圍繞在音樂家、戰亂、競爭力的友誼(David & Jeno)、妒嫉、激情，敘述者有多個，謎樣的故事留給讀者想知道誰是誰，令人震驚的結局使一切成為焦點。

戰前奧地利音樂學院把學生當囚犯，受軍隊的紀律和精神折磨。緊張的神經，瘋狂的玩起爵士樂，大呼與音樂「造愛」，因此很多人一看到片名的後面寫著 "Making Love"，馬上會誤以為是壯烈的A片愛情故事。音樂的力量拉近倆人之間的距離，女鋼琴家索菲(Sophie)被年輕的小提琴手(Jeno)暗戀。

小說英文版是由珍妮.麥克菲 (Jenny McPhee)翻譯的
可到Amazon.com 或是e-Bay找二手書，比較便宜。

很高興這幾天讓我找到中譯本，書名翻成 - 雙面小提琴(傅小葉譯)
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010151760

其他部落格心得分享

http://www.wretch.cc/blog/zaq172288/5513572

國立政治大家廣播學系... 書評

〈故事情節〉

在1968年夏天的夜晚，科斯坦薩(Costanza, 電影中敘述故事的人)與朋友到布拉格酒吧喝啤酒，忽然間，一個陌生人走進酒吧，就在她面前拉起小提琴，在旁的男朋友很不屑的口氣，丟了幾個銅板要打發他走，他說：不是為你拉，是為她。音樂一出來，讓她陷入幼年時的回憶，與伴隨著這熟悉的音樂，拉完，那人神秘的走了。

後來她出現在拍賣場上，為買回他父親曾經用過的小提琴，也是他們的猶太民族遺留的傳宗之寶，奪標中，她與一個長者在爭奪，價錢節節上升，添到她沒辦法了，只好失去，但是她不放棄，好奇的追問這位奪標者知道這把琴的故事嗎？

他們開始談話，電影倒回25年前，第二次大戰期間捷共發動暴亂“布拉格之春”( Prague Spring)，Jeno 和Sophie正在台上演奏，觀眾莫不陶醉於其中，突然間，軍兵闖入音樂會，在一片混亂中被捕入獄。劇情末了，讓她找到父親，說到這裡，讓你們自己看吧。現在與過去，不同時空場景，有點撲朔迷離。

因為影片第9被拿掉，很多關鍵可能交代在那部份，仔細再看一遍，非常驚訝！他們不只是朋友，命運中的巧合，戲中人最後才知情，原是同父異母的兄弟(J. 是私生子)。為朋友拔刀相助， David 被退學，他也跟著一起離開，隨即到他家作客，看見一部高級車子，很直覺的認出曾消失在母親的喪禮結束後，他開始感到很多疑問。直到他被抓那天，父親(由導演客串)心痛的喊出：他是我兒子。這把琴的由來，隱藏了久久不為人知的秘密！

起初她找到的父親是Jeno，被拉比帶到墓園，確定已經死了，但是Jeno卻再次出現，豈不是拉比在騙她？Jeno 是否就是她的父親？

David 當時在不知情下，錯怪了Jeno，說是他父親偷了他家的小提琴。當Jeno 沮喪的要離開他家時，把琴還給他們，後來真相大白，David 要把小提琴再還給 Jeno，趕到音樂會卻成了最後的離別，一場浩劫與自我譴責，終日抑鬱寡歡，自稱是Jeno.

大災難(納粹大屠殺)迫使親人顛沛流離，美妙音樂譜出生命樂章，這部電影值得一看再看。